Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
member plant of the marsh fern family
Englisch Deutsch Übersetzung
Sumpffarngewächs
n
; Lappenfarngewächs
n
bot.
member plant of the marsh fern family
Anlageinvestitionen
investment in plant and equipment
Auslastung des Betriebs
plant utilization
Belegschaftsmitglied
staff member
betriebliche Ausbildung
in-plant training
Betriebsebene
plant level
Betriebserweiterung
plant extension
Druckerei
printing plant
Ehrenmitglied
honorary member
eine Familie unterhalten
keep a family
Einkommen der Familie
family income
Fabrikanlage
plant
Fabrikationsanlagen
plant facilities
Familie ernähren
support a family
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family business
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family enterprise
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family establishment
Familieneinkommen
family income
Familiengröße
family size
Familienplanung
family planning
Familienstand
family status
Familienunternehmen
family business
Familienunternehmen
family-owned enterprise
Familienvorstand
family head
Familienvorstand
head of the family
Familienzulage
family income supplement
Familienzusammenführung
family reunion
Familienzuschuß
family income supplement
Familienzuschuss, Familienzuschlag
family allowance
Hausarzt
family doctor
Haushaltspackung, Familienpackung
family size package
Kinder aufziehen
raise a family
Maschinenausstattung einer Fabrik
equipment of a plant
Mehrfamilienhaus
multiple family dwelling
Mitglied
member
Mitgliedsstaat
member state
mithelfende Familienangehörige
family workers
Nachname
family name
neues Mitglied
new member
Pflanze, Fabrik (US)
plant
seine Familie verlassen
abandon one's family
Tarifverhandlung auf Betriebsebene
plant bargaining
unbezahlt mithelfende Familienangehörige
unpaid family workers
Untersuchung der Lebenshaltungskosten
family expenditure survey
Versuchsbetrieb
pilot plant
Vollmitglied
full member
von der Familie unterstützt
family-supported
Vorstandsmitglied, Mitglied des Gremiums
board member
Werksleiter
plant manager
Abfüllanlage
f
Abfüllanlagen
pl
bottling plant
bottling plants
Abpackbetrieb
m
Abpackbetriebe
pl
packing plant
Am.
packing plants
Abwärmenutzungsanlage
f
, Abhitzeanlage
f
, Abhitzesystem
n
Abwärmenutzungsanlagen
pl
, Abhitzeanlagen
pl
, Abhitzesysteme
pl
waste heat recovery system, waste heat plant
waste heat recovery systems, waste heat plants
Abwasserreinigungsanlage
f
Abwasserreinigungsanlagen
pl
wastewater treatment plant, sewage works
wastewater treatment plants, sewage works
Abwasserverbrennungsanlage
f
techn.
Abwasserverbrennungsanlagen
pl
liquid waste incineration plant
liquid waste incineration plants
Adel
m
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet
nobility, nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige
Adelsgeschlecht
n
, Adelsfamilie
f
nobility, noble family
Aktive
m f
, Aktiver (in einer Organisation)
full member (of an organization)
Altpapieraufbereitungsanlage
f
Altpapieraufbereitungsanlagen
pl
waste paper treatment plant
waste paper treatment plants
die engsten Angehörigen
the immediate family
Anlage
f
, Apparatur
f
Anlagen
pl
, Apparaturen
pl
plant
plants
Anlagenbau
m
plant engineering, general plant construction
Anlagenbetriebstechnik
f
plant operations engineering
Anlagenbuchhaltung
f
plant record division
Anlagenkennzeichen
n
techn.
plant identification code
Anlagenkennzeichnung
f
techn.
plant identification
Anlagenlieferant
m
, Anlagenlieferer
m
Anlagenlieferanten
pl
, Anlagenlieferer
pl
plant vendor
plant vendors
Anlagensicherheits-Handbuch
n
plant safety manual
Anlagenteil
m
plant section, system section, installation section
Anwalt vor Gericht sein
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
to be a member at the bar
to be admitted to the bar
Artgenosse
m
, Artgenossin
f
biol.
