Führungs- und Leitungsfähigkeit f
| managerial skills
|
Managementfähigkeiten pl adm.
| managerial skills; management skills
|
Aufgaben der Betriebsleitung
| managerial functions
|
Befähigung ein Unternehmen zu führen
| managerial ability
|
Betriebswirtschaftslehre
| managerial economics
|
Führungsaufgaben
| managerial functions
|
Führungsverantwortung
| managerial responsibility
|
in leitender Funktion
| in a managerial capacity
|
leitende Position
| managerial position
|
Beraterfähigkeiten pl
| mentoring skills
|
Beratungskompetenz f
| advisory skills
|
Betriebswirtschaft f
| managerial-economics
|
Computerkenntnisse pl
| computer skills
|
Fähigkeit f
Fähigkeiten pl, Geschicke pl
verbale Fähigkeiten, mündliche Ausdrucksfähigkeit
soziale und emotionale Fähigkeiten, soziale Kompetenz
| skill
skills
verbal skills
soft skills
|
Feinmotorik f
| fine motor skills
|
Fertigkeit f, Kunstfertigkeit f
Fertigkeiten pl
| skill
skills
|
Führungsaufgaben pl, Leitungsaufgaben pl
| managerial responsibilities
|
Führungsebene f
auf der Führungsebene
| management level, managerial level
at the managerial level
|
Führungs- und Leitungsfähigkeit f
| managerial skills
|
Führungsstärke f
| power of leadership, strong leadership, leadership skills
|
|
Führungsstil m
| managerial style
|
Handwerk n
| manual skills
|
Karriere f, Werdegang m
Karrieren pl
Berufskarriere f, beruflicher Werdegang
Karriere als Manager
| career
careers
professional career
managerial career
|
Verhandlungsgeschick n
| negotiating skills
|
autokratisch adj
autokratische Führung f
autokratischer Führungsstil
| autocratic
autocratic management
autocratic managerial style
|
geschäftlich, leitend adj, Management ...
| managerial
|
sonstig adj
sonstige Kenntnisse
sonstige Forderungen
| other
further skills
accounts receivable other
|
autokratischer Fuehrungsstil
| autocratic managerial style
|
Betriebswirtschaft
| managerial-economics
|
geschaeftsfuehrend
| managerial
|
Faehigkeiten, Geschicke
| skills
|
Fähigkeiten
| skills
|
Geschick
| skills
|
mit Menschen umgehen können
| people skills
|
EDV-Kenntnisse pl comp.
| computer skills; computer literacy
|
Erziehungskompetenz f
| child-rearing skills
|
Fahrsicherheitstraining n auto
| advanced driving skills training
|
Fertigkeit f; Kunstfertigkeit f
Fertigkeiten pl
handwerkliche Fähigkeiten
| skill
skills
handicraft skills
|
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f psych.
Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
Schlüsselkompetenzen pl; soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)
Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
| skill
skills
verbal skills
soft skills
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills
|
|
Führungsaufgaben pl; Leitungsaufgaben pl
| managerial responsibilities
|
Führungsebene f
mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
auf der mittleren Führungsebene
auf der Führungsebene
| management level; managerial level
middle management
at middle management level
at the managerial level
|
Führungspersonal n
| managerial staff
|
Führungsstärke f
| power of leadership; strong leadership; leadership skills
|
Führungsverantwortung f
| managerial responsibility
|
Geschäftsleitung f; Geschäftsführung f; Management n econ.
Dezentralisierung der Geschäftsleitung
strategisches Management
| (company) management mangt ; managerial staff; management board; executive officers Am.
decentralization of the management
strategic management
|
Handfertigkeiten pl
| manual skills; handicraft skills
|
Karriere f; Werdegang m
Karrieren pl
jds. beruflicher Werdegang
Karriere als Manager
Karriere machen (auf einem Gebiet)
| career
careers
sb.'s professional career
managerial career
to have a career (in a field)
|
Kochkünste pl cook.
| culinary skills
|
Kommunikationsfähigkeit f
Kommunikationsfähigkeiten pl
| communication skills
communication skills
|
Kommunikationsstärke f
| good communication skills; excellent communication skills
|
Managementfähigkeiten pl adm.
