mandatory details Englisch Deutsch Übersetzung

Pflichtangaben pl	mandatory details; required data; information required; obligatory data
vollständige Einzelheiten folgen	full details to follow
vorgeschriebenes Pensionsalter	mandatory retiring age
Angabe f Angaben pl Angaben zur Person	detail details personal details
Anschlussdetail n Anschlussdetails pl	connection detail connection details
Ausschnitt m Ausschnitte pl	detail details
Bestellformular n Bestellformulare pl leeres Bestellformular Angaben auf einem Bestellformular	order form order forms order blank details on an order form
Einzelheit f, Detail n Einzelheiten pl, Details pl in den kleinsten Einzelheiten in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten	detail details in the minutest details in explicit detail further details
Fußnote f Fußnoten pl mit Fußnote versehen mit Fußnote versehend	footnote footnotes, further description details to footnote footnoting
Gebotsschild n	mandatory-sign
Jahresangaben pl	annual details
Kontaktinformationen pl	contact details
Krankenversicherungspflicht f	mandatory health insurance, compulsory health insurance
Mussbestimmung f, Unabdingbarkeit f	mandatory provision
Nähere n alles Nähere	details all details
Schilderung f, Aufführung f, Aufzählung f (von Details)	recital (of details)
Schweißdetail n techn. Schweißdetails pl	welding detail welding details
Teufel m Teufel pl wo zum Teufel ... wer zum Teufel ist ... Der Teufel steckt im Detail.	devil devils where the devil ..., where the hell ... who the fuck is ... slang The devil is in the details.
befehlend	mandatory
ins einzelne gehen, auf Details eingehen	to go into details

obligatorisch, zwingend adj	mandatory
spezifizieren v spezifizierend spezifiziert nicht spezifiziert	to specify, to give details of, to itemize Am. specifying, giving details of, itemizing specified, given details of, itemized unspecified
Er weiß nichts Genaues.	He doesn't know any details.
Er weiß nichts Näheres.	He doesn't know any details.
Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
Jahresangaben	annual details
Details	details
Einzelheiten	details
ins einzelne gehen	go into details
in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
Gebotsschild	mandatory-sign
obligatorisch, zwingend	mandatory
vorschreibend	mandatory
zwingend	mandatory
ins einzelne gehen	to go into details
ein Angebot mit allen Einzelheiten	an offer with full details
er ist mit allen Einzelheiten vertraut	he is familiar with all the details
nähere Angaben über	details on
sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben	as soon as we receive details from you

wegen der Einzelheiten	about the details
wegen der technischen Einzelheiten	for all technical details
wird Ihnen weitere Einzelheiten geben	will give you further details
Kontaktangaben	contact details
Angaben pl (zu jdm. etw.) adm. Angaben zur Person Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts Wir brauchen nähere Angaben.	details (of sb. sth.) personal details pricing and availability details of the product We need fuller details more background information.
Bankverbindung f fin. Bankverbindungen pl	banking details; banking information banking details; banking information
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Börsenpflichtblatt n; Börsepflichtblatt n Ös. fin.	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
Computer m; Rechner m; Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl; Rechner pl; Datenverarbeitungsanlagen pl Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers pen computer; penabled computer to boot a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Daten pl analoge Daten betriebliche Daten pl diskrete Daten globale und lokale Daten personenbezogene Daten stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten erheben Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information analogue data operational data discrete data; attribute data global and local data personal data continuous data structured data technical data bad data decaying data to collect data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Deckendetail n Deckendetails pl	ceiling detail ceiling details
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im einzelnen; in allen Einzelheiten adv in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	detail; particular details: particulars in detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am.
Fußnote f Fußnoten pl mit Fußnote versehen mit Fußnote versehend	footnote footnotes; further description details to footnote footnoting
Gebotsschild n Gebotsschilder pl	mandatory sign mandatory signs
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen)	mandatory signs; signs giving positive instructions (road signs)
Gurtanlegepflicht f; Gurtpflicht f; Gurtenpflicht f Ös. adm.	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information.
