Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
line break safety device
Englisch Deutsch Übersetzung
Leitungsbruchsicherung
f
line-break safety device
Leitungsbruchsicherung
f
techn.
Leitungsbruchsicherungen
pl
line-break safety device; line-break protection device; line rapture protection valve
line-break safety devices; line-break protection devices; line rapture protection valves
am Fließband arbeiten
to work on the assembly line
am Fließband arbeiten
work on the assembly line
am Montageband
on the assembly line
Arbeitssicherheit
operational safety
Artikelserie, Sortiment
line of goods
aufschlüsseln
break down
Ausgabegerät
output device
Auslesefilter
screening device
Bandproduktion
line production
brechen, zerbrechen, unterbrechen
break
dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in line with the current practice
eine Abmachung nicht einhalten
break an engagement
eine Vereinbarung nicht einhalten
break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten
break an engagement
Fachgeschäft (US)
single line store
Fachgeschäft, Spezialgeschäft
one-line shop
Fertigungsstraße
production line
Feuermeldevorrichtung
fire alarm device
Feuersicherheit
fire safety
Fließbandarbeit
assembly-line work
Fließbandarbeiter
assembly-line worker
Fließfertigung
line production
Fließ-Straße
flow line
Gemeinschaftstelephon
party line
gerade noch Gewinn machen
break even
Gerät
device
Gewinnschwelle
break-even point
Industriezweig
line of industry
Konjunkturumbruch
break of the economic trend
kontinuierliche Produktion
line production
Kostenaufgliederung
break of costs
Kreditgrenze
credit line
Kurssturz
break in prices
Linie, Branche, Artikel, Telephonverbindung
line
Linienführung
line management
marktgerecht
in line with the market
Meßgerät
measuring device
Mittagspause
lunch break
Mittagspause
midday break
Montageband, Montagestraße, Fließband
assembly line
Nachrichtenweg
line of communication
Nutzschwelle
break-even point
öffentliche Sicherheit
public safety
Prämie für unfallfreies Verhalten
safety award
Rentabilitätsanalyse
break-even analysis
Rentabilitätsdiagramm
break-even chart
Scheckschutzvorrichtung
cheque protection device
Scheckschutzvorrichtung
device for protection of cheques
scheitern
break down
Sicherheit
safety
Sicherheit am Arbeitsplatz
industrial safety
Sicherheit am Arbeitsplatz
job safety
Sicherheit am Arbeitsplatz
safety at work
Sicherheit vor Arbeitsunfällen
job safety
Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne
safety margin
Sicherheitsanweisungen
safety instructions
Sicherheitsbedingung
safety condition
Sicherheitseinrichtungen
safety installations
Sicherheitsfaktor
factor of safety
Sicherheitsfaktor
safety factor
Sicherheitsfaktoren
factors of safety
Sicherheitsingenieur, Sicherheitsbeauftragter
safety engineer
Sicherheitsmaßnahmen
safety precautions
Sicherheitsmaßnahmen, Sicherkeitsvorkehrungen
safety measures
Sicherheitsspielraum
margin of safety
Sicherheitstechnik
safety engineering
Sicherheitsüberwachungsabteilung
safety engineering department
Sicherheitsvorrichtungen
safety appliances
Sortiment
product line
Staatssicherheit
safety of the state
Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US)
tax break
Teepause
tea break
Transferstraße
transfer line
Unfallschutz, Betriebssicherheit
industrial safety
unter der Linie
below the line
Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
break in the period of unemployment
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit
career break
Unterbrechung, Pause, Bruch
break
Unterbrechungspunkt
break point
Warenbereich der gefertigten Güter
production line
Warteschlange
waiting line
Weisungslinie
line of command
Zeilenende
end of line
Ziellinie
target line
Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments
full-line forcing
Abblaseleitung
f
techn.
Abblaseleitungen
pl
exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe
exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
Abblasevorrichtung
f
techn.
Abblasevorrichtungen
pl
blow-off device
blow-off devices
Abbruch
m
sport
break-off, stop, stopping
Abbruchanforderungssignal
n
break request signal
Abfangeinrichtung
f
Abfangeinrichtungen
pl
intercept device
intercept devices
Abfangtau
n
(Befahreinrichtung)
mach.
safety rope
Abflussleitung
f
Abflussleitungen
pl
discharge pipe, discharge line
discharge pipes, discharge lines
Abflussmessgerät
n
Abflussmessgeräte
pl
discharge measurement device
discharge measurement devices
Abgasleitung
f
Abgasleitungen
pl
exhaust gas line
exhaust gas lines
Abgassicherungstemperatur
f
exhaust gas safety temperature
Abhebesicherung
f
, Absturzsicherung
f
anti-derail device
Abhörgerät
n
, Wanze
f
Abhörgeräte
pl
, Wanzen
pl
bugging device
bugging devices
Ablassleitung
f
, Ablaßleitung
f
alt
(Kessel)
mach.
