marked out railway route Englisch Deutsch Übersetzung

Bahntrasse f; Bahnkörper m Bahntrassen pl; Bahnkörper pl	marked-out railway route; railroad right of way Am. marked-out railway routes; railroad rights of way
auf dem üblichen Wege	by he usual route
auf dem üblichen Wege	by the usual route
ausgewiesener Preis	marked price
Bahnhof	railway station
Bahnhofswerbung	railway station advertising
bahnmäßig verpackt	packed for railway transport
Benachrichtigung	railway advice
besonders markierter Scheck	marked cheque
bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons	relates to the railway wagons
Eisenbahn (Br)	railway
Eisenbahnbehörde	railway authority
Eisenbahnfahrkarte	railway ticket
Eisenbahnknotenpunkt	railway junction
Eisenbahnnetz	railway network
Eisenbahnunglück	railway disaster
Eisenbahnwaggon (US)	railway car
falls als Original gekennzeichnet	if marked as original
Flugstrecke	air route
herabgesetzter Preis	marked down price

in das Gewahrsam der Eisenbahn	into the custody of the railway
Kursbuch	railway guide
Laufkarte für die Fertigung, Laufzettel	route card
Leitvermerk	indication of route of transport
Seeroute	ocean route
Weg, Straße, Route	route
wurden heraufgesetzt	were marked up
Abflugstrecke f aviat. Abflugstrecken pl	departure route departure routes
Alternativweg m Alternativwege pl	alternative route alternative routes
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil.	air route to drop zone
Bahn f, Eisenbahn f	railway
Bahnbeamter m	railway official
Bahngesellschaft f Bahngesellschaften pl	railroad company Am., railway company Br. railroad companies, railway companies
Bahngleis n	railway line Br., railroad line Am.
Bahnhof m Bahnhöfe pl	railway station, railroad station Am. railway stations, railroad stations
Bahnhofsmission f Bahnhofsmissionen pl	railway mission railway missions
Bahnlinie f Bahnlinien pl	railway, railway line, railroad (line) Am. railway lines, railroad lines
Bahnnetz n	railway network Br., railroad network Am., rail network
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line, (railroad) track Am. lines, tracks monotrack dual track