| managerial skills; management skills
|
Maschinenschreibkenntnisse pl; Maschinschreibkenntnisse Ös. pl
| typing skills; typewriting skills
|
Medienkompetenz f (Umgang mit den Massenmedien)
| media skills (handling the mass media)
|
Methodenkompetenz f
| methodological skills; methodological expertise
|
Persönlichkeitskompetenz f
| personal skills
|
Problemlösungskompetenz f; Lösungskompetenz f
| problem-solving skills; problem-solving expertise
|
Sozialkompetenz f
| social skills
|
Sprachkenntnisse pl ling.
fortgeschrittene Sprachkenntnisse
| language skills; knowledge of languages; language linguistic knowledge; language proficiency
advanced language skills proficiency
|
Wahrnehmungsfähigkeit f
| perceptual skills
|
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v
ausbauend; entfaltend; erweiternd
ausgebaut; entfaltet; erweitert
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
| to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
|
autokratisch; selbstherrlich adj
autokratische Führung f
autokratischer Führungsstil
| autocratic; autocratical
autocratic management
autocratic managerial style
|
detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs...; Untersuchungs... adj
detektivischer kriminalistischer Spürsinn
Untersuchungsgremium n
| investigative; investigatory; fact-finding
investigative skills
fact-finding body
|
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen v
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
seine Fähigkeiten einbringen
das Personal die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen
| to deploy sb. sth.
deploying
deployed
to deploy one's skills
to deploy staff resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments
|
erwünscht adj
erwünschte Wirkung
erwünschte Person; persona grata geh.
Du bist hier nicht erwünscht.
Sprachkenntnisse erwünscht aber nicht Bedingung.
| desired; desirable; welcome; wanted
desired effect
desirable person; persona grata (formal)
You are not wanted around here.
Language skills desirable but not essential.
|
feinmotorische Fähigkeiten pl; Feinmotorik f med.
| fine motor skills; fine motor function
|
geschäftlich; leitend adj; Management ...
| managerial
|
grobmotorische Fähigkeiten f; Grobmotorik f med.
| gross motor skills
|
interpretatorisch adj; Interpretations...; Interpretier...
interpretatorische Fähigkeiten
Interpretierkode m comp.
| interpretative; interpretive
interpretative skills
interpretive code
|
kommunikationsstark adj
| with good communication skills
|
kommunikativ; mitteilsam; gesprächig adj
kommunikatives Talent; kommunikative Fähigkeiten
| communicative; communicatory
communicative skills
|
motorisch adj
motorische Geschicklichkeit
motorische Entwicklung
motorische Probleme
| motor
motor skills
physical development
physical and motor problems
|
selbsterlernt adj; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)
Autodidakt sein
Fertigkeiten die ich er sie sich selbst beigebracht hat
| self-taught
to be self-taught
self-taught skills
|
selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich adj
selbstständiges Arbeiten
autonome Arbeitsgruppe
| independent; autonomous
skills of independent working
autonomous work group
|
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
| imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
|
baubetriebswirtschaftlich adj econ.
| construction managerial
|
fortbilden v
fortbilden v
fortbilden v
| to do further studies
to continue one's studies
to improve one's skills
|
Auslandserfahrung f; Auslandserfahrungen pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
| experience acquired abroad; experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
|
Fachkräftemangel m
Fachkräftemangel m
| skills shortages; skill shortages
lack of skilled workers
|
in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
| as distinct from
music of the court as distinct from that of the Church
entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
I enjoy it as distinct from experiencing it.
|
Alltagskompetenz f
| life skills
|
Buchhaltung f; Buchführung f; Rechnungsführung f econ. adm.
Betriebsbuchhaltung f BEBU ; Betriebsbuchführung f; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung f KLR ; Kosten- und Erlösrechnung f KER ; Kostenrechnung f; Betriebsergebnisrechnung f; Betriebsabrechnung f; internes Rechnungswesen n
Finanzbuchhaltung f FIBU ; Geschäftsbuchhaltung f; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung f
Lagerkostenrechnung f
Lohnbuchhaltung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.; Lohnverrechnung Ös.; Personalverrechnung Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung f und Fakturierung f
| bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting Br.; cost center accounting Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP Am.
accounting and billing
|
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm.
