meanwhile we remain Englisch Deutsch Übersetzung

übrig bleiben	remain
verbleiben	remain
Rest	remain
Rest verbleiben	remain
bleiben	remain
uebrigbleiben, Rest	remain
bleiben, verbleiben	remain
übrig bleiben, übrigbleiben alt	to remain
bleib, bleiben, verbleiben	to remain
bleiben	to remain
uebrigbleiben	to remain
übrig bleiben; übrigbleiben alt	to remain
zubleiben	remain shut
unterbleiben	remain undone
inzwischen verbleiben wir	meanwhile we remain
in Arbeit verbleiben, im Beruf bleiben	remain in employment
sich nicht bewegen, stillstehen	to remain stationary
wird sich nicht ändern	will remain unchanged
distanziert, reserviert adj reserviert bleiben	aloof to remain aloof
sitzend adj sitzen bleiben	seated to remain seated

sitzend adj sitzen bleiben (an seinem Platz)	seated to remain seated
erhalten	to be preserved, to remain
sich aus allem heraushalten übtr.	to remain on the sidelines
sich aus allem heraushalten v übtr.	to remain on the sidelines
stehen bleiben; stehenbleiben v (Gegenstände)	to remain upright (objects)
Pflanzenrest m Pflanzenreste pl	plant remain plant remains
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen übtr.	to remain at the wheel fig.
Zölibat n, Ehelosigkeit f im Zölibat leben, ehelos bleiben	celibacy to remain celibate
Das kann nicht so bleiben.	Things can't remain this way.
Zölibat m n; Ehelosigkeit f relig. im Zölibat leben; ehelos bleiben	celibacy to remain celibate
Zölibat m,n; Ehelosigkeit f relig. im Zölibat leben; ehelos bleiben	celibacy to remain celibate
Fossilrest m Fossilreste pl	fossil remain fossil remains
die Gefahr der Ware verbleibt bei	the goods remain at the risk of
liegen bleiben, liegenbleiben alt	to stay laying, to remain lying
liegen bleiben; liegenbleiben alt	to stay laying; to remain lying
liegen bleiben; liegenbleiben v	to stay laying; to remain lying
… verbleiben wir hochachtungsvoll	… (we remain,) Yours faithfully
verharren v verharrend verharrt	to remain remaining remained
... verbleiben wir hochachtungsvoll	... (we remain,) Yours faithfully

... verbleiben wir hochachtungsvoll	... (we remain ) Yours faithfully
Fälschungen bleiben nicht unentdeckt	forgeries do not remain undetected
die Ware würde mir am Lager liegen bleiben	the goods would remain on my hands
unverdächtigt adj nicht in Verdacht geraten	unsuspected to remain unsuspected
es wird erwartet dass sich die Preise halten	prices are expected to remain steady
distanziert; reserviert; zurückhaltend adj reserviert bleiben reservierte Art	aloof to remain aloof aloof manner
bleiben v (in seiner Stellung verharren) Bleiben Sie bitte sitzen, bis …	to remain Please remain seated until …
gleich adj (unverändert) gleich bleiben	same to stay remain the same unchanged
sich in das Gedächtnis von jdm. eingebrannt haben v übtr.	to remain etched in the mind of sb. fig.
sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben	to remain true to oneself (one's principles)
unbeachtet; nicht anerkannt adj unbeachtet bleiben; nicht anerkannt werden	unacknowledged to go remain unacknowledged
zubleiben v zubleibend zugeblieben	to remain shut remaining shut remained shut
Pokerface n; Pokergesicht n mit unbewegter Miene keine Miene verziehen	poker face poker-faced to remain poker-faced
unverdächtig; harmlos wirkend adj nicht in Verdacht geraten	unsuspicious; unsuspected to remain unsuspected
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
unterbleiben unterbleibt unterblieb	to remain undone remains undone remained undone
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten v übtr.	to remain at the wheel; to remain at the helm fig.
ungelöst adj Viele Probleme bleiben ungelöst.	unresolved; unsolved Many problems remain unresolved.
