Mehrfachbelegung f
| multiple occupancy
|
Belegung f (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
Einfachbelegung eines Doppelzimmers
Doppelbelegung eines Einzelzimmers
Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite
Viererbelegung eines Zimmers einer Suite
Mehrfachbelegung eines Appartements
volle Belegung eines Appartements
Mindestbelegung f
Belegungsgrad m; Auslastung f
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
| occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated)
bed occupancy (hospital)
single occupancy of a double room
double twin occupancy of a single room
triple occupancy of a room suite
quadruple occupancy of a room suite
multiple occupancy of an apartment
full occupancy of an apartment
minimum occupancy
occupancy rate; occupancy ratio
to be in sole occupancy
Hotels enjoy 80% occupancy.
|
Belegungsrate eines Hotels
| occupancy
|
bezugsfertig
| ready for occupancy
|
Filialladen
| multiple shop
|
Filialladen
| multiple store
|
graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit
| multiple activity chart
|
Kettenladen (Br.)
| multiple-shop
|
Kettenladenunternehmen
| multiple store enterprise
|
mehrfach
| multiple
|
Mehrfachbeschäftigung
| multiple job holding
|
mehrfache Risiken
| multiple perils
|
Mehrfamilienhaus
| multiple family dwelling
|
Mehrmaschinenbedienung
| multiple machine work
|
Mehrplatzarbeit
| multiple activity
|
Person mit Nebentätigkeiten
| multiple job holder
|
Ausnutzungsgrad m
| occupancy rate
|
Belegung f
| occupancy
|
Belegungsgrad m
| occupancy rate
|
Besitzergreifung f
Besitzergreifungen pl
| occupancy
occupancies
|
|
Einzelzimmerzuschlag m
Einzelzimmerzuschläge pl
| surcharge for single occupancy
surcharges for single occupancy
|
Genauigkeit f, Exaktheit f
einfache Genauigkeit f
doppelte Genauigkeit f
mehrfache Genauigkeit f
übergroße Genauigkeit f
| precision
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision
|
Integral n math.
bestimmtes Integral math.
mehrfaches Integral math.
unbestimmtes Integral math.
| integral
definite integral
multiple integral
antiderivative
|
Kettengeschäft n, Kettenladen m
Kettengeschäfte pl, Kettenläden pl
| chain store, multiple-shop Br.
chain stores, multiple-shops
|
Krankenversicherung f, Krankenkasse f
gesetzliche Krankenversicherung (GKV)
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung
| health insurance, health insurance scheme, medical insurance
statutory health insurance (SHI)
private health insurance
national health insurance, state health insurance
multiple-payer health insurance system
|
Lamellenbremse f
Lamellenbremsen pl
| multiple disk break
multiple disk breaks
|
Lamellenkupplung f
| multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br.
|
Massenkarambolage f
| (multiple) pile-up, multiple smash-up
|
Mehrfach...
| multi-, multiple
|
Mehrfachbelichtung f
| multiple exposure
|
Mehrfachbild n (auf Bildschirm)
| multiple image
|
Mehrfachlochung f (einer Spalte) comp.
| multiple punching
|
Mehrfachsteckdose f electr.
Mehrfachsteckdosen pl
| multiple socket
multiple sockets
|
Mehrfamilienhaus n
Mehrfamilienhäuser pl
| multiple dwelling (unit)
multiple dwelling units
|
Mehrmaschinenbedienung f
| multiple machine work
|
Mehrscheibenkupplung f
| multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br.
|
Mehrseilbetrieb m
| multiple falls of rope operation
|
MIMO, Mehrgrößensystem n
| Multiple-input multiple-output communications (MOMO)
|
Mindestbelegung f
| minimum occupancy
|
|
Multiple Sklerose f (MS) med.
| multiple sclerosis (MS)
|
Nutzen m (Druckindustrie)
| multiple, copy
|
Speicherbelegung f
| storage occupancy
|
Steckdosenleiste f electr.
Steckdosenleisten pl
| power outlet strip, outlet strip, multiple outlet strip, connector strip
power outlet strips, outlet strips, multiple outlet strips, connector strips
|
Vermietungsstand m
| occupancy rate Am.
|
das Vielfache n
| the multiple
|
Vielfaches math.
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
| multiple
least common multiple (LCM)
|
Vielfachsteckdose f
| multiple socket
|
Vielkolbenunterschubrost n techn.