conspecific, member of the same species
Aufbereitungsanlage
f
Aufbereitungsanlagen
pl
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity, (plant) design output
Ausrüstung
f
machinery, plant
Ausschusslehrenkörper
m
no-go gauging member
Ausschussmitglied
n
committee member
Außendienst
m
, Außendienstorganisation
f
agency plant
Avantgardist
m
, Avantgardist
f
member of the avant-garde, avant-gardist
Baumfarn
m
bot.
Baumfarne
pl
tree fern
tree ferns
Baumwollpflanze
f
bot.
agr.
Baumwollpflanzen
pl
cotton plant
cotton plants
seinen Beitritt erklären, Mitglied werden, seine Mitgliedschaft erklären
to become a member
Be- und Entlüftungsanlage
f
Be- und Entlüftungsanlagen
pl
aeration plant
aeration plants
Besatzer
m
mil.
member of the occupying forces
Betriebsleiter
m
plant manager, works manager, factory manager
Betriebsleitung
f
factory managemenet, plant management, works management
Bewässerungsanlage
f
Bewässerungsanlagen
pl
irrigation plant
irrigation plants
Bindungen
pl
, Verbindungen
pl
familiäre Bindungen
ties
family ties
Biogasanlage
f
Biogasanlagen
pl
biogas plant
biogas plants
Biota
f
, Flora und Fauna einer Region
biota, all the plant and animal life of a particular region
Blattpflanze
f
bot.
Blattpflanzen
pl
foliate plant
foliate plants
Blütenpflanze
f
bot.
Blütenpflanzen
pl
flowering plant
flowering plants
Brecheranlage
f
, Zerkleinerungsanlage
f
techn.
Brecheranlagen
pl
, Zerkleinerungsanlagen
pl
semi-mobile Brecheranlage
mobile Brecheranlage
stationäre Brecheranlage
transportable Brecheranlage
crushing plant
crushing plants
semi-mobile crushing plant
mobile crushing plant
stationary crushing plant
portable crushing plant
Bundestagsabgeordnete
m f
, Bundestagsabgeordneter
pol.
Bundestagsabgeordneten
pl
, Bundestagsabgeordnete
member of the Bundestag
members of the Bundestags
Dampfflutanlage
f
techn.
(Öllagerstätte)
Dampfflutanlagen
pl
steam flooding plant (for oil revervoirs)
steam flooding plants
Dampfkraftwerk
n
Dampfkraftwerke
pl
steam power plant
steam power plants
Delegationsmitglied
n
Delegationsmitglieder
pl
delegation member
delegation members
Ehrenmitglied
n
Ehrenmitglieder
pl
honorary member
honorary members
Eibisch
m
, Echter Eibisch
bot.
marshmellow, marsh mellow
Einfamilienhaus
n
Einfamilienhäuser
pl
freistehendes Einfamilienhaus
one-family house, single-family house
one-family houses, single-family houses
detached house
Elektrizitätswerk
n
power station, power plant
Entaschungsanlage
f
techn.
Entaschungsanlagen
pl
ash handling plant, ash removal, ash disposal
ash handling plants, ash removals, ash disposals
Entaschungsanlage
f
techn.
