levelling slab Englisch Deutsch Übersetzung

Ausgleichplatte f Ausgleichplatten pl	levelling slab levelling slabs
Abdeckplatte f aus Beton constr.	concrete coping slab
Abziehlatte f constr. Abziehlatten pl	levelling board levelling boards
Anrührplatte f	mixing slab
Bauplatte f Bauplatten pl	building slab building slabs
Betonplatte f constr. Betonplatten pl	concrete slab concrete slabs
Betonstraße f Betonstraßen pl	slab Am. slabs
Bodenplatte f	floor slab
Dachplatte f constr. Dachplatten pl	roof slab, roofing slab roof slabs, roofing slabs
Dämmblock m	slab insulation
Dämmplatte f mit Nut und Feder	slab with spigot and groove
Deckenplatte f Deckenplatten pl	top panel, structural slab top panels, structural slabs
Einpegelung f, Richten n	levelling, leveling Am.
Grundplatte f Grundplatten pl	base plate, baseplate, base slab base plates
Langlochplatte f Langlochplatten pl	horizontal core slab horizontal core slabs
Laufplatte f	waist slab
Marmorplatte f	marble slab, marble top
Niveauflasche f (Labor)	levelling bottle
Niveauregelung f	levelling adjustment
Nivellement n, Nivellierung f	levelling, leveling Am.

Nivellierlatte f	levelling staff
Planieren n, Einebnen n	levelling, leveling Am.
Platte f, Tafel f, Fliese f geschlitzte Platte zweiseitig gespannte Platte	slab slotted slab two-way slab
Plattenwalze f Plattenwalzen pl	slab roller slab rollers
Plattenwand f Plattenwände pl	slab wall slab walls
Rippendecke f constr.	ribbed slab
Roheisenblock m, Bramme f	slab
Schalbrett n, Schwartenbrett n Schalbretter pl, Schwartenbretter pl	slab slabs
dicke Scheibe f (Brot, Fleisch) Scheiben pl	slab slabs
Schneebrett n Schneebretter pl	snow slab snow slabs
abschwarten abschwartend abgeschwartet	to slab, to slab off slabbing, slabbing off slabbed, slabbed off
drücken, herabsetzen v (Preise, Löhne) drückend, herabsetzend gedrückt, herabgesetzt	to level down leveling down, levelling down leveled down, levelled down
ebnen, einebnen, planieren v ebnend, einebnend, planierend geebnet, eingeebnet, planiert ebnet, ebnet ein, planiert ebnete, ebnete ein, planierte	to level leveling, levelling leveled, levelled levels leveled, levelled
flach werden, auslaufen v (Gelände) flach werdend, auslaufend flach geworden, ausgelaufen	to level off leveling off, levelling off leveled off, levelled off
gleichmachen, nivellieren, (Unterschiede) beseitigen, ausgleichen, anpassen, abflachen v gleichmachend, nivellierend, beseitigend, ausgleichend, anpassend, abflachend gleichgemacht, nivelliert, beseitigt, ausgeglichen, angepasst, abgeflacht dem Erdboden gleichmachen	to level leveling, levelling leveled, levelled to level to the ground, to make level with the ground
sich stabilisieren, sich einpendeln (bei) sich stabilisierend, sich einpendelnd sich stabilisiert, sich eingependelt	to level off (at) leveling off, levelling off leveled off, levelled off
in Bretter zersägen	to slab
zerschlagen v zerschlagend zerschlagen zerschlägt zerschlug	to slab slabbing slabbed slabs slabbed
Einpegelung, abflachend	levelling