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
Kaufangebot n Kaufangebote pl obligatorisches Kaufangebot	offer to buy offers to buy mandatory bid
Konstruktionseinzelheit f; Konstruktionsdetail n Konstruktionseinzelheiten pl; Konstruktionsdetails pl	detail of the construction; construction detail details of the construction; construction details
Kontaktdaten pl; Kontaktinformationen pl; Erreichbarkeit f adm. Erreichbarkeit der Ombudsstelle:	contact details Contact details of the ombudsman service:
Krankenversicherungspflicht f	mandatory health insurance; compulsory health insurance
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen geben Halt mich bitte auf dem Laufenden wie es mit dem Projekt vorangeht. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt aber wir geben sagen dir Bescheid sobald wir Genaueres wissen.	to keep sb. posted (about on sth.) coll. Keep me posted on how the project is coming along will you. coll. There is no word on her condition yet but we'll keep you posted once we have more details.
Lösung f soc. math. med. Streitbeilegung f obligatorisches Streitbeilegungsverfahren	resolution dispute resolution mandatory dispute resolution procedure
Mussbestimmung f; Unabdingbarkeit f	mandatory provision
Pflichtfeld n Pflichtfelder pl	mandatory field mandatory fields
Pflichttext m pharm.	mandatory statements
Teufel m Teufel pl wo wer was zum Teufel ... wer zum Teufel ist ... jdn. zum Teufel jagen Der Teufel steckt im Detail. Sie muss der Teufel geritten haben.	devil devils where who what the devil ...; where who what the hell ... who the fuck is ... slang to send sb. off with a flea in their ear Br. The devil is in the details. She must have had a devil in her.
der Unfallhergang m Angaben zum Unfallhergang pl	the circumstances of the accident details of how the accident occurred
Weitere n; Weiteres	further details {pl}
Zugangsdaten pl (z. B. für eine Webseite) comp.	login credentials; login details (e.g. for accessing a Website)
achten auf; denken an achtend auf; denkend an geachtet auf; gedacht an Achten Sie auf die Details!	to notice noticing noticed Notice the details!
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained obtains obtained we they obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from ...
bibliographisch adj bibliographische Angaben pl bibliographische Beschreibung f	bibliographic bibliographic details bibliographic description
detaillieren v detaillierend detailliert	to give details of; to give full particulars giving details of; giving full particulars given details of; given full particulars
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patent) sachdienliche Fragen Szenarien die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art (patent) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen ins Einzelne gehend; auf Details eingehend ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	to go into details going into details gone into details
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ... Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... Wie Sie sicherlich vermutet haben ... Dem Bericht ist zu entnehmen dass ... Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that ... The following table indicates ... As you will have gathered ... It would appear from the report that ... Details of the procedure can be found in the manual.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös. erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. distinguishing; differentiating; making out distinguished; differentiated; made out I could not distinguish her words but she sounded agitated. He could not distinguish the colour of the car in the fading light. You can't distinguish the details from this distance.
erlernen; erfahren v erlernend; erfahrend erlernt; erfahren er sie erlernt; er sie erfährt ich er sie erlernte; ich er sie erfuhr er sie hat hatte erlernt; er sie hat hatte erfahren Genaueres erfahren	to learn {learned learnt; learned learnt} learning learned; learnt he she learns I he she learned; I he she learnt he she has had learned; he she has had learnt to learn more precise details
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise adj genauer; präziser am genauesten; am präzisesten ein treffender Ausdruck Genaues wissen; Genaueres wissen Ich weiß nicht Genaues Genaueres.	precise more precise most precise a precise term to know the precise exact details; to know more precise exact details I don't know anything definite more definite.
gesetzlich vorgeschrieben adj etw. gesetzlich vorschreiben	mandatory to make sth. mandatory
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen ugs. v herumreitend; ein Trara machend herumgeritten; ein Trara gemacht reitet herum; macht ein Trara ritt herum; machte ein Trara Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	to quibble; to cavil (formal); to niggle Br. about over at sth. quibbling; caviling; niggling quibbled; caviled; niggled quibbles; cavils; niggles quibbled; caviled; niggled Let's not quibble over minor details. Why are you quibbling about such a small amount of money?
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
jdm. für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand Horizont gehen (unverständlich sein) damit überfordert sein Die technischen Details sind mir zu hoch. Der Witz war mir zu hoch. Nach einer Woche merkte ich dass ich damit überfordert war.	to go be over sb.'s head; to be above sb.'s head to be in over sb.'s head The technical details are over my head. That joke went right over my head. After a week I realized that I was in over my head.
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen; kleinlich sein v knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen knausert; geizt; spart knauserte; geizte; sparte Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. Das Dach ist undicht weil der Baumeister beim Material gespart hat. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht sollten Eltern nicht kleinlich sein.	to skimp on sth. skimping skimped skimps skimped Don't skimp on sleep. The report doesn't skimp on details. The roof is leaking because the builder skimped on materials. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen v Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. Ich bin zu beschäftigt um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. Es ist nicht nötig dass wir uns mit diesem Punkt befassen. Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	to concern yourself with about sth. She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself. I won't concern myself about such details. I'm too busy to concern myself with your affairs. It is not necessary for us to concern ourselves with this point. Part III of the act concerns itself with tax fraud.
