leap of faith Englisch Deutsch Übersetzung

Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
Arglist	bad faith
Glaube	faith
guter Glauben	good faith
gutgläubiger Erwerb	acquisition in good faith
springen, Sprung	leap
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in böser Absicht mit böser Absicht, aus böser Absicht in böswilliger Absicht	intent with good intent with no ill intent in bad faith with evil intent with malicious intent
Freudensprünge machen	to leap for joy
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glaubensbekenntnis n	profession of faith, confession of faith
Quantensprung m Quantensprünge pl	quantum leap quantum leaps
Schaltjahr n Schaltjahre pl	leap year leap years
Schaltsekunde f Schaltsekunden pl	leap second leap seconds
Schalttag m (29. Februar)	leap day
Seitensprung m Seitensprünge pl	side leap side leaps
Sprung m, Sprungweite f in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
große Sprünge machen übtr., Überspringen in von Gehaltsstufen	leapfrogging, leap-frogging
Sprungtest m	leap-frog test
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.

Vertrauen n blindes Vertrauen jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu.	faith, trust blind trust to betray sb.'s trust It requires a lot of trust.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence, breach of faith, breach of trust breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
Wunderheilung f	faith healing
Zukunftsglaube m	faith in the future
(Vertrauen) erschüttern v erschütternd erschüttert	to unsettle (faith) unsettling unsettled
gutgläubig erwerben	acquire in good faith
hervorspringen, überspringen hervorspringend, überspringend hervorgesprungen, übersprungen	to leap {leaped, leapt, leaped, leapt} leaping leaped, leapt
hochschlagen hochschlagend hochgeschlagen	to surge up, to leap up surging up, leaping up surged up, leaped up, lept up
hochschnellen v hochschnellend hochgeschnellt schnellt hoch schnellte hoch	to leap up, to bounce up, to jump up leaping up, bouncing up, jumping up leaped up, leapt up, bounced up, jumped up leaps up, bounces up, jumps up leaped up, leapt up, bounced up, jumped up
springen, hüpfen v springend, hüpfend gesprungen, gehüpft springt, hüpft sprang, hüpfte	to leap {leaped, leapt, leaped, leapt} leaping leaped, leapt leaps leaped, lept
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Der Glaube versetzt Berge. Sprw.	Faith can move mountains. prov.
ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
in gutem Glauben handeln	act in good faith
trust	faith
Vertrauen	faith
Glaube (an)	faith (in)
in boeser Absicht	in bad faith
Schalttag (29 Feb.)	leap-day