Platte	slab
zerschlagen	slab
Ausgleichplatte f Ausgleichplatten pl	levelling slab levelling slabs
Ausgleichsestrich m constr.	levelling screed
Betonsohle f constr. Betonsohlen pl	concrete slab concrete slabs
Bodenplatte f constr. Bodenplatten pl aufgeständerte Bodenplatte	floor slab floor slabs suspended floor
Dachelement n constr. Dachelemente pl	roofing panel; roofing slab roofing panels; roofing slabs
Dachplatte f constr. Dachplatten pl	roof slab; roofing slab roof slabs; roofing slabs
Dämmplatte f constr. Dämmplatten pl Dämmplatte f mit Nut und Feder	insulating wall panel insulating wall panels slab with spigot and groove
Deckenplatte f Deckenplatten pl	top panel; structural slab top panels; structural slabs
Einpegelung f; Richten n	levelling; leveling Am.
Fahrbahndecke f; Fahrbahntafel f; Fahrbahnplatte f (Brückenbau) constr.	bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab
Fundamentplatte f constr. Fundamentplatten pl	foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab foundation plates; plinth plates; bed plates
Gehwegplatte f Gehwegplatten pl	paving slab; sidewalk flagstone paving slabs; sidewalk flagstones
(eiserne) Gehwegplatte f (zur Abdeckung von Baugruben) constr.	decking slab
Glasplatte f Glasplatten pl Glasscheibe f; dünne Glasplatte	glass slab; glass pane glass slabs; glass panes glass sheet
Gleichmacherei f soc.	levelling; uniformization
Grundplatte f Grundplatten pl	base plate; baseplate; base slab base plates
Hartholzfaserplatte f Hartholzfaserplatten pl	hardwood fibre board; hardwood fibre slab hardwood fibre boards; hardwood fibre slabs
Höhenbestimmung f barometrische Höhenbestimmung	levelling; leveling barometric levelling
Hohlplatte f Hohlplatten pl	core slab; hollow slab core slabs; hollow slabs
Holzwolle-Leichtbauplatte f constr. Holzwolle-Leichtbauplatten pl	wood wool (building) slab wood wool slabs
Laufplatte f Laufplatten pl	waist slab waist slabs
Leichtbauplatte f constr. Leichtbauplatten pl	light-weight building slab light-weight building slabs
Leuchtweiten-Regulierung f auto	headlight levelling
Marmorplatte f Marmorplatten pl	marble slab; marble top marble slabs; marble tops
Massivplatte f; Massivstreifen m constr. Massivplatten pl; Massivstreifen pl	solid slab solid slabs
Natursteinplatte f constr. Natursteinplatten pl	natural stone slab natural stone slabs
Nivellement n; Nivellierung f	levelling; leveling Am.
Nivellierlatte f Nivellierlatten pl	levelling staff; levelling rod levelling staffs; levelling rods
Nivellierscheibe f (für Betonfußböden) constr. Nivellierscheiben pl	pan (for levelling concrete floors) pans
Nordsee-Küstennivellement n	North Sea coast levelling
Pilzdecke f	mushroom slab; mushroomed floor slab
Planiermaschine f (Bahn) Planiermaschinen pl	formation finishing machine; formation levelling machine (railway) formation finishing machines; formation levelling machines
Planierungsarbeiten pl; Einebnen n; Planieren n; Nivellieren n constr.	levelling; leveling Am.
Planlangfräsmaschine f techn. Planlangfräsmaschinen pl	slab milling machine slab milling machines
Planlangfräsen n techn.	slab milling
Platte f (mittlerer Stärke); Tafel f constr. Platten pl; Tafeln pl geschlitzte Platte zweiseitig gespannte Platte schiefe Platte	slab; board slabs; boards slotted slab two-way slab skew slab
Plattenstufe f Plattenstufen pl	slab step slab steps
Roheisenblock m; Bramme f	slab
Schalbrett n; Schwartenbrett n Schalbretter pl; Schwartenbretter pl	slab slabs
dicke Scheibe f (Brot; Fleisch) Scheiben pl	slab slabs
Stahlbetonplatte f constr. Stahlbetonplatten pl	concrete slab concrete slabs
(bearbeitete) Steinplatte f; Platte f constr.	slab
Trassennivellierung f; Längennivellierung f; Längennivellement n constr.	levelling Br. leveling Am. of a profile or along a line
Weg m; Pfad m; Stecke f geogr. übtr. feste Fahrbahn	track slab track
Wellplatte f constr. Wellplatten pl	corrugated (roof) slab corrugated slabs
abschwarten v abschwartend abgeschwartet	to slab; to slab off slabbing; slabbing off slabbed; slabbed off
drücken; herabsetzen v (Preise; Löhne) drückend; herabsetzend gedrückt; herabgesetzt	to level down leveling down; levelling down leveled down; levelled down
etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren v constr. ebnend; einebnend; planierend; nivellierend geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert ebnet; ebnet ein; planiert ebnete; ebnete ein; planierte	to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth. leveling; levelling; grading; evening; bulldozing leveled; levelled; graded; evened; bulldozed levels leveled; levelled
flach werden; auslaufen v (Gelände) flach werdend; auslaufend flach geworden; ausgelaufen	to level off leveling off; levelling off leveled off; levelled off
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen v gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht dem Erdboden gleichmachen	to level leveling; levelling leveled; levelled to level to the ground; to make level with the ground
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen Ös. v Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face I could kick myself!