Ablassleitungen
pl
, Ablaßleitungen
pl
drain, drain line
drains, drain lines
Abnahmelinie
f
, Akzeptlinie
f
acceptance line
Abnahmevorrichtung
f
unloading device
Absatz
m
(Buchdruck)
break
Abschirmeinrichtung
f
shielding device
Abschreibung
f
, Wertverminderung
f
fin.
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung
depreciation
appropriation depreciation method
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation
Absicherungstemperatur
f
safety temperature
Absolutwertgeber
m
techn.
absolute valuator device, absolute value transmitter
Absperrvorrichtung
f
Absperrvorrichtungen
pl
barrier, shutoff device, cutoff
barriers, shutoff devices, cutoffs
Abstammungslinie
f
Abstammungslinien
pl
line of ancestry
lines of ancestry
Abtastalgorithmus
m
Abtastalgorithmen
pl
scan-line algorithm
scan-line algorithms
Abwehrreihe
f
sport
Abwehrreihen
pl
defensive line, back line
defensive lines, back lines
Abziehvorrichtung
f
techn.
extractor, extractor device, extruder
Abzweigleitung
f
Abzweigleitungen
pl
branch circuit, branch line, submain, branch-off
branch circuits, branch lines, submains
Achslinie
f
Achslinien
pl
centre line
centre lines
Achterleine
f
naut.
stern line
Adernkennzeichnung
f
electr.
line coding
Adressleitung
f
comp.
address line
Änderungszeile
f
Änderungszeilen
pl
alteration line
alteration lines
Äquatortaufe
f
crossing-the-line ceremony
Akzeptlimit
n
fin.
acceptance credit line
Alarmeinrichtung
f
Alarmeinrichtungen
pl
alarm equipment, alarm device
alarm devices
Amtsleitung
f
(Telefon)
exchange line, trunk line, local loop
Analoganschluss
m
Analoganschlüsse
pl
analog line
analog lines
Angelschnur
f
Angelschnüre
pl
fishing line
fishing lines
Angewohnheit
f
, Gewohnheit
f
, Gepflogenheit
f
Angewohnheiten
pl
, Gewohnheiten
pl
, Gepflogenheiten
pl
aus Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden
habit
habits
by habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit, to become a habit
Anlagensicherheits-Handbuch
n
plant safety manual
Anlasseinrichtung
f
starting device
Anpassungsteil
n
intermediate device
Anpressvorrichtung
f
contact device
Anreißen
n
techn.
marking, line-marking, scribing
Anschlussgerät
n
Anschlussgeräte
pl
attach device
attach devices
Anschlussleitung
f
Anschlussleitungen
pl
access line, flex, power supply cord
access lines, power supply cords
Anschlusslinie
f
Anschlusslinien
pl
feeder line
feeder lines
Antriebsanlage
f
, Antriebssystem
n
, Kraftübertragung
f
Antriebsanlagen
pl
, Antriebssysteme
pl
, Kraftübertragungen
pl
drive line, drive line system, driveline, drive unit
drive lines, drive line systems, drivelines, drive units
Anzapfleitung
f
Anzapfleitungen
pl
bleed line, extraction line
bleed lines, extraction lines
Arbeitslinie
f
working line
Arbeitspause
f
break
Arbeitsschutz
m
maintenance of industrial health and safety standards, safety at work
Arbeitsschutzbestimmung
f
Arbeitsschutzbestimmungen
pl
health and safety regulation
health and safety regulations
Arbeitsschutzgesetzgebung
f
legislation concerning health and safety at work
Arbeitsschutzvorschrift
f
Arbeitsschutzvorschriften
pl
health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
Arbeitssicherheit
f
, Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit
occupational safety, safety at work
occupational safety specialist, occupational safety engineer
Argumentation
f
line of reasoning, argumentation
Arretiervorrichtung
f
techn.
stop device
Arterienkatheter
m
med.
arterial line placement
Arzneimittelsicherheit
f
drug safety
Aufspannvorrichtung
f
clamping device
Aufsteigesicherung
f
anti-derail device
Ausbruch
m
break-out, break
Ausgabegerät
n
Ausgabegeräte
pl
output device
output devices
Ausgangszeile
f
break line
Ausgleichsleitung
f
balancing line
Deutsche
Leitungsbruchsicherung {f} Synonyme
Englische
line-break safety device Synonyme
line break safety device Definition
Bee
line
(
)
The
shortest
line
from
one
place
to
another,
like
that
of
a
bee
to
its
hive
when
loaded
with
honey
Break
(
v.
t.)
