Mischungsvolumen n
| mixing volume
|
Arbeitsumfang, Arbeitsanfall
| volume of work
|
Arbeitsvolumen, Arbeitsanfall
| volume of work
|
Ausgabenumfang
| volume of expenditure
|
Beschäftigungsumfang
| volume of employment
|
Bestandsvolumen, Umfang der Bestände
| volume of stocks
|
Fertigungsumfang
| volume of production
|
Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung
| volume of output
|
Frachtaufkommen
| volume of cargo
|
Geldvolumen
| volume of money
|
Geschäftsumfang
| business volume
|
Geschäftsumfang
| volume of business
|
Kreditumfang, Kreditvolumen
| volume of credit
|
Prämienvolumen
| volume of premiums
|
Umfang der Ausgaben
| volume of expenditures
|
Umfang der Geschäfte
| volume of business
|
Umfang der Umsätze
| volume of sales
|
Umfang der Verkäufe
| sales volume
|
Umfang der Versicherungen
| volume of insurances contracted
|
Umfang der Warenvorräte
| volume of stocks
|
|
Umfang des Außenhandels
| volume of foreign trade
|
Umfang des Geschäfts
| volume of trade
|
Umfang des Handels
| volume of trade
|
Umfang, Band, Volumen
| volume
|
Umsatz, Umsatzvolumen
| volume of sales
|
Umsatzvolumen
| volume of trade
|
Verkaufsumfang
| volume of sales
|
Abdampfmenge f
| exhaust steam flow, exhaust steam volume
|
Abdampfvolumen n
| exhaust volume
|
Abdampfvolumenstrom m
| exhaust volume flow
|
Abflussfülle f
| flow volume
|
Absatzvolumen n
| sales volume
|
Anmachflüssigkeit f
| mixing liquid
|
Anmachwasser n
| tempering water, gauging water, mixing water
|
Anrührplatte f
| mixing slab
|
Auftragsvolumen n
| volume of orders, quantity of orders
|
Außenhandelsvolumen n
| foreign trade volume
|
Band m, Jahrgang m (eines Buches)
Bände pl
| volume (of a book)
volumes
|
Bandetikett n, Datenträgeretikett n
| volume label
|
|
Beimischvorgang m
| mixing process
|
Buchband n
Buchbände pl
| volume
volumes
|
Datenmenge f
Datenmengen pl
| quantity of data, amount of data, volume of data, amount of information
amounts of data
|
automatische Datenträgererkennung f
| automatic volume recognition
|
Emissionsvolumen n fin.
| issue volume
|
Flüssigkeitsvolumen n
| liquid volume
|
Füllvolumen n
| filling volume
|
Geräteansaugkammer f
Geräteansaugkammern pl
| mixing chamber
mixing chambers
|
Hubraum m, Zylinderinhalt m, Hubvolumen n
| swept volume
|
Inhalt m
Inhalte pl
| volume
volumes
|
Jahresband m
| bound volume
|
Kleinserie f
| low volume production
|
Lautstärkeregelung f
| volume control, gain control
|
Luftvolumenstrom m
| air flow volume, recirculating air flow
|
Mengenindex m
| volume index
|
Mengenrabatt m econ.
| quantity discount, bulk discount, volume discount
|
Mischanlage f
Mischanlagen pl
| mixing plant
mixing plants
|
Mischkammer f
| mixing chamber
|
Mischkasten n
Mischkästen pl
| mixing box
mixing boxes
|
Mischungsenthalpie f
| enthalpy of mixing
|
Mischungstemperatur f
| mixing temperature
|
Mischungsverhältnis n
| mixing ratio
|
Mischungsvolumen n
| mixing volume
|
Mischungsvorgang m
| process of mixing
|
Mischventil n
Mischventile pl
Dreiwege-Mischventil
| mixing valve
mixing valves
three-way mixing valve
|
Mischwanne f, Mischbecken n
| mixing pond
|
Molvolumen n
| molar volume
|
Rauminhalt m
| cubic capacity, cubic content, volume capacity
|
Reservedatenträger m comp.
| spill volume
|
Sammelband m
| omnibus volume
|
Schallpegel m
| sound level, sound volume
|
Schaufelvolumen n
| bucket volume
|
Sonderband m
| special volume
|
Speichervolumen n
nutzbares Speichervolumen
| storage volume
usable storage volume
|
Umsatz m, Umsatzvolumen n
| volume of sales
|
Verkehrsaufkommen n
| volume of traffic
|
Vermengung f
| mixing, confusion
|
Verwechslung f, Vertauschung f
| mixing up, mix-up
|
Volumen n, Rauminhalt m
Volumina pl, Volumen pl, Rauminhalte pl
| volume
volumes
|
Volumen n math.
| volume
|
Volumenänderung f
| volume change, volumetric change
|
Volumenelement n, Voxel n comp.