(für Feuerungsraum)
Entaschungsanlagen
pl
bottom-ash handling plant
bottom-ash handling plants
Entsalzungsanlage
f
Entsalzungsanlagen
pl
desalination plant, desalting plant
desalination plants, desalting plants
Ersatzfamilie
f
Ersatzfamilien
pl
surrogate family
surrogate families
Expeditionsmitglied
n
Expeditionsmitglieder
pl
member of the
an expedition
members of the
an expedition
Fabrik
f
, Werk
n
, Werksanlage
f
Fabriken
pl
, Werke
pl
, Werksanlagen
pl
plant
plants
Familie
f
Familien
pl
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
family
families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Familienähnlichkeit
f
family likeness
Familienangehörige
m f
, Familienmitglied
n
Familienangehörigen
pl
, Familienmitglieder
pl
member of the family
members of the family
Familienmitglied
n
Familienmitglieder
pl
family member, dependant
family members, dependants
Familienangelegenheit
f
Familienangelegenheiten
pl
in dringenden Familienangelegenheiten
family affair
family affairs
on urgent family business
Familienbetrieb
m
family business
Familiengrab
n
Familiengräber
pl
family grave
family graves
Familiengröße
f
family size
Familiengruft
f
Familiengruften
pl
family vault
family vaults
Familieneinkommen
n
family income
Familienkreis
m
family circle
Familienleben
n
family circle
Familienplanung
f
family planning
Familienrat
m
family powwow
Familienrecht
n
family law
Familiensorgen
pl
family troubles
Familienstand
m
marital status, family status
Familientreffen
n
family reunion
Familienunternehmen
n
, Familienbetrieb
m
family business
Familienverhältnisse
pl
aus geordneten Familienverhältnissen kommen
family circumstances, family background
to have a stable family background
Familienvorstand
m
family head
Familienzulage
f
family allowance
Familienzusammenführung
f
family reunion
Familienzuschuss
m
, Familienzuschlag
m
Familienzuschüsse
pl
, Familienzuschläge
pl
family allowance
family allowances
Familienzuwachs
m
addition to the family
Farn
m
bot.
fern
Fernwärmeanlage
f
Fernwärmeanlagen
pl
district heating plant
district heating plants
Fertigungsanlage
f
Fertigungsanlagen
pl
factory, foundry, production plant, manufacturing plant
factories, foundries, production plants, manufacturing plants
Festangestellte
m f
, Festangestellter
Festangestellten
pl
, Festangestellte
regular member of staff
regular members of staff
Frau
f
, Ehefrau
f
Frauen
pl
, Ehefrauen
pl
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
Gärtnerdienste
pl
gardening and plant care
Gastfamilie
f
host family
Gaswerk
n
gas works, gas plant
Gefrieranlage
f
Gefrieranlagen
pl
freezing plant
freezing plants
Gewächs
n
plant
Gezeitenkraftwerk
n
Gezeitenkraftwerke
pl
tidal power plant, tidal power station
tidal power plants, tidal power stations
Giftpflanze
f
bot.
Giftpflanzen
pl
poisonous plant
poisonous plants
Glied
n
, Penis
m
(male) member, penis
Großanlage
f
mach.
(Kesselbau)
Großanlagen
pl
high-duty plant, high-duty unit
high-duty plants, high-duty units
Gründungsmitglied
n
Gründungsmitglieder
pl
founder member
founder members
Gruppenmitglied
n
group member, team member
Gurtstab
m
chord member
Gut-Lehrenkörper
m
go gauging member
Härterei
f
hardening plant, hardening shop
Halophyt
m
, Salzpflanze
f
bot.
Halophyten
pl
, Salzpflanzen
pl
salt-tolerant plant
salt-tolerant plants
Hanseat
m
hist.
member of the Hanseatic League
Deutsche
Sumpffarngewächs {n}; Lappenfarngewächs {n} [bot.] Synonyme
Englische
member plant of the marsh fern family Synonyme
member plant of the marsh fern family Definition
Air
plant
(
)
A
plant
deriving
its
sustenance
from
the
air
alone
Dove
plant
(
)
A
Central
American
orchid
(Peristeria
elata),
having
a
flower
stem
five
or
six
feet
high,
with
numerous
globose
white
fragrant
flowers.
The
column
in
the
center
of
the
flower
resembles
a
dove
Family
(
v.
t.)
The
collective
body
of
persons
who
live
in
one
house,
and
under
one
head
or
manager
Family
(
v.
t.)