Sprungtest	leap-frog test
Schaltjahr	leap-year
hervorspringen	leap
springen	leap
Schaltjahr	leap year
Seitensprung	side leap
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
Glauben	faith
schau ehe du springst	look before you leap
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Bekenntnisschule f Bekenntnisschulen pl	faith school Br. faith schools
Bösgläubigkeit f; böser Glaube m jur.	bad faith; mala fide
Fortschrittsgläubigkeit f	blind faith in progress
Gedankensprung m Gedankensprünge pl	mental leap mental leaps
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this calamity. He has found faith.
Glaube m (an); Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glaubensbekenntnis n	profession of faith; confession of faith
Glaubensfrage f Glaubensfragen pl in Glaubensfragen	question of faith questions of faith in questions of faith
Gottvertrauen n	faith in god
Kongregation f (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) relig. Kongregationen pl Kardinalskongregation f Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation f	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) congregations College of Cardinals Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
Obrigkeitsgläubigkeit f	blind faith in authority; uncritical acceptance of authority
Schaltjahr n Schaltjahre pl	leap year; intercalary year leap years; intercalary years
Schalttag m (29. Februar) Schalttage pl	leap day; intercalary day leap days; intercalary days
Sprung m in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	leap a great leap forward a leap in the dark the leaps and bounds in the field of genetics
Sprungrevision f jur.	leap-frog appeal
Treu und Glauben jur. gegen Treu und Glauben verstoßen Verstoß gegen Treu und Glauben gegen Treu und Glauben verstoßend unredliches Verhalten	good faith; bona fide to contravene the principles of good faith unconscionability Am. unconscionable Am. lack of good faith
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Treuepflicht f (des Arbeitnehmers) jur.	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
Überspringen n in von Gehaltsstufen	leapfrogging; leap-frogging
Verfechter m; Verteidigerin f; Beschützer m; Beschützerin f (von etw.) übtr. Verfechter pl; Verteidigerinnen pl; Beschützer pl; Beschützerinnen pl ein eiserner leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)	defender (of sth.) fig. defenders a staunch passionate defender of human rights Defender of the Faith
Vertrauen n (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm. etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm. etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu das Geld im Voraus zu überweisen. Ich traue seinen Worten nicht.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb. sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb. sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance. I put have no trust in his words.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence; breach of faith; breach of trust breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Vorgriff m Vorgriffe pl	leap ahead; look ahead leaps ahead; looks ahead
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
von jdm. etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden v (Person) vom Glauben abfallen	to fall away from sb. sth. to fall away from the faith
gutgläubig adj; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) jur. gutgläubiger Besitzer gutgläubiger Dritter gutgläubiger Erwerber Käufer gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten gutgläubig-lastenfreier Erwerb Eigentumserwerb in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten Rechte gutgläubiger Dritter	bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive) bonafide holder; holder in good faith innocent third party bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value Br. bonafide purchase; acquisition in good faith bonafide acquisition from a person having a defective title good faith acquisition of personal property free from encumbrances acquisition of title in good faith bonafide acquisition of right to land Br. real property Am. rights of third parties acting in good faith
gutgläubig; in gutem Glauben adv jur. etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben gutgläubig handeln	bona fide; in good faith to acquire sth. bona fide for value without notice to act bona fide; to act in good faith
herausspringen v (aus) herausspringend herausgesprungen	to jump out; to leap out (of) jumping out; leaping out jumped out; leaped leapt out
hervorspringen; überspringen hervorspringend; überspringend hervorgesprungen; übersprungen	to leap {leaped leapt; leaped leapt} leaping leaped; leapt
hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen geh. v (Dinge) übtr. hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen Die Preise schossen in die Höhe.	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) fig. shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped The prices surged skyrocketed.
hochschnellen v hochschnellend hochgeschnellt schnellt hoch schnellte hoch	to leap up; to bounce up; to jump up leaping up; bouncing up; jumping up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up leaps up; bounces up; jumps up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten v relig. konvertierend; übertretend konvertiert; übergetreten Sie ist zum Islam konvertiert.	to convert (to a different faith) converting converted She has converted to Islam.
redlich adv; in guten Treuen Schw. jur. redlicher Besitz redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	in good faith possession in good faith fair dealings with business partners
jdm. sagen er kann soll einen Abgang machen sich brausen gehen Ös. ugs.	to tell sb. to take a running jump Br. a flying leap Am. coll.
springen; hüpfen v springend; hüpfend gesprungen; gehüpft springt; hüpft sprang; hüpfte	to leap {leaped leapt; leaped leapt} leaping leaped; leapt leaps leaped; lept
sprunghaft entwickelnd adj	leap-frogging
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos adj unbedingtes Vertrauen vorbehaltloser Glaube bedingungsloser Gehorsam	implicit implicit confidence implicit faith implicit obedience
unerschütterlich; unbeugsam; felsenfest; eisern adj übtr. fest an etw. glauben	unshakeable; unshakable; unwavering to have unshakable faith in sth.
unredlich; bösgläubig adj; wider Treu und Glauben jur. etw. unredlich erwerben bösgläubiger Besitzer	dishonestly; in bad faith; mala fide to acquire sth. in bad faith holder in bad faith
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