Aussageverweigerungsrecht n (eines Tatverdächtigen) jur.	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
ruhen, schlummern v ruhend, schlummernd geruht, geschlummert	to remain dormant remaining dormant remained dormant
ruhen; schlummern v ruhend; schlummernd geruht; geschlummert	to remain dormant remaining dormant remained dormant
das Heft in der Hand behalten übtr. sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen übtr.	to remain at the helm fig. to remain at the helm fig.
Zeugnisverweigerungsrecht n jur.	right to remain silent; privilege against self-incrimination
unberührt adj Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. jur.	unaffected Other regulations remain unchanged unaffected.
Junggeselle m Junggesellen pl Junggeselle bleiben eingefleischter Junggeselle	bachelor bachelors to remain a bachelor confirmed bachelor
Stückwerk n (lückenhafte unvollständige Sache) Stückwerk bleiben sein	piecemeal work; piecemeal approach to remain be piecemeal patchy
Stückwerk n (lückenhafte, unvollständige Sache) Stückwerk bleiben sein	piecemeal work; piecemeal approach to remain be piecemeal patchy
mutig; couragiert; heldenhaft adj mutiger am mutigsten Bleibt mutig!	courageous more courageous most courageous Remain courageous!
von etw. verschont bleiben etw. verschont lassen	to escape sth.; to remain untouched by sth. to leave sth. untouched
von etw. verschont bleiben v etw. verschont lassen	to escape sth.; to remain untouched by sth. to leave sth. untouched
treu; loyal geh.; ergeben geh. adj (Person) pol. soc. treu zu jdm. etw. stehen jdm. treu bleiben	loyal (of a person) to be loyal to sb. sth. to remain loyal to sb.
bleiben, verbleiben, übrig bleiben bleibend, verbleibend, übrig bleibend geblieben, verblieben, übrig geblieben bleibt, verbleibt blieb, verblieb im Dunkeln bleiben	to remain remaining remained remains remained to remain untold
dahinstehen v selten Das steht noch dahin.	to remain to be seen That remains to be seen.; That's not decided yet.
geschlossen; einmütig geh. adj soc. geschlossen auftreten geschlossen hinter jdm. stehen	solidly united to be solidly united to be remain solidly united behind sb.
ungenannt adj humor. Eine gewisse Person die ungenannt bleiben soll hat vergessen zuzusperren.	nameless A certain person who shall remain nameless forgot to lock the door.
verständnislos; ungebührend adj für etw. kein Verständnis haben etw. nicht zu schätzen wissen	unappreciative to be unappreciative of sth. to remain unappreciative of sth.
ungenannt adj humor. Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.	nameless A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.
festgenommen sein; unter Arrest stehen 'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht zu schweigen.'	to be under arrest 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'
festgenommen sein; unter Arrest stehen v „Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.“	to be under arrest 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'
hinterherhinken; nicht auf dem Laufenden sein v	to be behind the times; to be behind the curve; to remain behind the curve fig.
kleben bleiben, klebenbleiben alt v (an) kleben bleibend, klebenbleibend kleben geblieben, klebengeblieben	to stick, to remain stuck (to) sticking, remaining stuck stuck, remained stuck
Wunschtraum m; frommer Wunsch; Hirngespinst n; Luftschloss n übtr. Wunschträume pl; fromme Wünsche; Hirngespinste pl; Luftschlösser pl Das bleibt ein Wunschtraum.	pipe dream; pipe-dream pipe dreams; pipe-dreams This will remain a pipe dream.
kleben bleiben; klebenbleiben alt v (an) kleben bleibend; klebenbleibend kleben geblieben; klebengeblieben	to stick; to remain stuck (to) sticking; remaining stuck stuck; remained stuck
Junggeselle m Junggesellen pl Junggeselle bleiben eingefleischter Junggeselle	bachelor bachelors to remain a bachelor confirmed bachelor; inveterate bachelor
auf freiem Fuß sein jur.; frei herumlaufen v auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen auf freiem Fuß noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to be at large being at large been at large while at large to remain at large
auf freiem Fuß sein (Person) jur.; frei herumlaufen v (Mensch, Tier) auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen auf freiem Fuß noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to be at large being at large been at large while at large to remain at large
Mann m für die Gartengestaltung; Gärtner m; Gartengestaltung f (beim Film) art	greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
unverbindlich adj eine unverbindliche Antwort sich (bei etw.) nicht festlegen wollen	non-committal; noncommittal a noncommittal answer to wish to remain non-committal (on sth.)