Bergbahn f	mountain railway
Buslinie f Buslinie 42	bus route bus number 42, the number 42 bus
Drahtseilbahn f Drahtseilbahnen pl	cable railway, cable car cable railways, cable cars
Eisenbahn f Eisenbahnen pl mit der Eisenbahn	railway, railroad (RR) Am. railways, railroads by rail
Eisenbahnfrachtbrief m	railway consignment note
Eisenbahnknotenpunkt m	railway junction, railroad junction Am.
Eisenbahnnetz n	railway network
Eisenbahnschwelle f Eisenbahnschwellen pl	cross-tie, railway tie Am., railway sleeper Br. cross-ties, railway ties, railway sleepers
Eisenbahnpaketmarke f Eisenbahnpaketmarken pl	railway parcel stamp railway parcel stamps
Eisenbahnstation f Eisenbahnstationen pl	railway station railway stations
Eisenbahnstrecke f Eisenbahnstrecken pl	railway line, railroad line Am., line section railway lines, railroad lines, line sections
Eisenbahnunglück n Eisenbahnunglücke pl	railway accident railway accidents
Eisenbahnwagen m, Personenwagen m, Reisezugwagen m Eisenbahnwagen pl, Personenwagen pl, Reisezugwagen pl	railway carriage Br., railroad car railway carriages, railroad cars
Fahrdienstleitung f (Bahn)	station master (railway)
Fahrrinne f Vertiefung der Fahrrinne	navigation channel, navigational route deepening of the navigational route
Fahrtroute f	trip route
Fluchtweg m, Rettungsweg m Fluchtwege pl, Rettungswege pl	escape route, emergency escape route escape routes, emergency escape routes
Fluglinie f, Flugstrecke f, Luftstraße f	airway, air route
Flugstrecke f Flugstrecken pl	flight route flight routes
Gegensatz m, Unterschied (zu) im Gegensatz zu im Gegensatz stehen, im Kontrast stehen (zu) in scharfem Gegensatz (zu) im Vergleich zu	contrast (with, to) in contrast to, by contrast, contrary to, as opposed to to contrast (with) in marked contrast (to) by contrast with
Handelsroute f Handelsrouten pl	trade route trade routes
Kabelführung f	cable route
Kabeltrasse f	cable route, cable run, cable tray
Karawanenstraße f	caravan track, caravan route
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
Kursbuch n Kursbücher pl	railway timetable, railroad timetable Am. railway timetables, railroad timetables
Luftweg m Luftwege pl	air route, airway air routes, airways
Makel m, Fehler m ohne einen (einzigen) Makel mit einem Makel behaftet	flaw, blemish without a (single) flaw marked with a blemish
Markierbeleg m	marked sheet
Markierlochkarte f	marked card
Marschroute f	route, strategy
Modelleisenbahn f	model railway
Postweg m	mailing route
Ring... Südring m (Straße)	orbital south orbital route
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f Routen pl, Strecken pl	route routes
Routenplaner m	route planner
Routenplanung f	route planning
S-Bahn f	suburban railway, suburban train, city train
Schienenbahn f Schienenbahnen pl	track railway track railways
Schienennetz n	railway system
Schienenstrang m	railway line, railway track
Schifffahrtsstraße f Schifffahrtsstraßen pl	navigation route navigation routes
Schmalspurbahn f	narrow gauge railway
Schwebebahn f	suspension (cable) railway
Seeweg m Seewege pl	sea route sea routes
Seilbahn f Seilbahnen pl	cable railway, ropeway cable railways, ropeways
Stadtbahn f	city railway
Transportweg m auf dem Transportweg	way of transportation, route of transportation in transit
Trasse f Trassen pl	marked-out route marked-out routes
auf einem Umweg	by a devious route
Untergrundbahn f Untergrundbahnen pl	underground railway underground railways
Verkehrsweg m	traffic route, highway
Verkehrswegebau m	traffic route engineering
Wasserweg m auf dem Wasserweg	water route, waterway by water
Zahnradbahn f	rack-railway Br., rack-railroad Am.
Zielrichtung f	destination route
Zugverkehr m	railway service, train service
abgrenzen v abgrenzend abgegrenzt	to mark-off marking-off marked-off
abgrenzen v abgrenzend abgegrenzt	to mark out marking out marked out
abstecken, mit Pfählen versehen v absteckend, mit Pfählen versehend abgesteckt, mit Pfählen versehen	to stake, to stake off, to stake out, to mark out staking, staking off, staking out, marking out staked, staked off, staked out, marked out
aufschreiben, abgrenzen v aufschreibend, abgrenzend aufgeschrieben, abgegrenzt schreibt auf, grenzt ab schrieb auf, grenzte ab	to mark down, to mark out marking down, marking out marked down, marked out marks down, marks out marked down, marked out
beschädigen, zerkratzen, schmutzig machen v beschädigend, zerkratzend, schmutzig machend beschädigt, zerkratzt, schmutzig gemacht	to mark marking marked
hervorheben, herausheben, charakterisieren, auszeichnen v hervorhebend, heraushebend, charakterisierend, auszeichnend hervorgehoben, herausgehoben, charakterisiert, ausgezeichnet hebt hervor, hebt heraus, charakterisiert, zeichnet aus hob hervor, hob heraus, charakterisierte, zeichnete aus	to mark marking marked marks marked
kennzeichnen, markieren, anstreichen v kennzeichnend, markierend, anstreichend gekennzeichnet, markiert, angestrichen kennzeichnet, markiert, streicht an kennzeichnete, markierte, strich an	to mark marking marked marks marked
körnen, ankörnen (markieren) körnend, ankörnend gekörnt, angekörnt	to punch, to center-punch, to punch-mark punching, center-punching, punch-marking punched, center-punched, punch-marked
leiten, senden, steuern, routen v leitend, sendend, steuernd, routend geleitet, gesendet, gesteuert, geroutet leitet leitete	to route routing routed routes routed
markieren, einzeichnen v (auf, in) markierend, einzeichnend markiert, eingezeichnet er sie markiert, er sie zeichnet ein ich er sie markierte, ich er sie zeichnete ein er sie hat hatte markiert, er sie hat hatte eingezeichnet nicht markiert	to mark (on) marking marked he she marks I he she marked he she has had marked unmarked
merklich, deutlich, stark, spürbar, fühlbar, beträchtlich, ausgeprägt adj ein ausgeprägtes Interesse	marked a marked interest
nachlösen nachlösend nachgelöst	to buy en route buying en route bought en route
zensieren, bewerten, benoten v (Zensuren geben) zensierend, bewertend, benotend zensiert, bewertet, benotet zensiert, bewertet, benotet zensierte, bewertete, benotete	to mark, to grade Am. marking, grading marked, graded marks, grades marked, graded
Querstreifen-Grundel f (Amblygobius decussatus) zool.	orange marked goby
Braundrossling m ornith.	Arrow-marked Babbler
Schneeohr-Honigfresser m ornith.	White-marked Honeyeater
Bahnanlagen pl mach.	railroad property, railway construction
Bahnautomatisierung f mach. techn.	railway automation
Bahnbau m techn.	railway construction
Bahnbaumaschinen pl mach.	railway construction machines
Bahnbeobachtungssysteme pl techn.	railway observation systems
Bahndesign n techn.	railway design
Bahnelektrifizierung f techn.	railway electrification
Bahngrundbuch n techn.	railway land title register
Bahnhofausstattungen pl mach.	railway station equipments
Bahnpolizei f	railway police
Bahnschienen pl mach. techn.	railway tracks
Bahnsicherungstechnik f techn.	railway security technology
Bahnspediteur m techn.	railway agent
Bahnstromabnehmer m techn.	railway current collectors
Bahnstromversorgungen pl techn.	railway power supplies
Bahnverkehrstechnik f techn.	railway traffic technology
Bahnzustellung f techn.	railway delivery
Luftweg	air route
Alternativweg	alternative route
nachgeloest	bought en route
nachloesen	buy en route
Drahtseilbahn	cable railway
Kabelfuehrung	cable route
Karawanenstrasse	caravan route
Stadtbahn	city railway
Zeitungen austragen	do a paper route
Flugstrecke	flight route
abgegrenzt	marked-off
markiert	marked
markierte	marked
Markierlochkarte	marked card
aufgeschrieben	marked down
abgegrenzt	marked out
Markierbeleg	marked sheet
Bergbahn	mountain railway
Zahnradbahn	rack railway
am railroad	railway
Bahn, Eisenbahn	railway
Bahnhof	railway

Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
paper route	the job of delivering newspapers regularly
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
elevated railway elevated railroad elevated el overhead railway	a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive engine locomotive engine railway locomotive	a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
railroad track railroad railway	a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
railway railroad railroad line railway line railway system	line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight
railway junction	a junction where two or more railway lines meet or cross
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
road route	an open way (generally public) for travel or transportation
scenic railway	small railway in an amusement park
seaway sea lane ship route trade route	a lane at sea that is a regularly used route for vessels
trunk line trunk route	line that is the main route on a railway
yard railway yard railyard	an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines
bus route	the route regularly followed by a passenger bus
paper route paper round	the route taken when delivering newspapers every day
path route itinerary	an established line of travel or access
supply line supply route	a route over which supplies can be delivered
migration route flyway	the geographic route along which birds customarily migrate
trade route	a route followed by traders (usually in caravans)
trainman railroader railroad man railwayman railway man	an employee of a railroad
route	divert in a specified direction, divert the low voltage to the engine cylinders
route	send via a specific route
route	send documents or materials to appropriate destinations
marked	singled out for notice or especially for a dire fate, a marked man
marked pronounced	strongly marked, easily noticeable, walked with a marked limp, a pronounced flavor of cinnamon
dirty foul marked-up	(of a manuscript) defaced with changes, foul (or dirty) copy
marked	having or as if having an identifying mark or a mark as specified, often used in combination, played with marked cards, a scar-marked face, well-marked roads
well-marked	clearly indicated, a well-marked route
black-marked	having black marks
yellow-marked	having yellow marks
on the way en route	on a route to some place, help is on the way, we saw him on the way to California

marked out railway route Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bahntrasse {f}; Bahnkörper {m} / Bahntrassen {pl}; Bahnkörper {pl} Synonyme

Englische marked-out railway route; railroad right of way Synonyme

marked out railway route Definition

marked out railway route Bedeutung