etw. planieren; etw. flach machen v planierend; flach machend planiert; flach gemacht	to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. flattening; planing; levelling; leveling flattened; planed; levelled; leveled
trigonometrisch adj math. trigonometrische Funktionen trigonometrische Höhenmessung trigonometrisches Netz	trigonometric; trigonometrical trigonometric(al) functions; circular function; trogonometric(al) ratio trigonometric(al) levelling trigonometric(al) chain survey system
etw. walken v (Stanzerei) walkend gewalkt	to flex-level sth. (pressroom) flex-levelling flex-levelled
etw. in Bretter zersägen v	to slab sth.
Bauplattenpresse f techn. mach. Bauplattenpressen pl	building slab press building slab presses
Betonwerksteinplatte f Betonwerksteinplatten pl	concrete slab concrete slabs
Niveauregulierung f techn. Niveauregulierung f Niveauregulierung f	level control level control system levelling Br system; leveling Am system
Feinnivellement n	precise levelling; precision levelling
Gesteinsplatte f Gesteinsplatten pl	slab of rock; rock beam slabs of rock; rock beams
Lithosphärenplatte f geol.	lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere
Scheibe f (Abbauscheibe)	slab
Betonbauplatte f; Bauplatte f constr. Betonbauplatten pl; Bauplatten pl	concrete building slab; building slab concrete building slabs; building slabs
(armierte) Betondecke f; Betonsohle f (von oben gesehen) constr. Betondecken pl; Betonsohlen pl Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss) abgehängte Betondecke	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) concrete clabs; concrete ceilings concrete roof slab; concrete deck; roof deck suspended concrete ceiling
Betonplatte f constr. Betonplatten pl Stahlbetonplatte f	concrete slab; structural slab concrete slabs; structural slabs reinforced concrete slab
Betonplattenpresse f techn. Betonplattenpressen pl	building slab press building slab presses
Betonstaumauer f; Staumauer f; Talsperrenmauer f; Betonsperrmauer f; Sperrmauer f; Betonsperre f (Wasserbau) Betonstaumauern pl; Staumauern pl; Talsperrenmauern pl; Betonsperrmauern pl; Sperrmauern pl; Betonsperren pl Bogengewichtsmauer f; Bogengewichtsstaumauer f gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer Staumauer Sperrmauer mit frei aufliegender Platte	concrete dam; dam (water engineering) concrete dams; dams arch-gravity dam arched dam; arch dam flat slab deck dam; flat slab dam free deck dam
Bodenplatte f; Platte f (für Gehwege und Plätze) constr. Bodenplatten pl; Platten pl Gartenplatte f Gehwegplatte f Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte f; Betongartenplatte f; Bürgersteigplatte f Dt.; Gehsteigplatte f Bayr. Ös.; Trottoirplatte f Süddt. Schw. Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	paving slab paving slabs garden paving slab; natural garden stone flag footpath paving slab precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver Am.; module paver Am.; sidewalk paver Am. patterned concrete paving slab
Farbspachtel m; Farbspachtel f Ös.; Farbspatel m; Farbspatel f Ös. print	ink slab; slice
Fertigbegrünungsmatte f; Begrünungsmatte f; vorkultivierte Substratmatte f (zur Dachbegrünung) agr. Fertigbegrünungsmatten pl; Begrünungsmatten pl; vorkultivierte Substratmatten pl	planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab Br. (for rooftop gardening) planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs
Füllstandsüberwachung f; Grenzstandsüberwachung f (Steuerungstechnik) techn.	levelling monitoring Br.; leveling monitoring Am. (control engineering)
Gesteinsplatte f geol. Gesteinsplatten pl	slab of rock; rock beam slabs of rock; rock beams
Gipslonguette f; Gipsschiene f med. Gipslonguetten pl; Gipsschienen pl	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs
Gleiskörper m; Bahnoberbau m; Oberbau m (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn) Asphaltgleiskörper m; Asphaltoberbau m Betongleiskörper m; Betonoberbau m schwellenloser Oberbau fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau Schwellenrahmenoberbau m Stuhlschienengleiskörper m; Stuhlschienenoberbau m Tragplattengleiskörper m; Tragplattenoberbau m	permanent way; railway track Br.; railroad track Am.; track superstructure (railway) asphalt track; asphalt superstructure concrete track; concrete superstructure sleeperless track Br.; sleeperless superstructure Br.; tieless track Am.; tieless superstructure Am. rigid track; rigid superstructure; ballastless track frame-type superstructure chaired track; chaired superstructure concrete slab track; concrete slab superstructure
Lawine f; Lawinenabgang m Lawinen pl; Lawinenabgänge pl Gleitschneelawine f Großlawine f Nassschneelawine f Schneebrettlawine f Schneelawine f Staublawine f Trockenschneelawine f bei einem Lawinenabgang eine Lawine auslösen	avalanche; snow-slip Br.; snowslide Am. (snowslip) (snow slip) (snow-slide) (snow slide) avalanches; snow-slips; snowslides sliding avalanche major avalanche wet-snow avalanche; flow avalanche slab avalanche snow avalanche airborne powder avalanche dry-snow avalanche during an avalanche to set off an avalanche; to trigger an avalanche
Luftfedersteuerventil n (Bahn) Luftfedersteuerventile pl	air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve Br.; leveling valve Am. (railway) air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves
