Mammutaufgabe f
Mammutaufgaben pl
| mammoth task
mammoth tasks
|
Akkordlohn
| task wages
|
Arbeitsplan
| task schedule
|
Arbeitsstudienaufgabe
| work study task
|
Aufgabe
| task
|
Aufgabenbeschreibung
| task breakdown
|
Gruppenleistungslohn
| group task rate
|
Hauptaufgabe, größere Aufgabe
| major task
|
klar abgegrenzte Aufgabe
| well-defined task
|
Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers
| task of arbitrator
|
Amt n
| post, office, duty, function, task
|
Anwendungsleiste f comp.
| task bar
|
Aufgabe f, Pflicht f
Aufgaben pl
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erfüllen
| task
tasks
to be adequate to the task
to complete tasks
|
Aufgabenbeschreibung f
| task breakdown, task description
|
Aufgabenfeld n
| task field
|
Aufgabenstellung f
| task formulation, conceptual formulation
|
Aufgabensteuerung f
| task control
|
Bereitschaftspolizei f
| riot police, task force
|
Doppelaufgabe f
Doppelaufgaben pl
| dual task
dual tasks
|
Einsatzgruppe f, Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl, Einsatzkommandos pl
| task force
task forces
|
|
Einsatzleiter m, Einsatzleiterin f
Einsatzleiter pl, Einsatzleiterinnen pl
| leader of the task force
leaders of the task force
|
Erfassungsaufgabe f
| acquisition task
|
Forschungsaufgabe f
Forschungsaufgaben pl
| research task
research tasks
|
Gefechtsverband m mil.
Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
| task force
task forces
multi-national force
battle group
|
Hauptaufgabe f
| main task, chief task
|
Lebensaufgabe f
sich etw. zur Lebensaufgabe machen
| life task
to devote one's life to sth.
|
Luftlandgefechtsverband m mil.
Luftlandgefechtsverbände pl
| airborne task force
airborne task forces
|
Mammutbaum m, Riesen-Mammutbaum m bot.
Mammutbäume pl
| mammoth tree, giant sequoia
mammoth trees, giant sequoias
|
Pensum n
großes Pensum
| set task, (alotted) task, workload
a great deal of work
|
Projektgruppe f, Arbeitsgruppe f, Arbeitskreis m
| task force, taks-force, task-force group
|
jdn. zur Rede stellen
| to take sb. to task
|
Schiedsrichter m, Schlichter m, Schlichterin f, Vermittler m, Vermittlerin f
Schiedsrichter pl, Schlichter pl, Schlichterinnen pl, Vermittler pl, Vermittlerinnen pl
Rolle des Schiedsrichters, Rolle des Vermittlers
durch einen einzigen Schiedsrichter
| arbitrator
arbitrators
task of arbitrator
by a sole arbitrator
|
Schularbeit f, Schulaufgabe f
| task
|
Sisyphusarbeit f
| Sisyphean task, never-ending task
|
Sonderaufgabe f
Sonderaufgaben pl
| special task
special tasks
|
Steuerungsaufgabe f
Steuerungsaufgaben pl
| control task
control tasks
|
Tagewerk n
| daily task
|
Vorgesetzte m f , Vorgesetzter
Vorgesetzten pl
strenger Vorgesetzter
| superior
superiors
taskmaster, task master
|
aufgabenabhängig adj
| task-oriented
|
|
beängstigend, entmutigend adj
eine beängstigende Aufgabe
| daunting
a daunting task
|
beschäftigen, in Anspruch nehmen v
beschäftigend, in Anspruch nehmend
beschäftigt, in Anspruch genommen
| to task
tasking
tasked
|
betrauen
betrauend
betraut
jdn. mit einer Aufgabe betrauen
seine Bank mit etw. betrauen
| to entrust
entrusting
entrusted
to entrust sb. with a task
to entrust sth. to his bank
|
sich dahinter klemmen, sich dahinterklemmen ugs.
sich hinter eine Aufgabe klemmen, sich an eine Aufgabe machen ugs.
| to buckle down
to buckle down to a task
|
an eine Aufgabe herangehen, eine Aufgabe anfassen
| to approach a task
|
riesig, gewaltig, kolossal adj, Mammut...
| mammoth
|
jdn. tadeln
| to take sb. to task
|
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
| to break a complex task into simpler ones
|
übernehmen v
übernehmend
übernommen
er
sie übernimmt
ich
er
sie übernahm
er
sie hat
hatte übernommen
ich
er
sie übernähme
eine Aufgabe übernehmen
sich verpflichten, etw. zu tun
| to undertake {undertook, undertaken}
undertaking
undertaken
he
she undertakes
I
he
she undertook
he
she has
had undertaken
I
he
she would undertake
to undertake a task
to undertake to do sth.
|
sich jdn. vornehmen v (wegen)
| to take sb. to task (about)
|
wagen
wagend
sich an eine schwere Aufgabe wagen
| to venture
venturing
to venture on a difficult task
|
Mammut m zool.