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen v; etw. übernehmen; etw. erledigen v adm. sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	to take care of sth. taking care taken care His secretary takes care of the details. Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. We'll take care of the ongoing fees.
jdn. langweilen; anöden Dt. coll. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser.	to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader.
sich bei jdm. wieder melden Es tut mir leid dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you.
noch etwas; noch weitere Haben Sie noch etwas zu sagen? Er weigerte sich noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. Noch jemand zugestiegen? Sind noch Fragen?	any more Have you any more to say? He refused to disclose any more details Any more fares? Are there any more questions?
obligatorisch; zwingend adj; Pflicht... jds. Pflicht sein	mandatory to be mandatory for sb.
prüfpflichtig adj techn.	obliged to control; subject to mandatory testing
spezifizieren v spezifizierend spezifiziert nicht spezifiziert	to specify; to give details of; to itemize Am. specifying; giving details of; itemizing specified; given details of; itemized unspecified
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs.	to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine) googling googled I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling
ungenau; vage; grob adj ungenauer; vager am ungenauesten; am vagesten Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	sketchy sketchier sketchiest I have only a sketchy idea of how it works. The details about the accident are still a little sketchy. So far we only have sketchy information about what caused the explosion. He gave us only a sketchy account of his visit.
nicht mitbekommen worum es geht; nicht verstehen worauf es ankommt Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen auch wenn sie nicht verstehen worum es geht. Hast du nicht mitbekommen dass ihm die Wohnung gar nicht gehört in der er wohnt?	to miss the plot Children remember details from movies even if they miss the plot. Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
voll; völlig; vollständig; vollwertig adj Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.	full (fuller) (fullest) Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
jdm. vorliegen v ... liegen uns noch nicht vor Sobald diese Angaben vorliegen ...	to be with sb. we do not have ... yet Once these details are obtained sought ...
voyeuristisch adj pej. die voyeuristische Neugier von jdm. Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.	prurient sb.'s prurient curiosity The document is full of prurient details.
zutreffend adj (auf jdn. etw.) adm. jur. je nachdem was zutrifft Person oder Firma je nachdem was zutrifft falls zutreffend (Formular Vertrag) entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) Angaben zu Kindern falls zutreffend. Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. Schreiben Sie bitte k.A. wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. Zutreffendes bitte ankreuzen!	applicable (to sb. sth.) as applicable individual or company as applicable if applicable; where applicable not applicable (n a) (on forms) Give details of children if where applicable. Delete as applicable. Please write n a where the question is not applicable to you. Mark with a cross where applicable.
Zwangspause f Zwangspause f Zwangspause f	forced break mandatory break compulsory break
Kontodaten pl	bank details {pl}
Flugdaten pl aviat.	flight data; flight details
Angaben pl (zu jdm. etw.) adm. Angaben zur Person Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts Wir brauchen nähere Angaben.	details (of sb. sth.) personal details pricing and availability details of the product We need fuller details more background information.
Anwaltszwang m jur.	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
künstliche Beatmung f; Beatmung f med. assistierte Beatmung assistiert-kontrollierte Beatmung druckunterstützte Beatmung kontrollierte maschinelle Beatmung künstliche Beatmung nach Silvester manuelle Beatmung maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assist-control ventilation pressure-support(ed) ventilation controlled mandatory ventilation Silvester's ventilation method manual respiration mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation inversed ratio ventilation synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bildausschnitt m (Teilbereich eines Bildes) photo. Bildausschnitte pl	picture detail; image detail; detail of a photograph picture details; image details; details of a photograph
Computer m; Rechner m comp. Computer pl; Rechner pl Hochleistungsrechner m persönlicher Computer PC ; Personalcomputer m; Einzelrecher m Skalarrechner m Universalrechner m CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; hochstarten; booten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers high-performance computer personal computer PC scalar computer general-purpose computer complex instruction set computer CISC reduced instruction set computer RISC pen computer; penabled computer to boot; to boot up; to start up a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Daten pl analoge Daten Anwendungsdaten pl betriebliche Daten diskrete Daten Einzeldaten pl globale und lokale Daten personenbezogene Daten Rohdaten pl stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Versanddaten pl Daten abgreifen Daten eingeben (eintippen) Daten einspielen; importieren; übernehmen comp. Daten erheben; Daten erfassen Daten zentral erfassen Daten sammeln Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Daten anonymisieren oder pseudonymisieren Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information analogue data application data operational data discrete data; attribute data individual data global and local data personal data raw data continuous data structured data technical data bad data decaying data shipping data to exfiltrate data to input data; to feed in data (key in) to import data to collect data to pool data to gather data to submit data; to provide data to resubmit data to disseminate data to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br. Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im Einzelnen; in allen Einzelheiten adv bis in kleinste Detail in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im Einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	detail; particular details: particulars in detail in forensic detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am.