Vielkolbenunterschubroste pl
| multiple retort underfeed grate
multiple retort underfeed grates
|
Vielstellenmesseinrichtung f
| multiple measuring equipment
|
behindert, versehrt adj
nichtbehindert adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler
| handicapped, disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils, disabled students
|
mehrfach, vielfach, multipel adj
| multiple
|
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp.
| SIMD : single instruction, multiple data
|
mehrere vielfach
| multiple
|
vielfach
| multiple
|
Lamellenkupplung
| multiple disc clutch
|
Mehrscheibenkupplung
| multiple disc clutch
|
Vielfachfeld
| multiple field
|
Mehrfachbild (auf Bildschirm)
| multiple image
|
mehrfache Genauigkeit
| multiple precision
|
Mehrfachlochung (einer Spalte)
| multiple punching
|
Belegung
| occupancy
|
Besitzergreifung
| occupancy
|
Speicherbelegung
| storage occupancy
|
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage f (bei einer Prüfung)
| multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test)
|
Ausnutzungsgrad m
Ausnutzungsgrade pl
| occupancy rate
occupancy rates
|
Belegung f (Unterbringung von Personen Tieren)
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
volle Belegung eines Appartements
Auslastung f
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
| occupancy (accommodation of persons animals)
to be in sole occupancy
full occupancy of an apartment
occupancy rate ratio
Hotels enjoy 80% occupancy.
|
Belegung f comp. telco. techn.
Anschlussbelegung f telco.
| occupancy
line occupancy
|
Belegungsrate f telco.
Belegungsraten pl
| occupancy rate
occupancy rates
|
Belegungsrhythmus m (Unterbringung von Personen Tieren)
| occupancy cycle (accomodation of persons animals)
|
Belegungszeit f; Zeit der Leitungsbelegung telco.
| occupancy time
|
auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
| multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
|
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
| objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am.
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am.
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
|
Fruchtstand m; Fruchtverband m; Fruktifizenz f bot.
| multiple fruit
|
Genauigkeit f; Exaktheit f; Präzision f
einfache Genauigkeit f
doppelte Genauigkeit f
mehrfache Genauigkeit f
übergroße Genauigkeit f
mit äußerster Präzision
etw. auf 15 nm genau messen
| precision
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision
with rigorous precision
to measure sth. with a precision of 15 nm
|
Geschossrahmen m; Geschoßrahmen m Ös. constr.
Geschossrahmen pl; Geschoßrahmen pl
| storey frame Br.; story frame Am.; multiple frame
storey frames; story frames; multiple frames
|
Gewinde n
Gewinde in Flansch
mehrgängiges Gewinde
| thread
thread in flange
multple-start thread; multiple thread
|
Inbesitznahme f; Aneignung f (einer Sache) jur.
Bezug einer Wohnung eines Hauses
schlüsselfertig adj
| occupancy (of sth.)
occupancy of a flat house
ready for occupancy
|
Infektion f; Ansteckung f med.
Infektionen pl; Ansteckungen pl
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f
multiple Infektion; Mischinfektion f
| infection
infections
bacterial infection
multiple infection; mixed infection
|
Innehaben n (einer Sache) adm.
solange sie die Stelle innehat n
| occupancy (of sth.)
during her occupancy of the post
|
Integral n math.
bestimmtes Integral
mehrfaches Integral
unbestimmtes Integral
unbestimmtes Integral; Stammfunktion f
Abel'sches Integral
Airy'sches Integral
| integral
definite integral
multiple integral
indefinite integral; antiderivative
indefinite primitive integral; antiderivative
Abelian integral
Airy's integral
|
Kettenladen m; Kette f econ.
Kettenläden pl; Ketten pl
die großen Lebensmittelketten
| multiple-shop Br.; multiple Br.; chain store Am.; chain Am.
multiple-shops; multiples; chain stores; chains
the major food multiples
|
Krankenversicherung f; Krankenkasse f
gesetzliche Krankenversicherung GKV
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung
| health insurance; health insurance scheme; medical insurance
statutory health insurance SHI
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system
|
Kreissäge f
Kreissägen pl
höhenverstellbare Kreissäge
Kreissäge mit mehreren Sägeblättern
| circular saw; disk saw Am.; buzz saw Am.
circular saws; disk saws; buzz saws
rising and falling saw
multiple-rip saw bench
|
Lamellenbremse f techn.