Mammute pl
| mammoth
mammoths
|
Aufgabenentwicklung f techn.
| task development
|
Aufgabenkoordination f techn.
| task co-ordination
|
Aufgabenverfolgung f econ.
| task management
|
Erfassungsaufgabe
| acquisition task
|
Tagewerk
| daily task
|
Mammut
| mammoth
|
riesig
| mammoth
|
pensum
| set task
|
aufgabenabhaengig
| task-oriented
|
Task
| task
|
beschaeftigen, in Anspruch nehmen, Aufgabe
| task
|
beschäftigen
| task
|
Aufgabensteuerung
| task control
|
jemanden tadeln
| to take someone to task
|
Aufgabe (gestellte)
| task
|
mehrere Dinge gleichzeitig tun
| multi-task
|
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm.
seine Funktionen ausüben wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen
Regulierungs- und Kontrollaufgaben
| function; post; task
to perform exercise one's functions
to resign from lay down all one's functions
functions of regulation and control
|
Arbeitskreis m Geldwäschebekämpfung
| Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
|
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f
Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
| task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions.
|
Aufgabenbeschreibung f
Aufgabenbeschreibungen pl
| task breakdown; task description
task breakdowns; task descriptions
|
Aufgabenfeld n
Aufgabenfelder pl
| task field
task fields
|
Aufgabenstellung f
| task formulation; conceptual formulation
|
Auftragswarteschlange f comp.
Auftragswarteschlangen pl
Verwaltung der Auftragswarteschlange
| job queue; task queue
job queues; task queues
job queue management
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
| building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
|
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task force agents
North operational unit
|
Einsatzkommandant m
Einsatzkommandanten pl
| task force commander; operations commander
task force commanders; operations commanders
|
Erfassungsaufgabe f
Erfassungsaufgaben pl
| acquisition task
acquisition tasks
|
Hauptaufgabe f
Hauptaufgaben pl
| main task; chief task
main tasks; chief tasks
|
Herkulesaufgabe f
| herculean task
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
multi-national force
|
Kinderspiel n; leichte Ãœbung
Das ist ein Klacks. (leichte Ãœbung) ugs.
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
Es ist eine todsichere Sache.
| cinch; doddle Br.
It's a cinch. (easy task) coll.
This machine makes cleaning your home a cinch doddle.
It's a lead-pipe cinch.
|
Konstruktionsaufgabe f
| construction task
|
Luftwaffenverband m mil.
Luftwaffenverbände pl
| air task force; airborne task force
air task forces; airborne task forces
|
Mammutaufgabe f
Mammutaufgaben pl
| mammoth task
mammoth tasks
|
Mammutbäume pl (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)
Riesenmammutbaum m; Bergbammutbaum m; Wellingtonie f (Sequoiadendron giganteum)
Küstenmammutbaum m; Küstensequoie f; (amerikanisches) Rotholz n (Sequoia sempervirens)
Urweltmammutbaum m; chinesisches Rotholz m; Wassertanne f; Metasequoie f (Metasequoia glyptostroboides)
| mammoth trees (botanical subfamily)
giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia
coast redwood; giant redwood; California redwood
dawn redwood; metasequoia
|
Mischluft-Wasserheber m; Druckluftheber m; Luftheber m; Mammutpumpe f min.
Mischluft-Wasserheber pl; Druckluftheber pl; Luftheber pl; Mammutpumpen pl
| airlift pump; airlift; mammoth pump
airlift pumps; airlifts; mammoth pumps
|
Pensum n
großes Pensum
| set task; (allotted) task; workload
a great deal of work
|
Projektgruppe f; Arbeitsgruppe f; Arbeitskreis m
Projektgruppen pl; Arbeitsgruppen pl; Arbeitskreise pl
| task force; task-force; task-force group
task forces; task-forces; task-force groups
|
Querschnittsaufgabe f econ.
Querschnittsaufgaben pl
| cross-sectional task
cross-sectional tasks
|
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede.
| to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour on this.
|
Schiedsrichter m; Schiedsmann m
Schiedsrichter pl; Schiedsmänner pl
die Rolle des Schiedsrichters
durch einen einzigen Schiedsrichter
einen Schiedsrichter ablehnen
sich auf einen Schiedrichter einigen
sich vor dem Schiedrichter einigen
Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
| arbitrator; arbiter
arbitrators; arbiters
the task of arbitrator
by a sole arbitrator
to challenge an arbitrator arbiter
to agree on an arbitrator arbiter
to reach an agreement before the arbitrator arbiter
The arbitrator acts as amiable compositeur.
|
Schularbeit f; Schulaufgabe f school
| task
|
Sisyphusarbeit f
Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.
| Sisyphean task; never-ending task
It's just like painting the Forth Bridge. Br.
|
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft sondern auch in der Politik gefragt.
| industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task it is not only industry which will need to innovate but also policy-makers.
|
Zweck m
zu diesem Zweck
zu militärischen Zwecken
Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
Der Zweck heiligt die Mittel.
| end (formal)
to this that end (formal)
for military ends
Every task has an end in view.