Kompetenzen zur Entscheidungsfindung
Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen
eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung
| decision-making
decision-making skills
decision-making procedures of the Committees
a sound basis for decision-making
|
Entwicklungsstörung f
Entwicklungsstörungen pl
weitreichende Entwicklungsstörungen pl
Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache
Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten
Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen
| developmental disorder
developmental disorders
pervasive developmental disorders
developmental disorders of speech and language
developmental disorders of scholastic skills
developmental disorder of motor function
|
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f (einer Person)
Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
handwerkliche Fähigkeiten pl
schauspielerische Fähigkeiten
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen school
Lerntechniken pl; Lernfertigkeiten pl
Schlüsselkompetenzen pl; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen pl; Handlungskompetenzen pl
| skill (of a person)
skills
verbal skills
handicraft skills; manual skills
acting skills
precursor skills
study skills
soft skills (as opposed to technical proficiency)
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills
coping skills
|
soziale Fertigkeiten pl; soziale Kompetenz f; Sozialkompetenz f soc.
| social skills
|
Führungsebene f; Leitungsebene f
mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
auf der mittleren Führungsebene
auf der Führungsebene
| management level; managerial level; executive level
middle management
top-level management; top executive level
at middle management level
at the managerial level
|
Führungsstärke f; Führungskompetenz f
| power of leadership; strong leadership; leadership skills
|
Führungsstil m adm. soc.
| pattern of leadership; style of leadership; managerial style
|
Gehfähigkeit f med.
seine Gehfähigkeit verlieren
| ambulation skills; ambulation
to lose your ambulation (skills)
|
Geschäftsleitung f; Geschäftsführung f; Management n econ.
Dezentralisierung der Geschäftsleitung
strategisches Management
| (company) management mangt ; managerial staff; management board; executive officers Am.
decentralization of the management
strategic management
|
Ingenieurskunst f
| engineering skills; art of engineering
|
Kastrieren Entschärfen n von Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) comp.
| nerfing of weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition)
|
Maschinenschreibkenntnisse pl; Maschinschreibkenntnisse pl Ös.
| typing skills; typewriting skills
|
Modellpuppe f; Ãœbungspuppe f
Modellpuppen pl; Ãœbungspuppen pl
medizinische Ãœbungspuppe
Dentalpuppe f; Kopfmodell n
Krankenpflegepuppe f
Notfallübungspuppe f
| manikin; mannikin
manikins; mannikins
manikin for medical training
dental head manikin; dental mannikin
nursing skills manikin; patient care mannikin
life-support training manikin; life-support mannikin
|
Präsentations…
Er kann gut präsentieren.
| presentational
He has excellent presentational skills.
|
internes Rechnungswesen n; entscheidungsorientiertes Rechnungswesen n; Controlling n econ.
| management accounting, managerial accounting
|
Sprachkenntnisse pl ling.
fortgeschrittene Sprachkenntnisse
mangelnde Sprachkenntnisse
| language skills; knowledge of languages; language linguistic knowledge; language proficiency
advanced language skills proficiency
a lack of language skills
|
Vermittlung f; Weitergabe f (von etw.) übtr.
die Vermittlung von Werten
die Weitergabe von Fertigkeiten
| inculcation (of sth.)
the inculcation of values
the inculcation of skills
|
jdn. etw. abprüfen v school
abprüfend
abgeprüft
bestimmte Fähigkeiten abprüfen
| to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. Am.
testing; quizzing
tested; quizzed
to test certain skills
|
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen v
anwendend; verwendend; einsetzend
angewendet; verwendet; eingesetzt
die angewandte Methode
Arbeiten mit Firefox Linux Windows usw. comp.
die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde
die verwendete Ausdrucksweise
das eingesetzte investierte Kapital econ.
Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.
| to use sth.; to employ sth. formal
using; employing
used; employed
the method used employed
Using Firefox Linux Windows etc.
the tactics employed in this case
the rhetoric employed
the capital employed
His time could be better employed in learning new skills.
|
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v
ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
| to develop sth. (cause to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
|
etw. (voll) ausschöpfen v
ausschöpfend
ausgeschöpft
die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen
seine Fähigkeiten voll ausschöpfen
| to make full use of sth.
making full use
made full use
to make full use of the opportunities provided
to make full use of your skills
|
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben v
ausstattend; versorgend; an die Hand gebend
ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben
stattet aus; versorgt; gibt an die Hand
stattete aus; versorgte; gab an die Hand
jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …
Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.
| to provide sb. with sth. (useful)
providing
provided
provides
provided
to provide sb. with the necessary means to do sth.
Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
We were provided with a map of the area.
|
detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs…; Untersuchungs… adj
detektivischer kriminalistischer Spürsinn
Ermittlungsziel n
Untersuchungsgremium n
| investigative; investigatory; fact-finding
investigative skills
investigative objective
fact-finding body
|
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen v
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
seine Fähigkeiten einbringen
das Personal die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen
| to deploy sb. sth.
deploying
deployed
to deploy one's skills
to deploy staff resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments
|
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen ugs. v (Gamerjargon) comp.
nerfend
generft
| to nerf weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition) (gaming jargon)
nerfing
nerfed
|
erwünscht adj
erwünschte Wirkung
erwünschte Person; persona grata geh.
Du bist hier nicht erwünscht.
Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
| desired; desirable; welcome; wanted
desired effect
desirable person; persona grata formal
You are not wanted around here.
Language skills desirable, but not essential.
|
erzählend; erzählerisch adj; Erzähl… lit.
erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung
erzählerische Fähigkeiten
Erzählperspektive f
mündliche Erzähltraditionen
| narrative
narrative literature; narrative
narrative skills
narrative perspective
oral narrative traditions; oral traditions of narrative
|
geschäftlich; leitend adj; Management …
| managerial
|
interpretatorisch adj; Interpretations…; Interpretier…
interpretatorische Fähigkeiten
Interpretierkode m comp.
| interpretative; interpretive
interpretative skills
interpretive code
|
kriminalistisch adj
kriminalistisches Geschick
kriminalistischer Spürsinn; kriminalistisches Gespür
| crime-solving
skills in crime solving
crime-solving instinct
|
medizinisches Simulationszentrum n med.
| clinical skills and simulation centre
|
dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich iron. adj
die dafür notwendige Erfahrung
die geforderten Fähigkeiten
Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.
| prerequisite (only before noun)
the prerequisite experience
the prerequisite skills
He had his prerequisite cup of coffee after getting up.
|
pädagogisch; erziehungswissenschaftlich adj
pädagogische Unterstützung
pädagogische Fähigkeiten
unpädagogisch adj
| pedagogic; pedagogical
pedagogical support
pedagogic skills
unpedagogical
|
rednerisch; rhetorisch; Rede…; die Redekunst betreffend adj ling.
rednerische Begabung; Redetalent n
rhetorische Mittel
Redemarathon m
eine rhetorische Frage
| oratorical; rhetorical
oratorical skills
rhetorical means
oratorical marathon
a rhetorical question
|
schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater… adj art
jds. schauspielerische Fähigkeiten
Laienspielgruppe f
Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.
| dramatic; stage …; thespian formal humor.
sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills
amateur dramatic society
He followed in his mother's dramatic footsteps.
|
selbsterlernt adj; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)
Autodidakt sein
Fertigkeiten, die ich er sie sich selbst beigebracht hat
| self-taught
to be self-taught
self-taught skills
|
etw. üben; etw. einüben v
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
Fertigkeiten einüben
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben mus.
Sie üben für die Meisterschaft.
| to practise sth. Br.; to practice sth. Am.
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced
to practise skills
with practised hands
to practise on the piano
They are practising for the championships.
|
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
| imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
|
sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden v school
sich weiterbildend; sich fortbildend
sich weitergebildet; sich fortgebildet
| to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills
undergoing further training; refreshing and updating your skills
undergone further training; refreshed and updated your skills
|
leitend; geschäftsleitend adj; Management-; Manager-
| managerial {adj}
|
Sprachniveau n
angestrebtes Sprachniveau
| language level
desired linguistic skills
|
Organisationstalent n
Organisationstalent n
| organising ability Br.; organisational skills Br.
organizing ability; organizational skills
|
Sprachentwicklung f
| language development; development of language skills
|
Kompetenzerwerb m
| skills acquisition; acquisition of competences
|
Leseförderung f
| reading promotion; promotion of reading skills
|