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Servicekraft f (in der Gastronomie) cook. Servicekraft in einem Autorestaurant	waitperson (used to remain noncommittal on gender); server Am. (in the food service trade) carhop Am. coll.
Verkäufer m; Verkäuferin f (Berufsbezeichnung) econ. Verkäufer pl; Verkäuferinnen pl	salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title) salesmen; saleswomen; salespersons
Gesprächsbedarf m Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf. In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	need to talk; need for communication There is much to talk about here. Some technical issues remain to be further discussed.
Wahrnehmungsschwelle f; Wahrnehmungsgrenze f Wahrnehmungsschwellen pl; Wahrnehmungsgrenzen pl unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen übtr. pol.	perception threshold perception thresholds to remain below the perception threshold (of sb.) to take place below public perception
sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun v sich herumdrückend; sich scheuend sich herumgedrückt; sich gescheut Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.	to shirk from sth. doing sth. shirking shirked I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.
(durch etw.) erhalten bleiben v erhalten bleibend erhalten geblieben	to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.) being preserved; remaining preserved been preserved; remained preserved
vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern v vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert jahrelang im Verborgenen schlummern bleiben seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren schmachten geh.	to languish languishing languished to languish remain in obscurity for many years to have been languishing rotting in prison for months
bleiben v bleibend geblieben bleibt blieb im Dunkeln bleiben Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass … Das kann nicht so bleiben.	to remain remaining remained remains remained to remain untold It only remains for me to add that … Things can't remain this way.
vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln Schw. v vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt jahrelang im Verborgenen schlummern bleiben seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren schmachten geh.	to languish languishing languished to languish remain in obscurity for many years to have been languishing rotting in prison for months
bleiben; verbleiben; übrig bleiben v bleibend; verbleibend; übrig bleibend geblieben; verblieben; übrig geblieben bleibt; verbleibt blieb; verblieb im Dunkeln bleiben Damit bleibt mir nur noch zu sagen dass ... Das kann nicht so bleiben.	to remain remaining remained remains remained to remain untold It only remains for me to add that ... Things can't remain this way.
Konstruktionszeichner m (Theater, Film, TV) Konstruktionszeichner pl	set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV) set designers; draughtsmen; draughtspersons
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur.	indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br.
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur.	indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br.
unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt adj unerwähnt bleiben etw. unerwähnt lassen ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt	unmentioned to remain unmentioned to let sth. rest unmentioned a monument unmentioned in all the travel guidebooks a name yet unmentioned by the media
sich seinen Grundsätzen treu bleiben v Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.	to remain true to yourself to your self to your principles You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
Anhängigkeit f (einer Sache) Anhängigkeit der Patentanmeldung in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	pendency (of a thing) pendency of the patent application to remain in effect for the pendency of the case no comments during the pendency of the judicial process
weitergelten; fortgelten v weitergeltend; fortgeltend weitergegolten; fortgegolten	to continue to be valid; to remain in full force and effect continuing to be valid; remaining in full force and effect continued to be valid; remained in full force and effect
unberührt adj jur. Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt. Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.	unaffected; unchanged The rights of third parties remain unaffected unchanged. This regulation shall not affect shall be without prejudice to existing contractual relationships.
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz … optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.	upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite … to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz ... optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.	upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite ... to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
bestehen bleiben, bestehenbleiben alt, andauern bestehen bleibend, bestehenbleiben alt, andauernd bestehen geblieben, bestehengeblieben alt, angedauert bleibt bestehen, dauert an blieb bestehen, dauerte an	to remain, to remain in force, to persist remaining, remaining in force, persisting remained, remained in force, persisted remains, remains in force, persists remained, remained in force, persisted
bestehen bleiben; bestehenbleiben alt; andauern bestehen bleibend; bestehenbleiben alt; andauernd bestehen geblieben; bestehengeblieben alt; angedauert bleibt bestehen; dauert an blieb bestehen; dauerte an	to remain; to remain in force; to persist remaining; remaining in force; persisting remained; remained in force; persisted remains; remains in force; persists remained; remained in force; persisted
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh. Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben Das bleibt ein Wunschtraum.	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras to (not) harbour Br. harbor Am. illusions This will remain a pipe dream.