The end justifies the means.
|
beängstigend; entmutigend adj
eine beängstigende Aufgabe
| daunting
a daunting task
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
jdn. mit etw. beauftragen v
beauftragend
beauftragt
ein Sonderbeauftragter der mit der Organisation engen Kontakt halten soll
| to task sb. with sth.
tasking
tasked
a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
|
sich dahinter klemmen; sich dahinterklemmen ugs. v
sich hinter eine Aufgabe klemmen; sich an eine Aufgabe machen ugs.
| to buckle down
to buckle down to a task
|
denkbar (+ adj) adv
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
| not hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad.
|
eigen; eigener; eigene; eigenes adj
sein eigenes Auto
etw. sein Eigen nennen poet.
Wir haben unsere eigenen Probleme.
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört.
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.
| own
his own car; car of his own
to call sth. your own
We have problems of our own.
I'd like to have a place of my own to call my own.
One day I want to have a horse of my very own.
very own
up one's street Br.; down one's alley Am.
the essential inherent intrinsic task
It is in our own best interests to do so.
|
etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen
| to socialize sth. (task etc.)
|
an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen
| to approach a task
|
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm.
namhaft machend; benennend
namhaft gemacht; benannt
Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen die in Ihrem Namen handeln darf.
| to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
naming; identifying
named; identified
Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
|
riesig; gewaltig; kolossal adj; Mammut...
| mammoth
|
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. (veraltend) v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.
| to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
|
schwierig; ernstlich adj
eine schwierige Aufgabe
ein ernstliches Hindernis
| formidable
a formidable task
a formidable obstacle
|
(Aufgabe Pflicht) übererfüllen v
übererfüllend
übererfüllt
| to overachieve (task duty)
overachieving
overachieved
|
undankbar; wenig lohnend adj
eine undankbare Aufgabe
| thankless; unthankful
a thankless task job
|
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich)
vor (dem) Ende der Woche
kurz vor der Abzweigung
kurz vor der Grenze zu Spanien
vor Christus
die Aufgabe die vor uns liegt
vor eigenem Publikum spielen sport
sich vor dem Feind zurückziehen mil.
Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind.
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
| before
before the end of the week; before the week is out
just before the turn-off
just before the border to Spain
before Christ
the task before us
to play before your home crowd
to retreat before the enemy
Before you is a list of the points we have to discuss.
The whole weekend lay before us.
Brunch comes before lunch and after breakfast.
The plain stretched endlessly before me.
|
vornehmen v
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen!
| to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task running for office!
|
sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen ugs. (wegen)
| to take sb. to task (about)
|
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v
vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend
vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen
eine gründliche Durchsuchung vornehmen
eine Aufgabe in Angriff nehmen
eine Reise unternehmen
die Bauarbeiten durchführen ausführen
eine Reihe von Studien durchführen
| to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)
undertaking
undertaken
to undertake a thorough search
to undertake a task
to undertake a journey
to undertake the construction work
to undertake a series of studies
|
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen v
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.
| to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
|
Beauftragung f
Beauftragung f
Beauftragungen pl
| assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
assignment (the act of giving sb. a particular task)
assignments
|
Controllingaufgabe f
| management accounting task
|
handlungsorientiert adj
handlungsorientiert adj
handlungsorientiert adj
handlungsorientiert adj
| action-oriented {adj}; action oriented {adj}
action-based {adj}; action based {adj}
activity-based {adj}; activity based {adj}
task-based {adj}; task based {adj}
|
Verwaltungsaufgabe f
Verwaltungsaufgabe f
| administrative task
administration task
|
Messaufgabe f
| measurement task; measuring task
|
mit etw. beharrlich fortfahren
Halte nicht an einer Aufgabe fest wenn es für dich zu viel ist.
| to persist with sth.
Don't persist with a task if it is too much for you.
|
Taskforce f; Task-Force; Einsatzgruppe f
| task force; taskforce
|
jdn. wegen etw. scharf kritisieren
| to take somebody to task (for over something)
|
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f
Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl
für diese Aufgabe ausreichend geeignet sein (Sache)
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
| task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task (matter)
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions.
|
Auftragswarteschlange f; Warteschlange comp.