The
group
comprising
a
husband
and
wife
and
their
dependent
children,
constituting
a
fundamental
unit
in
the
organization
of
society.
Family
(
v.
t.)
Those
who
descend
from
one
common
progenitor
Family
(
v.
t.)
Course
of
descent
Family
(
v.
t.)
Honorable
descent
Family
(
v.
t.)
A
group
of
kindred
or
closely
related
individuals
Family
(
v.
t.)
A
group
of
organisms,
either
animal
or
vegetable,
related
by
certain
points
of
resemblance
in
structure
or
development,
more
comprehensive
than
a
genus,
because
it
is
usually
based
on
fewer
or
less
pronounced
points
of
likeness.
In
zoology
a
family
is
less
comprehesive
than
an
order
Female
fern
(
)
a
common
species
of
fern
with
large
decompound
fronds
(Asplenium
Filixfaemina),
growing
in
many
countries
Fern
(
adv.
)
Long
ago.
Fern
(
a.
)
Ancient
Fern
(
n.
)
An
order
of
cryptogamous
plants,
the
Filices,
which
have
their
fructification
on
the
back
of
the
fronds
or
leaves.
They
are
usually
found
in
humid
soil,
sometimes
grow
epiphytically
on
trees,
and
in
tropical
climates
often
attain
a
gigantic
size.
Flax-plant
(
n.
)
A
plant
in
new
Zealand
(Phormium
tenax),
allied
to
the
lilies
and
aloes.
The
leaves
are
two
inches
wide
and
several
feet
long,
and
furnish
a
fiber
which
is
used
for
making
ropes,
mats,
and
coarse
cloth.
Hare's-foot
fern
(
)
A
species
of
fern
(Davallia
Canariensis)
with
a
soft,
gray,
hairy
rootstock
Ice
plant
(
)
A
plant
(Mesembryanthemum
crystallinum),
sprinkled
with
pellucid,
watery
vesicles,
which
glisten
like
ice.
It
is
native
along
the
Mediterranean,
in
the
Canaries,
and
in
South
Africa.
Its
juice
is
said
to
be
demulcent
and
diuretic
Marsh
(
n.
)
A
tract
of
soft
wet
land,
commonly
covered
partially
or
wholly
with
water
Marsh
marigold
(
)
A
perennial
plant
of
the
genus
Caltha
(C.
palustris),
growing
in
wet
places
and
bearing
bright
yellow
flowers.
In
the
United
States
it
is
used
as
a
pot
herb
under
the
name
of
cowslip.
See
Cowslip.
Member
(
v.
t.)
To
remember
Member
(
n.
)
A
part
of
an
animal
capable
of
performing
a
distinct
office
Member
(
n.
)
Hence,
a
part
of
a
whole
Member
(
n.
)
A
part
of
a
discourse
or
of
a
period
or
sentence
Member
(
n.
)
Either
of
the
two
parts
of
an
algebraic
equation,
connected
by
the
sign
of
equality.
Member
(
n.
)
Any
essential
part,
as
a
post,
tie
rod,
strut,
etc.,
of
a
framed
structure,
as
a
bridge
truss.
Member
(
n.
)
Any
part
of
a
building,
whether
constructional,
as
a
pier,
column,
lintel,
or
the
like,
or
decorative,
as
a
molding,
or
group
of
moldings.
Member
(
n.
)
One
of
the
persons
composing
a
society,
community,
or
the
like
Plant
(
n.
)
A
vegetable
Plant
(
n.
)
A
bush,
or
young
tree
Plant
(
n.
)
The
sole
of
the
foot.
Plant
(
n.
)
The
whole
machinery
and
apparatus
employed
in
carrying
on
a
trade
or
mechanical
business
Plant
(
n.
)
A
plan
Plant
(
n.
)
An
oyster
which
has
been
bedded,
in
distinction
from
one
of
natural
growth.
Plant
(
n.
)
A
young
oyster
suitable
for
transplanting.
