Mansardendach n arch.
Mansardendächer pl
| mansard roof; mansard
mansard roofs; mansards
|
Mansardendach n arch.
Mansardendächer pl
zweiseitiges Mandardendach
vierseitiges Mandardendach
obere Hälfte eines Mandardendachs
| mansard roof; mansard
mansard roofs; mansards
gambrel roof Am.
curb roof
upper mansard roof
|
Dach
| roof
|
das Dach ausbessern
| repair the roof
|
das Haus zum Beben bringen
| raise the roof
|
Abnutzung f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
| wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
|
Aluminiumglasdach n
Aluminiumglasdächer pl
| aluminium frame glass roof
aluminium frame glass roofs
|
Autodach n auto
Autodächer pl
| roof of a car, car top
car roofs, car tops
|
Brennkammerdecke f mach.
| combustion chamber roof
|
Bretterdach n
Bretterdächer pl
| board roof
board roofs
|
Dach n
Dächer pl
| roof
roofs
|
Dachbalken m
Dachbalken pl
| roof beam
roof beams
|
Dachbedeckung f
| roof covering
|
Dachblech n
| roof sheet, roof sheet metal
|
Dachdämmung f, Dachisolierung f
| roof insulation
|
Dachdecken n
| tiling of the roof
|
Dachdichtung f
| roof sealing
|
Dachdichtungsbahn f
| moisture-proof roof sheet
|
Dacheindeckung f
| roofing, roof cladding
|
Dachentwässerung f
| roof drainage
|
|
Dachfenster n
Dachfenster pl
| roof window, dormer, dormer window, roof-light, skylight
roof windows, dormers, dormer windows, roof-lights, skylights
|
Dachfirst m, First m arch.
| roof ridge, ridge
|
Dachfläche f
| roof area
|
Dachgarten m, Dachterrasse f
| roofgarden, roof garden
|
Dachgaube f
| dormer of a roof
|
Dachgefälle n, Dachneigung f, Dachschräge f
| roof pitch, pitch of the roof, roof inclination
|
Dachgepäckträger m
| roof rack, roof luggage rack
|
Dachgeschoss n
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen
| top floor, loft, attic, attic storey
in the attic
to live under the roof
|
Dachgully n
| roof gully
|
Dachhaut f, Dachbelag m
| roof membrane
|
Dachhülse f
| roof sleeve
|
Dachkante f
| roof-edge
|
Dachkoffer m
| roof-top carrier
|
Dachkonstruktion f
| roof structure, roof construction
|
Dachlast f
| roof load
|
Dachlatte f
| roof batten
|
Dachlüfter m
| roof fan
|
Dachreling f
| roof rails
|
Dachplatte f constr.
Dachplatten pl
| roof slab, roofing slab
roof slabs, roofing slabs
|
|
Dachschale f
| roof-shell
|
Dachspriegel m, Spriegel m
Dachspriegel pl, Spriegel pl
| roof bow
roof bows
|
Dachstuhl m
| roof truss, roof timbers
|
Dachterrasse f
Dachterrassen pl
| roof terrace
roof terraces
|
Dachträger m
Dachträger pl
| roof girder
roof girders
|
Dachverband m constr.
| roof framework
|
Dachverglasung f
| roof glazing
|
Dachziegel m
Dachziegel pl
| (roof) tile, roofing tile
(roof) tiles
|
an die Decke gehen, die Wände hochgehen übtr.
| to go ballistic, to go through the roof fig.
|
Deckenbrenner m mach.
Deckenbrenner pl
| roof burner
roof burners
|
Deckenebene f
Deckenebenen pl
| roof level
roof levels
|
Deckenfeuerung f (Feuerraum) mach.
| roof-fired furnace
|
Deckenhalter m
| (roof) suspension bracket
|
Deckenoberlicht n
| roof light
|
Firstpfette f constr.
| roof-tree, ridge purlin
|
Flachdach n
Flachdächer pl
| flat roof
flat roofs
|
Flachdachsockel m arch.
| flat roof base
|
Flugdach n
Flugdächer pl
| shed roof, pent roof, single-pitch roof
shed roofs, pent roofs, single-pitch roofs
|
Gaumen m
| roof of the mouth
|
Giebeldach n
Giebeldächer pl
| gable roof Am., saddleback roof Br.
gable roofs, saddleback roofs
|
Glasdachträger m auto
| glass roof carrier
|
Kohle f, Steinkohle f
Kohlen pl
wie auf glühenden Kohlen sitzen übtr.
| coal
coals
to be like a cat on hot bricks fig., to be like a cat on a hot tin roof fig.
|
Krach schlagen
| to raise the roof
|
Kuppel f, Kuppeldach n arch.