fachliche Einzelheiten pl; Feinheiten pl (eines Sachgebiets) die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) the technicalities of the composition; the finer points of the composition He has great expertise in the technicalities of the game. I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. Shorn of its technicalities, the essence is this:
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen v ins Einzelne gehend; auf Details eingehend ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	to go into details going into details gone into details
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto	mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs)
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information.
Impfpflicht f med. Masern-Impfpflicht f	compulsory vaccination; mandatory vaccination compulsory measles vaccination
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen geben v Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	to keep sb. posted (about on sth.) coll. Keep me posted on how the project is coming along, will you. coll. There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
Lehrveranstaltung f stud. Lehrveranstaltungen pl Pflichtlehrveranstaltung f; Pflichtveranstaltung f fakulative Lehrveranstaltung praxisbegleitende Lehrveranstaltung f eine Lehrveranstaltung belegen Dt. Schw. inskribieren Ös.	unit of instruction; unit; course units of instruction; units; courses mandatory unit; compulsory course; obligatory course optional unit; optional course in-service course to register for a unit
Mindestangaben pl	minimum information; minimum details
jds. Personalien pl; jds. Personalangaben pl; Angaben pl zu jds. Person adm.	sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
Pflichtveranstaltung f	compulsory event; mandatory event; must-attend event
Praktikum n Praktika pl Auslandspraktikum n Betriebspraktikum n Fachpraktikum n Industriepraktikum n Pflichtpraktikum n Ferienpraktikum n; Ferialpraktikum n; Schülerpraktikum n	traineeship; work placement Br.; placement Br.; internship Am. traineeships; work placements; placements; internships traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad company placement; company internship specialized placement; specialized internship industrial traineeship; industrial placement; industrial internship compulsory mandatory traineeship; compulsory mandatory placement; compulsory mandatory internship work experience Br.
Programm n Programme pl Begleitprogramm n Kinderprogramm n Pflichtprogramm n ein neues Programm fahren	program; programme Br. programs; programmes accompanying program programme; supplementary program programme; support(ing) program programme children's program; programme for children mandatory program; compulsory programne; obligatory program to start launch a new program
Strafregisterauszug m jur.	record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records conviction records Br.; criminal records disclosure Br.; Criminal Records Bureau disclosure Br.; CRB disclosure Br.
jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen Bayr. Ös. v ugs. (bei etw.) übtr. Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.	to trip up () sb. (about on sth.) It's those little details that trip you up.
Streitbeilegung f obligatorisches Streitbeilegungsverfahren außergerichtliche Streitbeilegung Investor-Staat-Streitbeilegung f	dispute resolution; dispute settlement mandatory dispute resolution procedure extrajudicial resolution investor-state dispute settlement ISDS
Teufel m Teufel pl wo wer was zum Teufel … wer zum Teufel ist … jdn. zum Teufel jagen Der Teufel steckt im Detail. Sie muss der Teufel geritten haben.	devil; deil Sc. devils; deils where who what the devil …; where who what the hell … who the fuck is … slang to send sb. off with a flea in their ear Br. The devil is in the details. She must have had a devil in her.
Tragepflicht f Helmtragepflicht f; Helmpflicht f Maskentragepflicht f; Schutzmaskenpflicht f; Maskenpflicht f	wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth. wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing
jdn. mit einem Trick trickreich dazu bringen, etw. zu tun v dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten jdm. etw. herauslocken Die PIN wurde ihm herausgelockt. Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen poet. sb. into doing sth. to be hoodwinked into giving away security details to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing giving revealing sth. He got tricked into giving revealing his PIN. They got conned into paying large sums of money.
achten auf; denken an v achtend auf; denkend an geachtet auf; gedacht an Achten Sie auf die Details!	to notice noticing noticed Notice the details!