Plant
(
n.
)
To
put
in
the
ground
and
cover,
as
seed
for
growth
Plant
(
n.
)
To
set
in
the
ground
for
growth,
as
a
young
tree,
or
a
vegetable
with
roots.
Plant
(
n.
)
To
furnish,
or
fit
out,
with
plants
Plant
(
n.
)
To
engender
Plant
(
n.
)
To
furnish
with
a
fixed
and
organized
population
Plant
(
n.
)
To
introduce
and
establish
the
principles
or
seeds
of
Plant
(
n.
)
To
set
firmly
Plant
(
n.
)
To
set
up
Plant
(
v.
i.)
To
perform
the
act
of
planting.
Plant-cane
(
n.
)
A
stalk
or
shoot
of
sugar
cane
of
the
first
growth
from
the
cutting.
The
growth
of
the
second
and
following
years
is
of
inferior
quality,
and
is
called
rattoon.
Plant-eating
(
a.
)
Eating,
or
subsisting
on,
plants
Sea
fern
(
)
Any
gorgonian
which
branches
like
a
fern.
Stag-horn
fern
(
)
See
under
Stag.
Water
plant
(
)
A
plant
that
grows
in
water
Wind-plant
(
n.
)
A
windflower.
member plant of the marsh fern family Bedeutung
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
plant
closing
act
of
shutting
down
operation
of
a
plant
family
practice
family
medicine
medical
practice
that
provides
health
care
regardless
of
age
or
sex
while
placing
emphasis
on
the
family
unit
family
therapy
any
of
several
therapeutic
approaches
in
which
a
family
is
treated
as
a
whole
natural
family
planning
any
of
several
methods
of
family
planning
that
do
not
involve
sterilization
or
contraceptive
devices
or
drugs,
coitus
is
avoided
during
the
fertile
time
of
a
woman's
menstrual
cycle
birth
control
birth
prevention
family
planning
limiting
the
number
of
children
born
basal
body
temperature
method
of
family
planning
basal
body
temperature
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
of
the
woman's
menstrual
cycle
is
inferred
by
noting
the
rise
in
basal
body
temperature
that
typically
occurs
with
ovulation
ovulation
method
of
family
planning
ovulation
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
is
inferred
from
changes
in
the
character
and
quantity
of
cervical
mucus,
ovulation
is
marked
by
an
increase
in
mucus
that
becomes
sticky
and
then
clearer
and
slippery
plant
virus
a
plant
pathogen
that
is
a
virus
consisting
of
a
single
strand
of
RNA
bacteria
family
a
family
of
bacteria
Rhizobiaceae
family
Rhizobiaceae
a
small
family
of
rod-shaped
bacteria
Bacillaceae
family
Bacillaceae
typically
rod-shaped
usually
Gram-positive
bacteria
that
produce
endospores
Myxophyceae
family
Myxophyceae
Schizophyceae
family
Schizophyceae
former
terms
for
Cyanophyceae
Nostocaceae
family
Nostocaceae
blue-green
algae
Oscillatoriaceae
family
Oscillatoriaceae
blue
green
algae
Pseudomonodaceae
family
Pseudomonodaceae
rod-shaped
Gram-negative
bacteria,
include
important
plant
and
animal
pathogens
Athiorhodaceae
family
Athiorhodaceae
small
motile
sulphur
bacteria
Nitrobacteriaceae
family
Nitrobacteriaceae
usually
rod-shaped
bacteria
that
oxidize
ammonia
or
nitrites:
nitrobacteria
Thiobacteriaceae
family
Thiobacteriaceae
free-living
coccoid
to
rod-shaped
bacteria
that
derive
energy
from
oxidizing
sulfur
or
sulfur
compounds
Spirillaceae
family
Spirillaceae
rigid
spirally
curved
elongate
bacteria
Bacteroidaceae
family
Bacteroidaceae
family
of
bacteria