Natursteinplatte f für Gartenwege; Natursteingehwegplatte f; Steinplatte f ugs. Natursteinplatten pl für Gartenwege; Natursteingehwegplatten pl; Steinplatten pl Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten gesägte Natusteinplatte unbehauene Natursteinplatte einen Weg mit Natursteinplatten belegen pflastern	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags dressed flagstone; flag cut to shape sawn flagstone quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag to flag a path
Pflasterstein m constr. Pflastersteine pl Großpflasterstein m (aus Granit oder Beton) Betongroßpflasterstein m; Betonstein m Betonpflasterstein m; Betonstein m; Gehwegplatte f aus Beton Betonpflasterstein m ohne Verbundwirkung Betonpflasterstein m mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein m mit Basaltsplittvorsatz Betonpflasterstein m mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein m Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte Granitgroßpflasterstein m; Kopfstein m; Katzenkopf m ugs. Kleinpflasterstein m Mosaikpflasterstein m Naturpflasterstein m; Pflasterstein aus Naturstein Quaderpflasterstein m; rechteckiger Pflasterstein m (aus Sandstein oder Granit) Verbundpflasterstein m (aus Beton); Verbundbetonstein m Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern Schw. Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern Schw. Pflastersteine ins Gefälle verlegen	paving stone; paving block, paving unit; paving slab Br.; paviour Br.; paver Am. paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers large-sized paving stone; Belgian block paver Am. (of granite or concrete) large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett Br. Austr. NZ; large-sized concrete pavestone Am.; large-sized concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. concrete paving stone with hard-wearing surface layer Br. Austr. NZ; concrete paver with protective coating Am. standard concrete paving block without exposed aggregate exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate Am. coloured paving stone Br.; coloured paving block Br.; tinted concrete paver Am. large-sized natural paving stone; large-sized granite sett Br. Austr. NZ; large-sized natural pavestone Am.; large-sized cobblestone Am.; jumbo cobblestone Am. small paving stone; small paving sett Br. Austr. NZ; cube Br. coll.; small stone paver Am. mosaic paving stone; mosaic paving sett Br. Austr. NZ; mosaic paver Am. natural stone sett Br. Austr. NZ; random sett Br. Austr. NZ; cobblestone Am.; cobble Am. paving set; paving sett Br. Austr. NZ (of sandstone or granite) interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver Am. to lay setts on mortar Br. Austr. NZ; to lay pavers on mortar Am. to lay setts on sand Br. Austr. NZ; to lay pavers on sand Am. to lay setts to falls Br. Austr. NZ; to lay pavers to slope Am.
Pilzdecke f myc.	mushroom slab; mushroomed floor slab
Rasengitterstein m; Rasenstein m; Rasenwabe f constr. Rasengittersteine pl; Rasensteine pl; Rasenwaben pl Betongrasstein m; Betonrasenstein m veraltend	grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell tm; grid block grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks grass concrete slab; lattice concrete block
Schokolade f; Schoko f Dt. Ös. ugs.; Schoggi f Schw. ugs. cook. Kochschokolade f; Blockschokolade f Luftschokolade f Tauchschokolade f; Tunkschokolade f Dt.; Schokoladenüberzugsmasse f; Schokoüberzug m; Kuvertüre f; Couverture f cook. eine Tafel Schokolade eine Tafel Kochschokolade heiße Schokolade	chocolate cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate aerated chocolate couverture chocolate a bar of chocolate a block slab of cooking chocolate hot chocolate
Schwartenholz n	slab wood (slab-wood) (slabwood)
Stahlstrang m (Gießerei) techn. Stahlstränge pl	(continuous) slab of steel (foundry) slabs of steel
Substratmatte f (zur Dachbegrünung) agr. Substratmatten pl	substrate mat; substrate slab Br. (for rooftop gardening) substrate mats; substrate slabs
etw. in etw. einlassen v eine in die Mauer eingelassene Steintafel	to let sth. into sth. a stone slab let into the wall
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen v gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht	to level leveling; levelling leveled; levelled
tektonische Platte f; Kontinentalplatte f; Lithosphärenplatte f geol. tektonische Platten pl; Kontinentalplatten pl; Lithosphärenplatten pl	tectonic plate; continental plate; lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere tectonic plates; continental plates; lithospheric plates; lithospheric slabs; slabs of lithosphere
trigonometrisch adj math. trigonometrische Höhenmessung trigonometrisches Netz	trigonometric; trigonometrical trigonometric(al) levelling trigonometric(al) chain survey system
Nivelliereinrichtung f Nivelliereinrichtungen pl	levelling device; levelling unit levelling devices; levelling units
großes (flaches) Stück n	slab

levelling slab Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausgleichplatte {f} / Ausgleichplatten {pl} Synonyme

Englische levelling slab Synonyme

levelling slab Definition

levelling slab Bedeutung