| voxel (volume element)
|
Volumenkraft f
| volume force
|
Volumenmittelpunkt m
| centroid of a volume
|
Volumenrabatt m
| volume discount
|
Volumenstrom m
| volume flow, bulk current
|
(Mörtel) anmachen, anrühren v
anmachend, anrührend
angemacht, angerührt
| to mix (mortar)
mixing
mixed
|
einbändig adj
| in one volume
|
mischen, vermischen v
mischend, vermischend
gemischt, vermischt
mischt, vermischt
mischte, vermischte
nicht gemischt, ungemischt
| to mix
mixing
mixed
mixes
mixed
unmixed
|
untermengen v
untermengend
untergemengt
mengt unter
mengte unter
| to mix in
mixing in
mixed in
mixes in
mixed in
|
untermischen v
untermischend
untergemischt
| to mix in
mixing in
mixed in
|
vermengen
vermengend
vermengt
er
sie vermengt
ich
er
sie vermengte
| to mix up
mixing up
mixed up
he
she mixes up
I
he
she mixed up
|
verwechseln, vertauschen v
verwechselnd, vertauschend
verwechselt, vertauscht
| to mix up
mixing up
mixed up
|
Bd. : Band (Buch)
| vol : volume
|
Asphaltmischwerk n electr. techn.
| asphalt mixing equipment
|
Asphaltmischgut n electr. techn.
| asphalt mixing property
|
Asphaltmischrechner m electr. comp.
| asphalt mixing computers
|
Bandbiegemaschinen pl mach.
| volume bending machines
|
selbsttaetige Lautstaerkeregelung (AVG)
| automatic volume control
|
automatische Datentraegererkennung
| automatic volume recognition
|
einbaendig
| in one volume
|
mischend
| mixing
|
mischend, vermischend
| mixing
|
Mischungsverhaeltnis
| mixing ratio
|
vermengend
| mixing up
|
Sammelband
| omnibus volume
|
Reservedatentraeger
| spill volume
|
Verkehrsmenge
| traffic volume
|
Band
| volume
|
Band, Jahrgang
| volume
|
Inhalt
| volume
|
Platte
Diskette
| volume
|
Lautstärkeregler
| volume control
|
Bandetikett, Datentraegeretikett
| volume label
|
Volumen, Band (Buch)
| volume
|
Band, Buch, Umfang, Menge
| volume
|
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min.
Großraumförderung f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
| mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
|
Abdampfmenge f
| exhaust steam flow; exhaust steam volume
|
Abflusshöhe f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) envir.
| depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
|
Abflussmenge f; Abfluss m; Ausflussmenge f; Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss
| discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban runoff
|
Abflussvolumen n; Abflusssumme f; Abflussfracht f; Wasserfracht f envir.
| run-off runoff volume; cumulative run-off runoff; total discharge
|
Ablationsvolumen n geol.
| ablation volume
|
Anmachwasser n
| tempering water; gauging water; mixing water; make-up water
|
Anregungsbirne f phys. geol.
| activation volume
|
Aufblasvolumen n
| inflating volume
|
Auftragsvolumen n
| volume of orders; quantity of orders; quantity ordered
|
Ausflussvolumen n (eines Fluids aus einem Behälter)
| outflow volume
|
Band m Bd. ; Jahrgang m (eines Buches)
Bände pl Bde.
| volume vol. (of a book)
volumes vols.
|
Bandetikett n; Datenträgeretikett n
Bandetiketten pl; Datenträgeretiketten pl
| volume label
volume labels
|
Beschäftigungsumfang m
| volume of employment
|
Betonmischanlage f constr.
Betonmischanlagen pl
| concrete mixing plant
concrete mixing plants
|
Betonmischen n constr.
| mixing of concrete
|
Bioturbation f (des Bodens) geol.
| bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
|
Börsenumsatz m; Börsenvolumen n; Börseumsatz m Ös.; Börsevolumen n Ös.; Umsatzvolumen n an der Börse fin.
| stock exchange trading volume; volume of securities traded
|
Brutto-Rauminhalt m eines Baukörpers BRI ; umbauter Raum m constr.
| volume of a building; closed-in space
|
Datenmenge f
Datenmengen pl
| quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information
amounts of data
|
Ebbestromvolumen n; Ebbstromvolumen n geogr. phys.
| ebb current volume
|
Farbmischung f
| colour mixing Br.; color mixing Am.
|
Frachtaufkommen n transp.
| freight volume
|
Gedenkband m
Gedenkbände pl
| commemorative volume
commemorative volumes
|
Geldmenge f; Geldvolumen n fin.
Zuwachsrate der Geldmenge
Die Geldmenge hat zugenommen.
| money supply; money stock; quantity of money; volume of money
monetary growth rate
The money supply has increased.
|
Geschäftsvolumen n econ.
| volume of business
|
Geschäftsvolumen n (Börse) fin.
| trading volume (stock exchange)
|
Großraumförderwagen m min.
Großraumförderwagen pl
| large-volume tub
large-volume tubs
|
Großraumkabine f
Großraumkabinen pl
| large volume cabin
large volume cabins
|
Homogenisierung f des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) techn.
| isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering)
|
Kalkmilchmess- und mischgefäß (Zuckerherstellung) n
| lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
|
Labor-Mischwalzwerk n
| laboratory mixing mill
|
Lautstärke f
in voller Lautstärke
| loudness; volume
at full volume
|
Lautstärkeregelung f; Lautstärkeregler m
| volume control; gain control
|
Luftmengenmesser m
Luftmengenmesser pl
| airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor
airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors
|
Luftvolumenstrom m
| air flow volume; recirculating air flow
|