living
usually
in
the
alimentary
canal
or
on
mucous
surfaces
of
warm-blooded
animals,
sometimes
associated
with
acute
infective
processes
Corynebacteriaceae
family
Corynebacteriaceae
a
large
family
of
mostly
Gram-positive
and
aerobic
and
nonmotile
rod-shaped
bacteria
of
the
order
Eubacteriales
Enterobacteriaceae
family
Enterobacteriaceae
a
large
family
of
Gram-negative
rod-shaped
bacteria
of
the
order
Eubacteriales
Rickettsiaceae
family
Rickettsiaceae
microorganism
resembling
bacteria
inhabiting
arthropod
tissues
but
capable
of
causing
disease
in
vertebrates
Chlamydiaceae
family
Chlamydiaceae
Gram-negative
parasites
in
warm-blooded
vertebrates
Mycoplasmataceae
family
Mycoplasmataceae
pleomorphic
Gram-negative
nonmotile
microorganism
similar
to
both
viruses
and
bacteria,
parasitic
in
mammals
Actinomycetaceae
family
Actinomycetaceae
filamentous
anaerobic
bacteria
Streptomycetaceae
family
Streptomycetaceae
higher
bacteria
typically
aerobic
soil
saprophytes
Mycobacteriaceae
family
Mycobacteriaceae
a
family
of
bacteria
Polyangiaceae
family
Polyangiaceae
Myxobacteriaceae
family
Myxobacteriaceae
bacteria
living
mostly
in
soils
and
on
dung
Micrococcaceae
family
Micrococcaceae
spherical
or
elliptical
usually
aerobic
eubacteria
that
produce
yellow
or
orange
or
red
pigment,
includes
toxin-producing
forms
as
well
as
harmless
commensals
and
saprophytes
Lactobacillaceae
family
Lactobacillaceae
Lactobacteriaceae
family
Lactobacteriaceae
lactic
acid
bacteria
and
important
pathogens,
bacteria
that
ferment
carbohydrates
chiefly
into
lactic
acid
Spirochaetaceae
family
Spirochaetaceae
large
coarsely
spiral
bacteria,
free-living
in
fresh
or
salt
water
or
commensal
in
bodies
of
oysters
Treponemataceae
family
Treponemataceae
small
spirochetes
some
parasitic
or
pathogenic
protoctist
family
any
of
the
families
of
Protoctista
Endamoebidae
family
Endamoebidae
a
large
family
of
endoparasitic
amebas
that
invade
the
digestive
tract
Globigerinidae
family
Globigerinidae
a
family
of
protoctists
Nummulitidae
family
Nummulitidae
a
family
of
fossil
protoctists
Arcellidae
family
Arcellidae
soil
and
freshwater
protozoa,
cosmopolitan
in
distribution
Tribonemaceae
family
Tribonemaceae
simple
filamentous
freshwater
yellow-green
algae
Laminariaceae
family
Laminariaceae
large
family
of
marine
brown
algae
including
many
economically
important
large
kelps
chiefly
of
northern
waters
Fucaceae
family
Fucaceae
small
family
of
brown
algae:
gulfweeds,
rockweeds
Euglenaceae
family
Euglenaceae
considered
green
algae
Ulvaceae
family
Ulvaceae
sea-lettuce
family
thin
flat
or
tubular
green
algae
Volvocaceae
family
Volvocaceae
unicellular
or
colonial
biflagellate
free-swimming
flagellates
Chlamydomonadaceae
family
Chlamydomonadaceae
green
algae
some
of
which
are
colored
red
by
hematochrome
Zygnemataceae
family
Zygnemataceae
pond
scums:
common
freshwater
algae
forming
green
slimy
masses
Oedogoniaceae
family
Oedogoniaceae
filamentous
green
algae
Characeae
family
Characeae
green
algae
superficially
resembling
horsetail
ferns:
stoneworts
Desmidiaceae
family
Desmidiaceae
unicellular
algae
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.