To
strain
apart
Break
(
v.
t.)
To
lay
open
as
by
breaking
Break
(
v.
t.)
To
lay
open,
as
a
purpose
Break
(
v.
t.)
To
infringe
or
violate,
as
an
obligation,
law,
or
promise.
Break
(
v.
t.)
To
interrupt
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
completeness
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
arrangement
of
Break
(
v.
t.)
To
shatter
to
pieces
Break
(
v.
t.)
To
exchange
for
other
money
or
currency
of
smaller
denomination
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
strength,
firmness,
or
consistency
of
Break
(
v.
t.)
To
weaken
or
impair,
as
health,
spirit,
or
mind.
Break
(
v.
t.)
To
diminish
the
force
of
Break
(
v.
t.)
To
impart,
as
news
or
information
Break
(
v.
t.)
To
tame
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
financial
credit
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
official
character
and
standing
of
Break
(
v.
i.)
To
come
apart
or
divide
into
two
or
more
pieces,
usually
with
suddenness
and
violence
Break
(
v.
i.)
To
open
spontaneously,
or
by
pressure
from
within,
as
a
bubble,
a
tumor,
a
seed
vessel,
a
bag.
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
violently,
as
a
storm.
Break
(
v.
i.)
To
open
up
Break
(
v.
i.)
To
become
weakened
in
constitution
or
faculties
Break
(
v.
i.)
To
be
crushed,
or
overwhelmed
with
sorrow
or
grief
Break
(
v.
i.)
To
fall
in
business
Break
(
v.
i.)
To
make
an
abrupt
or
sudden
change
Break
(
v.
i.)
To
fail
in
musical
quality
Break
(
v.
i.)
To
fall
out
Break
(
v.
t.)
An
opening
made
by
fracture
or
disruption.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
of
continuity
Break
(
v.
t.)
A
projection
or
recess
from
the
face
of
a
building.
Break
(
v.
t.)
An
opening
or
displacement
in
the
circuit,
interrupting
the
electrical
current.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
Break
(
v.
t.)
An
interruption
in
continuity
in
writing
or
printing,
as
where
there
is
an
omission,
an
unfilled
line,
etc.
Break
(
v.
t.)
The
first
appearing,
as
of
light
in
the
morning
Break
(
v.
t.)
A
large
four-wheeled
carriage,
having
a
straight
body
and
calash
top,
with
the
driver's
seat
in
front
and
the
footman's
behind.
Break
(
v.
t.)
A
device
for
checking
motion,
or
for
measuring
friction.
See
Brake,
n.
9
&
10.
Break
(
n.
)
See
Commutator.
Break-circuit
(
n.
)
A
key
or
other
device
for
breaking
an
electrical
circuit.
Break-up
(
n.
)
Disruption
Device
(
n.
)
That
which
is
devised,
or
formed
by
design
Device
(
n.
)
Power
of
devising
Device
(
n.
)
An
emblematic
design,
generally
consisting
of
one
or
more
figures
with
a
motto,
used
apart
from
heraldic
bearings
to
denote
the
historical
situation,
the
ambition,
or
the
desire
of
the
person
adopting
it.
See
Cognizance.
Device
(
n.
)
Improperly,
an
heraldic
bearing.
Device
(
n.
)
Anything
fancifully
conceived.
Device
(
n.
)
A
spectacle
or
show.
Device
(
n.
)
Opinion
Gunter's
line
(
)
A
logarithmic
line
on
Gunter's
scale,
used
for
performing
the
multiplication
and
division
of
numbers
mechanically
by
the
dividers
Line
(
n.
)
Flax
Line
(
n.
)
The
longer
and
finer
fiber
of
flax.
