Absatzgebiete, Maerkte
| markets
|
Maerkte
| markets
|
Troedelmaerkte
| flea markets
|
Schwarzmaerkte
| black markets
|
Weltmaerkte
| world markets
|
Märkte in Übersee
| overseas markets
|
Rohstoffmärkte
| commodity markets
|
Zugang zu Märkten
| access to markets
|
Aufteilung der Absatzmärkte
| division of markets
|
Stellenmarkt m
Stellenmärkte pl
| job market
job markets
|
Flohmarkt m
Flohmärkte pl
| flea market
flea markets
|
Fischmarkt m
Fischmärkte pl
| fish market
fish markets
|
Fleischmarkt m
Fleischmärkte pl
| meat market
meat markets
|
Anschlussmarkt m; Sekundärmarkt m
Anschlussmärkte pl; Sekundärmärkte pl
| after market
after markets
|
Weltmarkt m econ.
Weltmärkte pl
| world market
world markets
|
Weltmarkt m
Weltmärkte pl
| world market
world markets
|
Pflanzenmarkt m
Pflanzenmärkte pl
| plant market
plant markets
|
Anschlussmarkt m, Sekundärmarkt m
Anschlussmärkte pl, Sekundärmärkte pl
| after market
after markets
|
Viehmarkt m
Viehmärkte pl
| cattle market
cattle markets
|
Zielmarkt m
Zielmärkte pl
| target market
target markets
|
|
Herbstmarkt m
Herbstmärkte pl
| autumn market
autumn markets
|
Gartenmarkt m
Gartenmärkte pl
| garden market
garden markets
|
Marktzugangsbedingungen pl econ. pol.
| conditions of access to markets
|
Kapitalmarkt m
Kapitalmärkte pl
| capital market
capital markets
|
Auktionsmarkt m
Auktionsmärkte pl
| auction market
auction markets
|
Zuliefermarkt m econ.
Zuliefermärkte pl
| supplier market
supplier markets
|
Konsumgütermarkt m econ.
Konsumgütermärkte pl
| consumer market
consumer markets
|
Verbrauchermarkt m
Verbrauchermärkte pl
| consumer market
consumer markets
|
Verkäufermarkt m
Verkäufermärkte pl
| sellers' market
sellers' markets
|
Parallelmarkt m (inoffizieller Devisenmarkt) fin.
Parallelmärkte pl
| parallel market
parallel markets
|
Immobilienmarkt m
Immobilienmärkte pl
| property market
property markets
|
Warenmarkt m econ.
Warenmärkte pl
| commodity market
commodity markets
|
Finanzmarkt m
Finanzmärkte pl
| financial market
financial markets
|
Bagatellmarktklausel f econ.
| de minimis exemption for small markets
|
Absatzmarkt m
ausländische Absatzmärkte
Erschließung neuer Absatzmärkte
| market
foreign markets
opening up new markets
|
Finanzraum m
Finanzräume pl
| financial common market
financial common markets
|
Kapitalmarkt m
Kapitalmärkte pl
Geld- und Kapitalmarkt
| capital market
capital markets
money and capital market
|
Markthalle f
Markthallen pl
| covered market; market hall
covered markets; market halls
|
Herbstmarkt m agr.
Herbstmärkte pl
| autumn market; fall market Am.
autumn markets; fall markets
|
|
Aktienmarkt m; Effektenmarkt m fin.
Aktienmärkte pl; Effektenmärkte pl
| stock market; equities market
stock markets; equities markets
|
Markt m
Märkte pl, Absatzgebiete pl
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
| market
markets
to put on the market
to come onto the market
|
Bauernmarkt m
Bauernmärkte pl
| farmer's market, country market
farmer's markets, country markets
|
positiv adv
Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.
| positively
(The) markets have reacted positively to the decision.
|
Wertpapieraufsicht f fin.
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f
| securities supervision
European Securities Markets Authority ESMA
|
Weihnachtsmarkt m; Christkindlmarkt m Süddt. Ös.; Christkindlesmarkt Südwestdt.
Weihnachtsmärkte pl; Christkindlmärkte pl; Christkindlesmarkt
| Christmas market; Christmas fair
Christmas markets; Christmas fairs
|
Wertpapieraufsicht f fin.
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f
| securities supervision
European Securities Markets Authority ESMA
|
(regelmäßiger) Flohmarkt m (auf der Straße); Trödelmarkt m Dt.; Tändelmarkt m Bayr.; Tandelmarkt m Ös.; Altwarenmarkt m Ös.; Fetzenmarkt m Ös.; Brocante Schw.