wiegen; wägen; abwiegen v wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er sie wiegt; er sie wägt ich er sie wog er sie hat hatte gewogen ich er sie wöge; ich er sie woge Erst wägen dann wagen.	to weigh weighing weighed he she weighs I he she weighed he she has had weighed I he she would weigh Look before you leap.
ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen	to leap to the eye fig.
viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend	multi-faith {adj}
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning, she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur. Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl Sprungrevision f Dt. gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen einem Einspruch stattgeben noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	appeal (against sth.) appeals leap-frog appeal to lodge file an appeal against sth. to allow an appeal to be still subject to appeal (judgement)
Freudensprünge machen v	to leap for joy
Gläubigkeit f; religiöse Überzeugung f relig. tiefe Gläubigkeit	religious faith deep faith
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube der christliche Osterglaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith the Christian Easter faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this blow of fate. He has found faith.
Glaubenskampf m Glaubenskämpfe pl	faith struggle faith struggles
Kongregation f für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation f (Vatikan) relig.	Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of Faith (Vatican)
Seitensprung m; Sprung m zur Seite Seitensprünge pl	side leap side leaps
weiter hoher kräftiger Sprung m ein kräftiger Sprung in die Höhe	leap a leap upwards
Sprung m übtr. in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	leap fig. a great leap forward a leap in the dark the leaps and bounds in the field of genetics
einen Sprung machen; springen v (an einen Ort) einen Sprung machend; springend einen Sprung gemacht; gesprungen springt sprang sich mit durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap (to a place) {leaped leapt; leaped leapt} leaping leaped; leapt leaps leaped; leapt to leap to safety
Technikgläubigkeit f; Technikhörigkeit f	blind faith in technology
Tonsprung m mus. Tonsprünge pl	leap leaps
Treue f; Treusein n; Loyalität f geh. soc. Prinzipientreue f eheliche Treue f eheliche Treue f bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue f geh. jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	faithfulness; fidelity; loyalty fidelity to your principles conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity unswerving loyalty to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Vernunftglaube m phil.	rational belief; rational faith
Vertrauen n (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm. etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm. etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien. Ich traue seinen Worten nicht.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb. sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb. sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance. This procedure creates establishes trust between the parties. I put have no trust in his words.
Vorrücken n; Vordringen n mil. sprungweises Vorrücken; überschlagendes Vorrücken Vorrücken bis Feindberührung	advance advance by bounds; leap-frog advance advance to contact
Zivilklage f; Klage f jur. Beleidigungsklage f obligatorische Klage Sprungklage f Dt. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage wegen übler Nachrede bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben jdn. wegen übler Nachrede verklagen eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU) Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action for abusive behaviour action in personam; personal action leap-frog action action ex contractu action ex delicto action for restitution action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to sue sb. for libel or slander to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) The action is for sounds in damages.
sich zu etw. bekennen v (zu einer Religion Weltanschauung) sich bekennend sich bekannt sich zum Christentum Kommunismus bekennen sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekannen sich zu keiner Religion bekennen	to profess sth. (a religion or set of beliefs) professing professed to profess christianity communism to profess your faith to profess no religion
dialektisch adj phil. dialektische Antinomie dialektische Behauptung dialektische Bewegung dialektische Beziehung dialektische Folgerung; dialektischer Schluss dialektische Logik dialektische Opposition dialektische Psychologie dialektische Theologie dialektischer Dreisatz dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft dialektischer Schein dialektischer Sprung dialektischer Überempirismus dialektischer Vernunftschluss dialektisches Argument dialektisches Bild dialektisches Denken dialektisches Theater	dialectic; dialectical dialectical antinomy dialectical assertion dialectical movement dialectical relation dialectical inference dialectical logic dialectical opposition dialectical psychology dialectical theology dialectic triad; dialectical triad dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialectic appearance; dialectical illusion dialectic leap; dialectical transition dialectical hyper-empiricism dialectical inference of reason dialectical argument dialectical image dialectical thinking dialectical theatre Br.; dialectical theater Am.
hervorspringen; herausspringen v hervorspringend; herausspringend hervorgesprungen; herausgesprungen	to leap out {leaped, leapt; leaped, leapt} leaping out leaped; leapt out
jdm. sagen, er kann soll einen Abgang machen sich brausen gehen Ös. v ugs.	to tell sb. to take a running jump Br. a flying leap Am. coll.
etw. überspringen v; über etw. springen v überspringend; über springend übersprungen; über gesprungen	to leap sth. {leaped, leapt; leaped, leapt} leaping leaped; leapt
unerschütterlich; unverbrüchlich geh.; eisern adj (Sache) unverbrüchliche Treue fest an etw. glauben	unshakeable; unshakable; unswerving; unwavering (of a thing) unswerving loyalty to have unshakable faith in sth.
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us, we need to repay her somehow.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
wiegen; wägen; abwiegen v wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er sie wiegt; er sie wägt ich er sie wog er sie hat hatte gewogen ich er sie wöge; ich er sie woge Erst wägen, dann wagen.	to weigh weighing weighed he she weighs I he she weighed he she has had weighed I he she would weigh Look before you leap.
ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen v	to leap to the eye fig.