line break safety device Bedeutung
break
breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an
escape
from
jail,
the
breakout
was
carefully
planned
base
hit
safety
(baseball)
the
successful
act
of
striking
a
baseball
in
such
a
way
that
the
batter
reaches
base
safely
liner
line
drive
(baseball)
a
hit
that
flies
straight
out
from
the
batter,
the
batter
hit
a
liner
to
the
shortstop
line-drive
single
line
single
a
single
resulting
from
a
line
drive
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
line-drive
triple
line
triple
a
triple
resulting
from
a
line
drive
device
gimmick
twist
any
clever
maneuver,
he
would
stoop
to
any
device
to
win
a
point,
it
was
a
great
sales
gimmick,
a
cheap
promotions
gimmick
for
greedy
businessmen
open
frame
break
any
frame
in
which
a
bowler
fails
to
make
a
strike
or
spare,
the
break
in
the
eighth
frame
cost
him
the
match
safety
a
score
in
American
football,
a
player
is
tackled
behind
his
own
goal
line
fast
break
(basketball)
a
rapid
dash
to
get
a
shot
as
soon
as
possible
after
taking
possession
of
the
ball
break
a
sudden
dash,
he
made
a
break
for
the
open
door
breakage
break
breaking
the
act
of
breaking
something,
the
breakage
was
unavoidable
break
interruption
disruption
gap
an
act
of
delaying
or
interrupting
the
continuity,
it
was
presented
without
commercial
breaks,
there
was
a
gap
in
his
account
line
of
least
resistance
path
of
least
resistance
the
easiest
way,
In
marrying
him
she
simply
took
the
path
of
least
resistance
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
break
break
of
serve
(tennis)
a
score
consisting
of
winning
a
game
when
your
opponent
was
serving,
he
was
up
two
breaks
in
the
second
set
break
the
opening
shot
that
scatters
the
balls
in
billiards
or
pool
break
dancing
break
dance
a
form
of
solo
dancing
that
involves
rapid
acrobatic
moves
in
which
different
parts
of
the
body
touch
the
ground,
normally
performed
to
the
rhythm
of
rap
music
safety
squeeze
play
safety
squeeze
the
runner
on
third
base
waits
to
start
home
until
the
batter
has
bunted
successfully
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
linebacker
line
backer
(American
football)
the
position
of
a
defensive
football
player
who
plays
close
behind
the
line
of
scrimmage
housebreaking
break-in
breaking
and
entering
trespassing
for
an
unlawful
purpose,
illegal
entrance
into
premises
with
criminal
intent
safety
blitz
linebacker
blitzing
blitz
(American
football)
defensive
players
try
to
break
through
the
offensive
line
projective
test
projective
device
projective
technique
any
personality
test
designed
to
yield
information
about
someone's
personality
on
the
basis
of
their
unrestricted
response
to
ambiguous
objects
or
situations
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
spring
break
a
week
or
more
of
recess
during
the
spring
term
at
school
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
line
of
duty
all
that
is
normally
required
in
some
area
of
responsibility
line
management
administration
of
the
activities
contributing
directly
to
an
organization's
output
line
acting
in
conformity,
in
line
with,
he
got
out
of
line,
toe
the
line
lateral
line
lateral
line
organ
sense
organs
of
fish
and
amphibians,
believed
to
detect
pressure
changes
in
the
water
acoustic
delay
line
sonic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
sound
waves
acoustic
device
a
device
for
amplifying
or
transmitting
sound
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
A-line
women's
clothing
that
has
a
fitted
top
and
a
flared
skirt
that
is
widest
at
the
hemline,
it
is
called
the
A-line
because
the
effect
resembles
the
capital
letter
A
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
break
seal
a
seal
that
must
be
broken
when
first
used
and
cannot
easily
be
resealed,
it
was
stored
in
a
tube
with
a
break
seal
breathing
device
breathing
apparatus
breathing
machine
ventilator
a
device
that
facilitates
breathing
in
cases
of
respiratory
failure
bus
line
an
organization
responsible
for
operating
a
bus
transportation
system
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
chalk
line
snap
line
snapline
a
chalked
string
used
in
the
building
trades
to
make
a
straight
line
on
a
vertical
surface
cleaning
implement
cleaning
device
cleaning
equipment
any
of
a
large
class
of
implements
used
for
cleaning
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
condom
rubber
safety
safe
prophylactic
contraceptive
device
consisting
of
a
sheath
of
thin
rubber
or
latex
that
is
worn
over
the
penis
during
intercourse
contraceptive
preventive
preventative
contraceptive
device
prophylactic
device
birth
control
device
an
agent
or
device
intended
to
prevent
conception
data
input
device
input
device
a
device
that
can
be
used
to
insert
data
into
a
computer
or
other
computational
device
delay
line
a
circuit
designed
to
introduce
a
calculated
delay
into
the
transmission
of
a
signal
delineation
depiction
limning
line
drawing
a
drawing
of
the
outlines
of
forms
or
objects
detonator
detonating
device
cap
a
mechanical
or
electrical
explosive
device
or
a
small
amount
of
explosive,
can
be
used
to
initiate
the
reaction
of
a
disrupting
explosive
device
an
instrumentality
invented
for
a
particular
purpose,
the
device
is
small
enough
to
wear
on
your
wrist,
a
device
intended
to
conserve
water
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.