Flohmärkte pl; Trödelmärkte pl; Tändelmärkte pl; Tandelmärkte pl; Altwarenmärkte pl; Fetzenmärkte pl
| flea market; rag market; rag fair
flea markets; rag markets; rag fairs
|
Marktanteil m
Marktanteile pl
| share of the market, market share
shares of the markets, market shares
|
Immobilienmarkt m
Immobilienmärkte pl
| property market; real estate market
property markets; real estate markets
|
Absatzmarkt m econ.
Absatzmärkte pl
ausländische Absatzmärkte
monopolistischer Absatzmarkt
Erschließung neuer Absatzmärkte
| market
markets
foreign markets
captive market
opening up new markets
|
Bauernmarkt m; Wochenmarkt m agr.
Bauernmärkte pl; Wochenmärkte pl
| (weekly) farmer's market; country market
farmer's markets; country markets
|
Rohstoffmarkt m
Rohstoffmärkte pl
| commodities market; commodity market
commodities markets; commodity markets
|
Marktaufsichtsbehörde f adm.
Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
| market surveillance authority
European Securities and Markets Authority ESMA
|
Börsenplatz m; Börseplatz m Ös. fin.
Börsenplätze pl; Börseplätze pl
| stock exchange location; stock market
stock exchange locations; stock markets
|
Devisenmarkt m fin.
Devisenmärkte pl
| currency market; foreign exchange market
currency markets; foreign exchange markets
|
Schwarzmarkt m
Schwarzmärkte pl
auf dem Schwarzmarkt kaufen, schwarz kaufen
auf dem Schwarzmarkt kosten, schwarz kosten
| black market
black markets
to buy on the black market
to cost on the black market
|
Schwarzmarkt m
Schwarzmärkte pl
auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten
| black market
black markets
to buy on the black market
to cost on the black market
|
Finanzmarkt m fin.
Finanzmärkte pl
Ordnung der Finanzmärkte
| financial market; mart coll.
financial markets
architecture for financial markets
|
gesetzliche Rahmenbedingungen pl
gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel
| legal framework; regulatory framework
a regulatory framework for the derivative markets
|
völlig unklar sein; in den Sternen stehen v
Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.
| to be anyone's guess; to be anybody's guess
How the markets will react is anyone's guess.
|
Samenhandlung f econ. agr.
Samenhandlungen pl
| seed shop Br.; seed market Br.; seed store Am.
seed shops; seed markets; seed stores
|
Devisenmarkt m fin.
Devisenmärkte pl
| currency market; foreign exchange market; forex
currency markets; foreign exchange markets
|
hart umkämpft adj
hart umkämpfte Märkte
hart umkämpfte Wahlkreise
| battleground …
battleground markets
battleground wards Br.; battleground districts Am.
|
Marktanteil m
Marktanteile pl
inländischer Marktanteil
| share of the market; market share
shares of the markets; market shares
domestic market share
|
hart umkämpft adj
hart umkämpfte Märkte
hart umkämpfte Wahlkreise
| battleground ...
battleground markets
battleground wards Br.; battleground districts Am.
|
Weltmarkt m econ.
Weltmärkte pl
| world market; global market; global marketplace
world markets; global markets; global marketplaces
|
Flohmarkt m
Flohmärkte pl
| flea market; fleamarket; swap meet; jumble sale
flea markets; fleamarkets; swap meets; jumble sales
|
Agrarmarkt m
Agrarmärkte pl
| agricultural commodity market; farm products market
agricultural commodity markets; farm products markets
|
Agrarmarkt m
Agrarmärkte pl
| agricultural commodity market, farm products market
agricultural commodity markets, farm products markets
|
Marktanteil m
Marktanteile pl
inländischer Marktanteil
Marktanteile dazugewinnen
| share of the market; market share
shares of the markets; market shares
domestic market share
to gain market shares
|
aufstrebend adj econ. soc.
aufstrebende Einwanderergruppen
eine aufstrebende Branche
aufstrebende Märkte pl
| upwardly mobile; emerging; aspirational Br.
upwardly mobile immigrant groups
an upwardly mobile industry
emerging markets
|
etw. erobern v mil. übtr.
erobernd
erobert
erobert
eroberte
eine Stadt erobern
neue Märkte erobern econ.
Hollywood erobern
| to conquer sth.
conquering
conquered
conquers
conquered
to conquer a city
to conquer new markets
to conquer Hollywood
|
Straßenmarkt m; Markt m (Verkaufsveranstaltung) econ.
Straßenmärkte pl; Märkte pl
Gemüsemarkt m
auf den zum Markt gehen
| street market; market; marketplace; mart Am.
street markets; markets; marketplaces; marts
vegetable market
to go to (the) market
|
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv
Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
| traditionally; by tradition
Traditionally markets are held in the open air.