leap leaping spring saltation bound bounce	a light, self-propelled movement upwards or forwards
faith healing faith cure	care provided through prayer and faith in God
faith	loyalty or allegiance to a cause or a person, keep the faith, they broke faith with their investors
good faith straightness	having honest intentions, he acted in good faith, doubt was expressed as to the good faith of the immigrants
leap	the distance leaped (or to be leaped), a leap offeet
conviction strong belief article of faith	an unshakable belief in something without need for proof or evidence
faith trust	complete confidence in a person or plan etc, he cherished the faith of a good woman, the doctor-patient relationship is based on trust
religion faith religious belief	a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny, he lost his faith but not his morality
article of faith credendum	(Christianity) any of the sections into which a creed or other statement of doctrine is divided
Defender of the Faith	a title that Leo X bestowed on Henry VIII and later withdrew, parliament restored the title and it has been used by English sovereigns ever since
full faith and credit	a guarantee to pay interest and principal on debt, usually issued by the United States Treasury
leap jump saltation	an abrupt transition, a successful leap from college to the major leagues
quantum leap quantum jump	a sudden large increase or advance, this may not insure success but it will represent a quantum leap from last summer
jump leap	a sudden and decisive increase, a jump in attendance
religion faith organized religion	an institution to express belief in a divine power, he was raised in the Baptist religion, a member of his own faith contradicted him
leap day bissextile day February	the name of the day that is added during a leap year
leap year intercalary year days bissextile year	in the Gregorian calendar: any year divisible by except centenary years divisible by
leap second	a second (as measured by an atomic clock) added to or subtracted from Greenwich Mean Time in order to compensate for slowing in the Earth's rotation
leap jump	pass abruptly from one state or topic to another, leap into fame, jump to a conclusion, jump from one thing to another
jump leap bound spring	move forward by leaps and bounds, The horse bounded across the meadow, The child leapt across the puddle, Can you jump over the fence?
jump leap	cause to jump or leap, the trainer jumped the tiger through the hoop
leap out rush out sally out burst forth	jump out from a hiding place and surprise (someone), The attackers leapt out from the bushes
jump b leap b jump off	jump down from an elevated point, the parachutist didn't want to jump, every year, hundreds of people jump off the Golden Gate bridge, the widow leapt into the funeral pyre
leap out jump out jump stand out stick out	be highly noticeable
on faith	with trust and confidence, we accepted him on faith

leap of faith Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse / ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) / sich auf jdn. etw. einlassen / Ich lasse es drauf ankommen. / Gibt deinem Herzen einen Stoß! Synonyme

Englische leap of faith Synonyme

leap of faith Definition

leap of faith Bedeutung