Kuppeln pl, Kuppeldächer pl
| cupola, cupola roof
cupolas, cupola roofs
|
Mansarde f
| attic (room), mansard
|
Pfettendach n
Pfettendächer pl
| purlin roof
purlin roofs
|
Pultdach n
Pultdächer pl
| pent roof, shed roof, pen roof
pent roofs, shed roofs, pen roofs
|
Reetdach n, Schilfdach n
Reetdächer pl, Schilfdächer pl
| thatched roof
thatched roofs
|
Satteldach n arch.
Satteldächer pl
| saddle roof, gable roof, double pitch roof
saddle roofs, gable roofs, double pitch roofs
|
Schiebedach n, Schiebehubdach n
Schiebedächer pl, Schiebehubdächer pl
elektrisches Schiebedach n
| sunshine roof, sliding roof, sunroof
sunshine roofs, sliding roofs, sunroofs
power sun roof
|
Schieferdach n constr.
Schieferdächer pl
| slate roof, slated roof
slate roofs, slated roofs
|
Schindeldach n
Schindeldächer pl
| shingle roof
shingle roofs
|
Sonnendach n auto
Sonnendächer pl
| sunshine roof
sun blinds
|
Steildach n
Steildächer pl
| steep roof
steep roofs
|
Strohdach n
Strohdächer pl
| thatched roof
thatched roofs
|
Teer-Bitumendachbahn f
| tar-bitumen roof sheeting
|
Walmdach n arch.
Walmdächer pl
| hipped roof, hip roof
hipped roofs, hip roofs
|
Zeltdach n
Zeltdächer pl
| tent roof
tent roofs
|
Ziegeldach n
Ziegeldächer pl
| tiled roof
tiled roofs
|
an die Decke gehen übtr.
| to hit the roof
|
bedachen
bedachend
bedacht
| to roof
roofing
roofed
|
ein Dach decken
Dach deckend
Dach gedeckt
| to tile a roof
tiling a roof
tiled a roof
|
(auf das Dach) prasseln, trommeln v
prasselnd, trommelnd
geprasselt, getrommelt
| to pelt (against the roof)
pelting
pelted
|
überdachen v
überdachend
überdacht
| to roof, to roof over
roofing, roofing over
roofed, roofed over
|
Er ging in die Luft.
| He went through the roof.
|
Aluminiumdachkonstruktionen pl techn.
| aluminum roof structures
|
Autodachkoffer m auto. mach.
| car roof suit-case
|
Flachdach
| flat roof
|
Mansarde
| mansard
|
Dachgarten
| roof-garden
|
Dachgärten
| roof-gardens
|
Dachbalken
| roof beam
|
Gaumen
| roof of the mouth
|
Ueberdache
| roof over
|
Schindeldach
| shingle roof
|
Schieferdach
| slated roof
|
Schiebedach
| sliding roof
|
Zeltdach
| tent roof
|
Strohdach
| thatched roof
|
Ziegeldach
| tiled roof
|
an die Decke gehen
| to hit the roof
|
ueberdachen
| to roof
|
sein Dach
| its roof
|
Goldenes Dachl
| Golden Roof
|
vergoldetes Kupferdach
| roof of gilded copper
|
Abnutzung f; Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
| wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
|
Augenhöhlendach n anat.
| orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
|
Außenhaut f; Hülle f; Gerippe n
das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
| shell
a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
|
Autodach n auto
Autodächer pl
| roof of a car; car top
car roofs; car tops
|
Autogepäckträger m; Dachgepäckträger m; Gepäckträger m auto
Autogepäckträger pl; Dachgepäckträger pl; Gepäckträger pl
| car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack Br.
car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
|
Baugerippe n; Gerippe n; Gerüst n; Skelett n; Fachwerk n constr.
räumliches Fachwerk; Raumfachwerk
Dachgerüst n; Dachstuhl m
| truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework
framework in space
framework of a roof
|
Blechdach n
Blechdächer pl
| sheet metal roof; tin roof
sheet metal roofs; tin roofs
|
Dach n; Decke f; Hangendes n; Firste f min.
| hanging roof; roof; hanging wall; top wall
|
Dachabdichtungsarbeiten pl constr.
| roof sealing works
|
Dachablauf m constr.
| roof outlet
|
Dachablaufwasser n; Dachflächenwasser n
| rooftop runoff; roof runoff
|
Dachbinder m; Binder m constr.