By tradition people play tricks on each other on 1 April.
|
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv
Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
| traditionally; by tradition
Traditionally, markets are held in the open air.
By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
|
gleichbleibend; unverändert adj
stationäre Bevölkerung (Statistik)
Mein Gewicht blieb unverändert.
Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
| stationary
stationary population (statistics)
My weight remained stationary.
The markets have remained stationary for several months now.
|
Handelsplatz m econ.
Handelsplätze pl
Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
| market place; marketplace; market
market places; marketplaces; markets
During the Roman era the town of Celje was an important market place.
|
Markt m
Märkte pl; Absatzgebiete pl
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten econ.
Markt für obere Einkommensschichten econ.
| market
markets
to put on the market
to come onto the market
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
|
Komplexitätsgrad m; Komplexität f; Komplexheit f; Unübersichtlichkeit f techn.
zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad
Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.
| level of sophistication; degree of sophistication; sophistication
increasing sophistication; growing sophistication
Financial markets have grown in size as well as sophistication.
|
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) adj econ.
Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft
Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht
Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
Nachmärkte pl
Weiterverarbeitung f
| downstream
downstream loan
downstream borrowing
downstream merger; downstairs merger Am.
downstream stock sale
downstream sales
downstream markets
downstream operations
|
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) adj econ.
Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft
Abwärts-Fusion; Fusion bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht
Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
Nachmärkte pl
Weiterverarbeitung f
| downstream
downstream loan
downstream borrowing
downstream merger; downstairs merger Am.
downstream stock sale
downstream sales
downstream markets
downstream operations
|
ausstrahlen; strahlen v (aus)
ausstrahlend; strahlend
ausgestrahlt; gestrahlt
strahlt aus; strahlt
strahlte aus; strahlte
Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
Energie Licht ausstrahlen abgeben
Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.
| to radiate (from)
radiating
radiated
radiates
radiated
to radiate optimism
to radiate energy light
The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
|
Rentenmarkt m; Bond-Markt m fin.
Rentenmärkte pl; Bond-Märkte pl
den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
den Rentenmarkt versperren
| fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
to tap the bond market
to close off the bond market
|
sich etw. erkämpfen v
sich mehr Rechte erkämpfen
sich neue Märkte erkämpfen
sich eine faire Behandlung erkämpfen
Ich musste mir das hart erkämpfen.
| to work hard act fight to secure sth.
to act to secure more rights
to work hard to access new markets
to fight to be treated properly
I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
|
Markt m econ.
Märkte pl; Absatzgebiete pl
Exportmarkt m
Fernsehmarkt m
Stahlmarkt m
Teilmarkt m
Textilmarkt m
Zuckermarkt m
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten econ.
Markt für obere Einkommensschichten econ.
| market
markets
export market
television market; TV market
stell market
sub-market
textile market; clothing market
sugar market
winner-take-all market
to put on the market
to come onto the market; to be rolled out
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
|
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin.
einfache zusammengesetzte Arbitrage
Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f
Dreiecksarbitrage f
Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f
Fusionsarbitrage f
Goldarbitrage f
kursgesicherte Zinsarbitrage
Raumarbitrage f
Zinsenarbitrage f
| arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
simple compound arbitrage
currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
triangular arbitrage, three-point arbitrage
arbitrage in securities; stock arbitrage Am.
merger arbitrage
gold arbitrage; arbitrage in bullion
covered arbitrage
arbitrage in space
interest-rate arbitrage
|
Aufsicht f (über jdn. etw.); Beaufsichtigung f (von jdm.) adm. soc.
Supervision f; psychologische Betreuungsgespräche pl
Finanzmarktaufsicht f
Gruppenaufsicht f; Gruppensupervision f
Überwachung (von Geldinstituten Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
unter ärztlicher Aufsicht
unter der Aufsicht eines Lehrers
unter Beaufsichtigung stehen
Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
| supervision (of sb. sth.)
clinical supervision
supervision of financial markets; financial market supervision
group supervision
prudential supervision (of financial institutions insurance companies)
under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
under the supervision of a teacher
to be kept under supervision
Young children need constant supervision.
|
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin.
einfache zusammengesetze Arbitrage
Arbitragegeschäft n
Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f
Dreiecksarbitrage f
Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f
Fusionsarbitrage f
Goldarbitrage f
kursgesicherte Zinsarbitrage
Raumarbitrage f
Zinsenarbitrage f
| arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
simple compound arbitrage
arbitrage dealings
currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
triangular arbitrage three-point arbitrage
arbitrage in securities; stock arbitrage Am.
merger arbitrage
gold arbitrage; arbitrage in bullion
covered arbitrage
arbitrage in space
interest-rate arbitrage
|