Vorsitzender m; Vorsitzende f; Vorsitzer m selten Vors. (eines Gremiums) adm. Vorsitzende pl; Vorsitzer pl Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman chm. ; chairwoman chw. ; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders chairperson's office chairman's report to act as chairman
straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) adj jur. straffrei bleiben; straflos bleiben straflos bleiben; straffrei ausgehen ugs. (Person) Die Straftat blieb ungeahndet.	unpunished; without punishment (person, offence); exempt from punishment (person) to be left unpunished to go unpunished; to remain exempt from punishment (person) The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective to remain effective (In order) to become effective ... after the Act becomes effective
bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben v übtr. bleibend; verbleibend geblieben; verblieben Das letzte Wort hat der Präsident. Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.	to rest with sb.; to remain with sb. fig. fig. resting with; remaining with rested with; remained with The final say rests with the President. However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
absehbar; voraussehbar adj es ist absehbar, dass … auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that … for the foreseeable future (for the time being) in the foreseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
absehbar; voraussehbar adj es ist absehbar dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic to remain stationary
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective; to cease to have effect to remain effective (In order) to become effective … after the Act becomes effective
Aufenthaltserlaubnis f; Aufenthaltsbewilligung f; Aufenthaltsgenehmigung f; Aufenthaltsbefugnis f; Aufenthaltstitel m adm. Aufenthaltserlaubnisse pl; Aufenthaltsbewilligungen pl; Aufenthaltsgenehmigungen pl; Aufenthaltsbefugnisse pl unbefristete Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis Niederlassungsbewilligung f Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken stud. Aufenthaltserlaubnis für Ausländer deren Kind in Irland geboren wurde pol.	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit; indefinite leave to remain Br. student residence permit Irish-born child status; IBC status Ir.
Aufenthaltserlaubnis f; Aufenthaltsbewilligung f; Aufenthaltsgenehmigung f; Aufenthaltsbefugnis f; Aufenthaltstitel m; Niederlassungserlaubnis f Dt.; Niederlassungsbewilligung f Dt. adm. Aufenthaltserlaubnisse pl; Aufenthaltsbewilligungen pl; Aufenthaltsgenehmigungen pl; Aufenthaltsbefugnisse pl; Aufenthaltstitel pl; Niederlassungserlaubnisse pl Dt.; Niederlassungsbewilligungen pl unbefristete Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis Niederlassungsbewilligung f Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken stud. Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde pol.	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence permanent residence permit; indefinite leave to remain Br. student residence permit Irish-born child status; IBC status Ir.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto im Stand (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen Drehen Sie im Stand den Motor ab. auto	stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic when stationary to remain stationary Turn off your engine when stationary.
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc. es sich mit jdm. verscherzen Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb. to put yourself in sb.'s bad books One failed performance doesn't put her in my bad books. Energy firms remain in consumers' bad books. My cousin is in her bad books.
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen geh. v soc. hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen es sich mit niemandem verscherzen versuchen dass einem jd. wieder freundlich gesinnt gut ugs. ist; versuchen jds. Gunst zurückzugewinnen sich jdn. wieder gewogen zu machen poet.	to be in sb.'s favour Br. favor Am.; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books coll.; be in good odour Br. odor Am. with sb. to be stand in high favour Br. favor Am. with sb. to put yourself in sb.'s good books to stay remain in everybody's good books to try to get back in sb.'s good graces
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen geh. v soc. hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen es sich mit niemandem verscherzen versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt gut ugs. ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen sich jdn. wieder gewogen zu machen poet.	to be in sb.'s favour Br. favor Am.; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books coll.; be in good odour Br. odor Am. with sb. to be stand in high favour Br. favor Am. with sb. to put yourself in sb.'s good books to stay remain in everybody's good books to try to get back in sb.'s good graces
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc. es sich mit jdm. verscherzen Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb. to put yourself in sb.'s bad books One failed performance doesn't put her in my bad books. Energy firms remain in consumers' bad books. My cousin is in her bad books.