Kragbinder mit Zugstab
| roof truss; truss
truss with tension rod
|
Dachblech n
| roof sheet; roof sheet metal
|
Dachbox f; Dachkoffer m auto
Dachboxen pl; Dachkoffer pl
| roof box
roof boxes
|
Dachdämmung f; Dachisolierung f
| roof insulation
|
Dachdeckerarbeit f constr.
| roof tiling work
|
Dachdeckung f; Dachhaut f constr.
| roof covering; roofing
|
Dachfenster n
Dachfenster pl
| roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight
roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights
|
Dachfirst m; First m arch.
Dachfirste pl; Firste pl
| roof ridge; ridge
roof ridges; ridges
|
Dachfläche f
Dachflächen pl
| roof area
roof areas
|
Dachgarten m; Dachterrasse f
Dachgärten pl; Dachterrassen pl
| roofgarden; roof garden
roofgardens; roof gardens
|
Dachgaube f; Gaube f arch.
Dachgauben pl; Gauben pl
| dormer; dormer of a roof
dormers; dormers of a roof
|
Dachgefälle n; Dachneigung f; Dachschräge f
| roof pitch; pitch of the roof; roof inclination
|
Dachgeschoss n; Dachgeschoß n Ös. arch.
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen
| attic storey Br.; attic story Am.; attic; loft Br.
in the attic
to live under the roof
|
Dachhaut f; Dachbelag m
| roof membrane; roof coating
|
Dachkonstruktion f constr.
Dachkonstruktion f aus Holz
| roof structure; roof construction
timber roof construction
|
Dachlatte f constr.
Dachlatten pl
| roof batten; roof lath
roof battens; roof lathes
|
Dachlawine f
| snow or ice falling from the roof
|
Dachöffnung f
Dachöffnungen pl
| roof opening
roof openings
|
Dachplatte f constr.
Dachplatten pl
| roof slab; roofing slab
roof slabs; roofing slabs
|
Dachschaden m constr.
| damage to the roof
|
Dachschiefer m constr.
| roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
|
Dachspriegel m; Spriegel m
Dachspriegel pl; Spriegel pl
| roof bow
roof bows
|
Dachstroh n
ein Dach mit Stroh decken
| thatch
to thatch a roof
|
Dachstuhl m
| roof truss; roof timbers
|
Dachziegel m constr.
Dachziegel pl
| (roof) tile; roofing tile
(roof) tiles
|
an die Decke gehen; die Wände hochgehen übtr.
| to go ballistic; to go through the roof fig.
|
Deckgebirge n; Abraum m min.
Abraum eines Tagebaus
Abraum über einer Seife
das Deckgebirge abtragen; abräumen
| earth roof; overburden; burden; mine waste; mine spoil; capping; uncallow Br. coll.
rubbish of an open cut
leading
to strip; to remove the overburden
|
Dreieckbinder m (vorgefertigter Fachwerkbinder) constr.
| trussed rafter; domestic roof truss
|
Faltdach n
Faltdächer pl
| folding roof
folding roofs
|
Firstecke f (Dachdecken) constr.
Firstecken pl
| ridge corner tile (roof covering)
ridge corner tiles
|
Firstpfette f constr.
| roof-tree; ridge purlin
|
Flachdach n; Terrassendach n constr.
Flachdächer pl; Terrassendächer pl
| flat roof; platform roof
flat roofs; platform roofs
|
Gebälk n (der Dachkonstruktion) constr.
| roof beams
|
Gebinde n (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)
| pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
|
Giebeldach n
Giebeldächer pl
| saddleback roof Br.; gable roof Am.
saddleback roofs; gable roofs
|
Glasdach m
Glasdächer pl
| glass roof
glass roofs
|
Glasdachträger m auto
Glasdachträger pl
| glass roof carrier
glass roof carriers
|