anzüglich; frivol; zotig adj eine anzügliche Bemerkung frivole Details	suggestive; salacious; titillating a suggestive remark titillating details
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) ausschmückend ausgeschmückt eine Geschichte einen Bericht ausschmücken ein Buch mit Illustrationen ausschmücken eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) embellishing; embroidering embellished; embroidered to embroider a story an account to embellish a book with illustrations to embellish a speech with a few quotations
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig adj ein belangloser Streit übers Fernsehen über unwichtige Details diskutieren die trivialen Dinge des täglichen Lebens Wir sprachen über belanglose Dinge. Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent rare; picayune Am. a petty argument over the television to discuss trivial details the trifling matters of daily life We talked about inconsequential things. The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; sich etw. geben lassen v; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from …
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) sachdienliche Fragen Szenarien, die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art Am. (patent law) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
etw. (einer Sache) entnehmen v (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass … Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen … Wie Sie sicherlich vermutet haben, … Dem Bericht ist zu entnehmen, dass … Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that … The following table indicates … As you will have gathered … It would appear from the report that … Details of the procedure can be found in the manual.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös. v erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. distinguishing; differentiating; making out distinguished; differentiated; made out I could not distinguish her words, but she sounded agitated. He could not distinguish the colour of the car in the fading light. You can't distinguish the details from this distance.
erlernen; erfahren v erlernend; erfahrend erlernt; erfahren er sie erlernt; er sie erfährt ich er sie erlernte; ich er sie erfuhr er sie hat hatte erlernt; er sie hat hatte erfahren Genaueres erfahren	to learn {learned, learnt; learned, learnt} learning learned; learnt he she learns I he she learned; I he she learnt he she has had learned; he she has had learnt to learn more precise details
sich etw. herausschreiben v herausschreibend herausgeschrieben sich die wichtigsten Daten herausschreiben	to copy out () sth. copying out copied out to copy out the most important details
etw. heraussuchen v heraussuchend herausgesucht bibliographische Daten heraussuchen Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek)	to retrieve sth. retrieving retrieved to retrieve bibliographic details to retrieve books (public library)
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend herausgesucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth. formal culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen ugs. v herumreitend; ein Trara machend herumgeritten; ein Trara gemacht reitet herum; macht ein Trara ritt herum; machte ein Trara Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	to quibble; to cavil formal; to niggle Br. about over at sth. quibbling; caviling; niggling quibbled; caviled; niggled quibbles; cavils; niggles quibbled; caviled; niggled Let's not quibble over minor details. Why are you quibbling about such a small amount of money?
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
über etw. hinweggehen v; etw. übergehen; etw. überspielen v hinweggehend; übergehend; überspielend hinweggegangen; übergangen; überspielt über etw. hinwegschreiben Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg. Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	to gloss over () sth.; to gloze over () sth. archaic glossing over; glozing over glossed over; glozed over to gloss over sth. in the book text etc. The film is well researched, but it glosses over the important issues. He glossed over the details of his divorce.
jdm. für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand Horizont gehen v (unverständlich sein) damit überfordert sein Die technischen Details sind mir zu hoch. Der Witz war mir zu hoch. Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	to go be over sb.'s head; to be above sb.'s head to be in over sb.'s head The technical details are over my head. That joke went right over my head. After a week I realized that I was in over my head.
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt stellt klar; legt klar; klärt stellte klar; legte klar; klärte Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt. Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen zu klären sind.	to clarify sth. clarifying clarified clarifies clarified Could you clarify that for me? Further tests will clarify what kind of disease this is. He warned that many details still need to be clarified are yet to be clarified.
etw. klären; regeln; erledigen v klärend; regelnd; erledigend geklärt; geregelt; erledigt die Details abklären ein Problem lösen warten bis sich die Sache von selbst erledigt Ich habe das schon erledigt.	to sort out sth. sorting out sorted out to sort out the details to sort out a problem to wait until things sort themselves out I've already sorted it out.

mandatory injunction	injunction requiring the performance of some specific act
details inside information	true confidential information, after the trial he gave us the real details
mandate mandatory	a territory surrendered by Turkey or Germany after World War I and put under the tutelage of some other European power until they are able to stand by themselves
mandatary mandatory	the recipient of a mandate
compulsory mandatory required	required by rule, in most schools physical education is compulsory, attendance is mandatory, required reading

mandatory details Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Pflichtangaben {pl} Synonyme

Englische mandatory details; required data; information required; obligatory data Synonyme

mandatory details Definition

mandatory details Bedeutung