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen v weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
dableiben v dableibend dabgeblieben er sie bleibt da ich er sie blieb da er sie ist war dabgeblieben er sie ist war noch dabgeblieben	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here he she stays I he she stayed he she has had stayed he she has had stayed on
dableiben v dableibend dageblieben er sie bleibt da ich er sie blieb da er sie ist war dageblieben er sie ist war noch dageblieben	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here he she stays I he she stayed he she has had stayed he she has had stayed on
schweigen v schweigend geschwiegen er sie schweigt ich er sie schwieg er sie hat hatte geschwiegen	to remain silent, to stay silent, to keep silent, to be silent remaining silent, staying silent, keeping silent, being silent remained silent, stayed silent, kept silent, been silent he she remains silent, he she keeps silent I he she remained silent, I he she kept silent he she has had remained silent, he she has had kept silent
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein Ös.; offen sein v (Sache) ungewiss bleiben; offen bleiben Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) to remain up in the air The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot. It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Sportler m; Sportlerin f; Athlet m; Athletin f sport Sportler pl; Sportlerinnen pl; Athleten pl; Athletinnen pl Berufssportler m; Profisportler m Einzelsportler m Hochleistungssportler m Leistungssportler m Wassersportler m; Wassersportlerin f Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist in die Wertung gekommen ist	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople professional athlete; professional sportsman individual sportsman high-performance athlete competitive sportsman; competitive athlete water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast finisher (in a competition)
schweigen v schweigend geschwiegen er sie schweigt ich er sie schwieg wir sie schwiegen er sie hat hatte geschwiegen	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent remained silent; stayed silent; kept silent; been silent he she remains silent; he she keeps silent I he she remained silent; I he she kept silent we they remained silent; we they kept silent he she has had remained silent; he she has had kept silent
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren v Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. Wahre Freundschaft währt ewig. geh. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted Whether the concept will remain endure persist remains to be seen. True friendship will last persist forever. A wall is all that remains of the monastery.
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben geh.; erstehen geh. v kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend gekauft; eingekauft; erworben; erstanden er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erwirbt; er sie ersteht ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erwarb; ich er sie erstand er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erworben; er sie hat hatte erstanden zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen (noch) nicht verkaufte Artikel nicht verkauft an den Mann gebracht werden können Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. formal buying; purchasing bought; purchased he she buys; he she purchases I he she bought; I he she purchased he she has had bought; he she has had purchased to buy at normal prices to buy on tick unbought items to remain unbought You can buy the ticket from the driver. Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. Have you ever bought anything online?
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
Sprecher m; Sprecherin f (einer Gruppe Institution) Sprecher pl; Sprecherinnen pl haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei) wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei) außenpolitischer Sprecher (einer Partei) Firmensprecherin f Gruppensprecher m der Parteisprecher eine Polizeisprecherin Regierungssprecher m Vorstandssprecher m Justizsprecher m (einer Partei) Sicherheitssprecher m (einer Partei) Umweltssprecher m (einer Partei)	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group institution) spokesmen; spokeswomen; spokespersons party spokesman on budget (issues) party spokesman on economic policy party spokesman on foreign policy affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy company spokeswoman roup spokesperson; group representative the party spokesman a police spokeswoman government spokesman management board spokesman; executive spokesman party spokesman on justice (issues) party spokesman on public security party spokesman on environment (issues)
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

stay remain rest	stay the same, remain in a certain state, The dress remained wet after repeated attempts to dry it, rest assured, stay alone, He remained unmoved by her tears, The bad weather continued for another week
take the count remain down	be counted out, remain down while the referee counts to ten
remain	be left, of persons, questions, problems, results, evidence, etc., There remains the question of who pulled the trigger, Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U.S. did not fight a war
stand remain firm	hold one's ground, maintain a position, be steadfast or upright, I am standing my ground and won't give in!
stay stay on continue a remain	continue in a place, position, or situation, After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser, Stay with me, please, despite student protests, he remained Dean for another year, She continued as deputy mayor for another year
persist remain stay	stay behind, The smell stayed in the room, The hostility remained long after they made up

meanwhile we remain Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche übrig bleiben Synonyme

Englische remain Synonyme

meanwhile we remain Definition

meanwhile we remain Bedeutung