Auftragswarteschlangen pl; Warteschlange
Verwaltung der Auftragswarteschlange
| job queue; task queue; waiting queue
job queues; task queues; waiting queues
job queue management
|
das ungeheure Ausmaß n; das überwältigende Ausmaß n; die ungeheure Dimension f (einer Sache)
das überwältigende Ausmaß der Aufgabe
das volle Ausmaß der Tragödie
die ungeheure Dimension des Verbrechens
| the enormity (of a thing)
the enormity of the task
the full enormity of the tragedy
the enormity of the crime
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
Straßenbaustelle f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
| building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) fig.
|
Beauftragung f
| assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
|
Beauftragung f
| assignment (the act of giving sb. a particular task)
|
Einsatzgruppe f; Einsatzstab m; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzstäbe pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task forces
North operational unit
|
Erfüllung f
Erfüllungen pl
Aufgabenerfüllung f
| fulfilment Br.; fulfillment Am.
fulfilments; fulfillments
task fulfilment Br.; task fulfillment Am.
|
Führungsaufgabe f
Führungsaufgaben pl
| executive function; management task; leadership role
executive functions; management tasks; leadership roles
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
atomarer Einsatzverband
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
nuclear strike force
multi-national force
|
Kaste f (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) zool.
| caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
|
Leistung f
Leistungen pl
aufgabenbezogene Leistung
optimale Leistung
umfeldbezogene Leistung
eine Leistung beurteilen
| performance
performances
task performance
optimum performance
contextual performance
to evaluate a performance
|
Mammutbäume pl (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)
Riesenmammutbaum m; Bergmammutbaum m; Wellingtonie f (Sequoiadendron giganteum)
Küstenmammutbaum m; Küstensequoie f; (amerikanisches) Rotholz n (Sequoia sempervirens)
Urweltmammutbaum m; chinesisches Rotholz n; Wassertanne f; Metasequoie f (Metasequoia glyptostroboides)
| mammoth trees (botanical subfamily)
giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia
coast redwood; giant redwood; California redwood
dawn redwood; metasequoia
|
Programmteil m; Teilaufgabe f; Aufgabe f comp.
Programmteile pl; Teilaufgaben pl; Aufgaben pl
| program section; task
program sections; tasks
|
Projektgruppe f; Aktionsgruppe f; Aktionsgemeinschaft f
Projektgruppen pl; Aktionsgruppen pl; Aktionsgemeinschaften pl
Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung
| task group; task force
task groups; task forces
Financial Action Task Force on Money Laundering FATF
|
jdn. zur Rede stellen v (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede.
| to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour on this.
|
Schiedsrichter m; Schiedsmann m
Schiedsrichter pl; Schiedsmänner pl
die Rolle des Schiedsrichters
durch einen einzigen Schiedsrichter
einen Schiedsrichter ablehnen
sich auf einen Schiedsrichter einigen
sich vor dem Schiedsrichter einigen
Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
| arbitrator; arbiter
arbitrators; arbiters
the task of arbitrator
by a sole arbitrator
to challenge an arbitrator arbiter
to agree on an arbitrator arbiter
to reach an agreement before the arbitrator arbiter
The arbitrator acts as amiable compositeur.
|
Ãœbungsaufgabe f; Aufgabe f; Ãœbungsbeispiel n; Ãœbung f; Lernbeispiel n school
Ãœbungsaufgaben pl; Aufgaben pl; Ãœbungsbeispiele pl; Ãœbungen pl; Lernbeispiele pl
| learning task; exercise
learning tasks; exercises
|
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
| industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
|
Wollhaarmammut n; Wollmammut n (Mammuthus primigenius) zool.
| woolly mammoth
|
Zweck m
zu diesem Zweck
zu militärischen Zwecken
Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
Der Zweck heiligt die Mittel.
| end formal
to this end; to that end
for military ends
Every task has an end in view.
The end justifies the means.
|
jdm. eine Aufgabe Arbeit Pflicht usw. abnehmen v
eine Aufgabe Arbeit Pflicht abnehmend
eine Aufgabe Arbeit Pflicht abgenommen
Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.
Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?
| to relieve sb. of a task job duty chore etc.
relieving of a task job duty chore
relieved of a task job duty chore
I cannot do your homework for you.
Do you want me to run that errand for you?
|
am allerwenigsten; (und) schon gar nicht adv
Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo …
Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
| least of all
This has never been an easy task, least of all today, when …
That does not help anyone, least of all the children.
No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I me coll..
On this basis no G-20 government, least of all and certainly not the American government, is prepared to do so.
|
aufgabenorientiert adj
| task-based
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
jdn. mit etw. beauftragen v
beauftragend
beauftragt
ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll
| to task sb. with sth.
tasking
tasked
a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
|
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen v
gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
| to share sth. (with sb.)
sharing
shared
a task shared by both parents
I share an office with two other people.
We shared the last slice.
Children need to learn to share their toys (with other kids).
|
sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen obs. v
| to apply yourself to a task
|