Lamellenbremsen pl
| multiple disk brake
multiple disk brakes
|
Lamellenkupplung f
Lamellenkupplungen pl
| multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am.
multiple disc clutches; multiple disk clutches
|
Lizenzierung f
Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)
| licensing
multiple licensing
|
Massenkarambolage f
| (multiple) pile-up; multiple smash-up
|
Mehrabschnittsignalsystem n (Bahn)
| multiple block signal(l)ing (railway)
|
Mehrfach...
| multi-; multiple
|
Mehrfachallel n (DNS) biol.
| multiple allele (DNA)
|
Mehrfachbelegung f
| multiple occupancy
|
Mehrfachnutzung f (von Wasser usw.)
| multiple use (of water etc.)
|
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco.
MFV-Signale
| dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing
DTMF signals
|
Mehrkernmodell n (Stadtmodell) geogr.
| multiple nuclei model
|
Mehrlingsgeburt f
Mehrlingsgeburten pl
| multiple birth
multiple births
|
Mehrlingsschwangerschaft f med.
| multiple pregnancy
|
Mehrplatzrechner m; Gemeinschaftsrechner m; Mehrplatzsystem n; Mehrbenutzersystem n comp.
Mehrplatzrechner pl; Gemeinschaftsrechner pl; Mehrplatzsysteme pl; Mehrbenutzersysteme pl
Mehrplatzsysteme pl
| multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer system; multiple-user computer system
multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers systems; multiple-user computers systems
multi position systems; multi station systems
|
Mehrpunktfrage f (Moderation)
Mehrpunktfragen pl
| multiple-dot question (moderation)
multiple-dot questions
|
Mehrscheibenbremse f auto
Mehrscheibenbremsen pl
| multiple disc brake Br.; multiple disk brake
multiple disc brakes; multiple disk brakes
|
Mehrscheibenkupplung f
Mehrscheibenkupplungen pl
| multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am.
multiple disc clutches; multiple disk clutches
|
Mehrzwecksorte f econ.
Mehrzwecksorten pl
| multiple-purpose grade
multiple-purpose grades
|
MIMO; Mehrgrößensystem n
| Multiple-input multiple-output communications MIMO
|
Multiple Sklerose f MS med.
| multiple sclerosis MS
|
Multiresistenz f pharm.
| multiple drug resistance; multi drug resistance MDR
|
Nutzen m print
| multiple; copy
|
Plasmozytom n; multiples Myelom n; Myelomatose f; Kahler-Krankheit f med.
| plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease
|
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
| cast; plaster; plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
|
Raketenwerfer m; Raketenstartgerät n mil.
Raketenwerfer pl; Raketenstartgeräte pl
Nebelwerfer mil. hist.
| rocket launcher
rocket launchers
multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi humor.; moaning minnie humor.
|
Sammelbedienpult n
Sammelbedienpulte pl
| multiple operating panel
multiple operating panels
|
Speicherbelegung f comp.
| storage occupancy; assignment of memory space
|
Staumauer f; Talsperre f; Sperre f (Wasserbau)
Staumauern pl; Talsperren pl; Sperren pl
gerade Sperre; geradlinige Sperre
offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f
gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f
Talsperre mit Vielfachkuppeln
Talsperre mit festem Ãœberfall
Auslaufsperre f; Abschlusssperre f
Balkensperre f
Betonsperre f
Einlaufsperre f
Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f
Holzkastensperre f; Steinkastensperre f
Holzsperre f
Rechensperre f
Schlitzsperre f
Seilsperre f; Netzsperre f
Steinsperre f
Vorsperre f; Gegensperre f
| dam; barrage fixe (water engineering)
dams; barrages fixe
linear dam
open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
curved dam; arch. dam
multiple dome dam
permanent overfall weir
outlet dam
beam dam; log dam
concrete dam
inlet dam
gabion dam
wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam
wooden dam; timber dam
screen dam
slit dam
cable net dam
stone dam; masonry dam
foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
|
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
| sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
|
Störzählungen pl (Kerntechnik) techn.
| multiple tube counts (nuclear engineering)
|
Straftäter m; Straftäterin f; Täter m; Täterin f; Rechtsbrecher m; Delinquent m geh.
Ersttäter m
Wiederholungstäter m
Mehrfachtäter m
Gewohnheitstäter m
Serientäter m
Schwerverbrecher m
Gewalttäter m
jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
| offender; delinquent
first offender
repeat offender; persistent offender
multiple offender
habitual offender; chronic offender
serial offender
serious offender
violent offender
teenage delinquent; juvenile delinquent jur.
|
Vielfaches n math.
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
| multiple
least common multiple LCM
|
Wärmedämmverglasung f; Mehrscheiben-Isolierglas n MIG ; Thermopane-Glas tm n constr.
| Insulated glazing IG ; multiple glazing (unit); thermopane glass tm
|
Weltraumrakete f
Weltraumraketen pl
| space rocket; multiple re-entry vehicle MRV
space rockets; multiple re-entry vehicles
|
Zwirnmaschine f; Zwirner m textil.
Zwirnmaschinen pl; Zwirner pl
Etagenzwirnmaschine f
| twisting frame machine; twine frame machine; doubling frame machine; twister; doubler Br.
twisting frames machines; twine frames machines; doubling frames machines; twisters; doublers
multiple twisting machine; uptwister
|
beanspruchen; fordern; einklagen v (Recht)
beanspruchend; fordernd; einklagend
beansprucht; gefordert; eingeklagt
beansprucht; fordert; klagt ein
beanspruchte; forderte; klagte ein
etw. beanspruchen
nicht beansprucht; unbeansprucht adj
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
| to claim
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
unclaimed
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
|
behindert; versehrt adj
nichtbehindert adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler
| handicapped; disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils; disabled students
|
ganzzahlig adj math.
ganzzahliges Vielfaches
| integral; whole-numbered
integral multiple
|
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
| nestably
Multiple tubs can be nastably stacked.
|
mehrfach; vielfach; multipel adj
| multiple
|
mehrgängig adj techn.
mehrgängiger Abwälzfräser
mehrgängiger Gewindefräser
mehrgängige Schleifenwicklung electr.
mehrgängige Wellenwicklung electr.
| multiple; multi-; multiple-start thread(ed); multiplex-start thread(ed)
multithread hob cutter; multithread hob
multiform milling cutter
multiplex lap winding
multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding
|
mehrgerüstig adj techn.
| multiple-stand
|
mehrläufig adj (Schusswaffe) mil.
| multiple-barrel (gun)
|
statistischer Test m statist.
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest; Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest; Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test; Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest; F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo
| statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-test; Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
|
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen v
verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend
verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
| to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
associating with; tying to
associated with; tied to
a multiple birth and its associated risks
Only ten works can be associated with her.
Other burglaries could be tied to the suspects.
to be associated with sb.
to be associated with sth.
|
Vielfachzugriff m
| multiple access
|
eine Anweisung viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp.
| single instruction multiple data SIMD
|
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med.
Ansteckungen pl; Infektionen pl
virale Infektion; Virusinfektion f
Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion
Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
Ansteckung über die Hände
Ansteckung durch einen Überträger
Ansteckung durch Keimzellen
Ansteckung durch Staub
Ansteckung über das Trinkwasser
aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
äußere Infektion
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f
Bissinfektion f
direkte Infektion
Doppelinfektion f; Koinfektion f
erneute Ansteckung
Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f
lokale Infektion; Lokalinfektion f
milde Infektion
multiple Infektion; Mischinfektion f
schleichende Infektion
Schmierinfektion f
stille Ansteckung; subklinische Infektion
Tröpfcheninfektion f
unterschwellige Infektion; subakute Infektion
verborgene Ansteckung
zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
| infection (process)
infections
viral infection; virus infection
nosocomial infection
airborne infection
hand-borne infection
vector-borne infection
germinal infection; heredo-infection
dust-borne infection
water-borne infection
ascending infection; retrograde infection
external infection; hetero-infection
bacterial infection
bite infection
direct infection; contact infection
co-infection
reinfection
contact infection; contagion
local infection
mild infection; subinfection
multiple infection; mixed infection
slow infection
smear infection
silent infection; subclinical infection
droplet infection
inapparent infection; low-grade infection; subacute infection
hidden infection; cryptoinfection
consecutive infection; secondary infection
general infection; systemic infection
|
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage f; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)
Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten
| multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test)
multiple-response question
|
Behinderung f; Handikap n med.
körperliche Behinderung; Körperbehinderung f; Versehrtheit f adm. (veraltend bei Behinderung durch Krieg Unfall)
geistige Behinderung
schwere Behinderung; Schwerstbehinderung f
mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung f
Menschen mit Sinnesbehinderungen Sinnesbeeinträchtigungen
| disability; disablement formal; incapacitation; handicap coll.
physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap
mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap
severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap
multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap
people with with sensory disabilities
|
Belegrate f; Vermietungsrate f; Vermietungsstand m
| occupancy rate
|
Belegung f (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
Einfachbelegung eines Doppelzimmers
Doppelbelegung eines Einzelzimmers
Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite
Viererbelegung eines Zimmers einer Suite
Mehrfachbelegung eines Appartements
volle Belegung eines Appartements
Mindestbelegung f
Belegungsgrad m; Auslastung f
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
| occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated)
bed occupancy (hospital)
single occupancy of a double room
double twin occupancy of a single room
triple occupancy of a room suite
quadruple occupancy of a room suite
multiple occupancy of an apartment
full occupancy of an apartment
minimum occupancy
occupancy rate; occupancy ratio
to be in sole occupancy
Hotels enjoy 80% occupancy.
|
Belegung f comp. telco. techn.
Anschlussbelegung f telco.
Speicherbelegung f comp.
| occupancy
line occupancy
storage occupancy; assignment of memory space
|
Belegungsrhythmus m (Unterbringung von Personen Tieren)
| occupancy cycle (accommodation of persons animals)
|
Besetzungsdichte f; Okkupanz f (Quantenphysik) phys.
| occupancy (quantum physics)
|
Besetzungsgrad m eines Zuges (Bahn)
| load factor of a train; occupancy rate (railway)
|
Bewohnen n; Beziehen n; Bezug m einer Immobilie
| occupation; occupancy of a property
|
Destruktion f von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) med.
| destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
|
Divertikelhäufung f; Vorhandensein n mehrerer Divertikel; Divertikulose f med.
| presence of multiple diverticula; diverticulosis
|
Eingabefeld n; Feld n comp.
Eingabefelder pl; Felder pl
Auswahlfeld n
Einfachauswahlfeld n
Mehrfachauswahlfeld n
berechnete Eingabefelder
Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
| entry field; input field; field
entry fields; input fields; fields
selection field
single selection field
multiple selection field
computed entry fields
computed-when-composed field (database programming)
computed-for-display field (database programming)
|
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.
| objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence, dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am.
legal objection to an action; preliminary objection
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
to lodge an objection in writing or orally on the record
|
Einzelzimmerzuschlag m
Einzelzimmerzuschläge pl
| single-room supplement; single-room surcharge; surcharge for single occupancy
single-room supplements; single-room surcharges; surcharges for single occupancy
|
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn)
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl
Breitspurstrecke f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke f
Ausbaustrecke f ABS
Nebenstrecke f
Neubaustrecke f NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
| rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good alignment; line with good profile
line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
|
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn)
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug m
Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug m; besetzter Zug
Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest)
Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt.
Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug m; Blockzug m
geschlossener Zug
Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m
Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug m
Panzerzug m; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug m; Bummelzug m ugs.
Schotterzug m
Städtezug m
Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR)
Triebwagenzug m
Tunnelhilfszug m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
| train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train Am.
overnight train; night train
armoured train Br.; armored train Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train Am.
train spotting
|
Erweiterung f von Einzelkarten zu Sammelkarten comp. hist.
| single-item punching converted to multiple-item punching
|
Explosion f
Explosionen pl
Bombenexplosion f
Gasexplosion f
Gruppenexplosion f
Mehrfachexplosion f
Versuchsexplosion f
verschleierte Explosionen mil.
Explosion mit Kraterbildung
Explosion mit niedrigem Detonationswert
| explosion
explosions
bomb explosion
gas explosion
group explosion
multiple explosion
test explosion
evasive explosions
cratering explosion
low-yield explosion
|
Fahrspur f; Spur f; Fahrstreifen m auto
Fahrspuren pl; Spuren pl; Fahrstreifen pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
| traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane Am. coll.; diamond lane Am. coll.
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
|
Faktorenanalyse f; Faktoranalyse f statist.
Faktorenanalysen pl; Faktoranalysen pl
bestätigende Faktorenanalyse
Boole'sche Faktoranalyse
Mehrfaktorenanalyse f
| factor analysis
factor analyses
confirmatory factor analysis CFA
Boolean factor analysis
multiple factor analysis
|
Fixer m; Giftler m Ös.; Drögeler m Schw.; Junkie m (ugs. für Drogenabhängiger)
Fixer pl; Giftler pl; Drögeler pl; Junkies pl
Allesfixer m; Allesgiftler m
| drug taker; druggie; druggy; junkie; junky coll. (drug addict)
drug takers; druggies; junkies
multiple drug user
|