begebbares Papier
| negotiable document
|
nicht übertragbar; nicht begebbar adj fin.
nicht begebbarer Wechsel
nicht begebbarer Lagerschein
unaufgebbare Forderung
Namenspapier n; Rektapapier n
| not negotiable; non-negotiable
non-negotiable bill
non-negotiable warehouse receipt
non-negotiable demand
non-negotiable document
|
abhanden gekommenes Dokument
| lost document
|
alle Transportpapiere
| any document of transport
|
amtliche Urkunde
| official document
|
Aussteller eines Dokuments
| supplier of a document
|
begebbare Handelspapiere
| negotiable instruments
|
begebbare Wechsel
| negotiable bills
|
begebbare Wertpapiere
| negotiable securities
|
begebbarer Scheck
| negotiable cheque
|
begebbares Papier
| negotiable document
|
beglaubigtes Dokument
| legalized document
|
Berufungsurkunde
| document of appointment
|
das begleitende Zahlungspapier
| the accompanying financial document
|
das Transportpapier
| the document of transport
|
das übliche Dokument, das übliche Papier
| the usual document
|
das übliche Transportpapier
| the customary document of transport
|
das übliche Versanddokument
| the usual transport document
|
das Versanddokument beschaffen
| provide the transport document
|
die durch das Dokument vertretene Ware
| the goods represented by the document
|
|
Dispositionsdokument
| document of title
|
Dokument, Handelspapier
| document
|
durch nichtbegebbare Dokumente
| by non-negotiable instruments
|
durch Vorlage eines solchen Dokuments
| by presenting such a document
|
Durchfrachttransportpapier
| through document of transport
|
echtes Dokument
| authentic document
|
Echtheit eines Dokuments
| genuineness of a document
|
ein Dokument amtlich hinterlegen
| lodge a document
|
ein Dokument fälschen
| falsify a document
|
ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
| a copy of this latter document
|
ein Handelspapier
| a document of commercial character
|
ein reines begebbares Konnossement
| a clean negotiable B
L
|
ein reines Transportdokument
| a clean transport document
|
ein Zahlungspapier
| a document of financial character
|
eine gefälschte Urkunde
| a falsified document
|
eine Urkunde ausstellen
| draw up a document
|
Form, Aufmachung eines Dokuments
| form of a document
|
Genauigkeit eines Dokuments
| accuracy of a document
|
im Dokument nicht enthalten
| not embodied in the document
|
|
ist nicht verfügbar
| the document is not obtainable
|
mittels eines besonderen Dokuments
| by means of a separate document
|
Nebenurkunde
| ancillary document
|
Nennwert eines Papiers
| face value of a document
|
nicht eingeschränktes Dokument
| unqualified document
|
nur zur Abrechnung, nicht übertragbar
| not negotiable
|
Rechtswirksamkeit eines Dokuments
| legel effect of a document
|
reines Dokument
| clean document
|
reines Verladedokument
| clean shipping document
|
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
| unless it appears from the document
|
sonstige amtliche Bescheinigung
| other administrative document
|
Tischvorlage
| room document
|
Traditionspapier
| document of title to goods
|
übertragbar, begebbar, bankfähig, börsenfähig
| negotiable
|
übertragbares Handelspapier, Wertpapier
| negotiable instrument
|
Verfälschung eines Dokuments
| falsification of a document
|
Verladedokument
| shipping document
|
Vollständigkeit eines Dokuments
| sufficiency of a document
|
wie einem Dokument hinzugefügt
| as superimposed on a document
|
wie in einem Dokument niedergelegt
| as stipulated in a document
|
Zollabfertigungspapier
| clearance document
|
Änderungsbeleg m
| change document, change voucher
|
Apostille f, internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
| apostille, legalization of a document for international use
|
Bearbeiten n eines Dokuments
| editing a document
|
Begleitpapier n, Warenbegleitschein m
Begleitpapiere pl, Warenbegleitscheine pl
| accompanying document
accompanying documents
|
Belegdatum n
| document date, voucher date
|
Belegleser m
| document reader
|
Belegsortierer m
| document sorter
|
Buchungsunterlage f
Buchungsunterlagen pl
| accounting document
accounting documents
|
Dokument n, Aktenstück n
Dokumente pl, Aktenstücke pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument, authentisches Dokument
| document
documents
inquiry documents
authentic document
|
Dokumentenbezeichnung f
| document identification
|
Dokumenteninhalt m
| document contents
|
Dokumentennummer f, Dokumentenbezeichnungsnummer f
| document number
|
Dokumententypdefinition f comp.
| Document Type Definition (DTD)
|
Einzelbeleg m
Einzelbelege pl
| single document
single documents
|
Fahrzeugbrief m
| (vehicle) registration document
|
Kraftfahrzeugschein m, Kraftfahrzeugzulassungsschein m, Kfz-Schein m
| motor vehicle registration certificate, vehicle registration document, car license Am.
|
Krankenakte f med.
Krankenakten pl
| patient document, medical file, clinical report
patient documents, medical files, clinical reports
|
Kurzrufdokument n
| abbreviation document
|
Originalbeleg m
| source document
|
Prioritätsbeleg m
| priority voucher, priority document
|
Referenzdokument n
| external reference document
|
Reiseunterlage f, Reisedokument n
Reiseunterlagen pl, Reisedokumente pl
| travel document
travel documents
|
Schriftsatz m, Schreiben eines Anwalts an das Gericht jur.
| legal document, written pleading
|
Schriftstück n, Schrift f
| document
|
Unterlage f, Dokument n, Beleg m
Unterlagen pl, Dokumente pl, Belege pl
technische Unterlagen
| document
documents
technical documentation, engineering documents
|
Urbeleg m
| original document
|
Urkunde f
Urkunden pl
beglaubigte Urkunde f
kündbare Urkunde f
eine Urkunde ausfertigen
| document
documents
authenticated document
renounceable document
to draw up a document
|
Urkundenfälschung f jur.
| forgery of documents, falsification of a document
|
Ursprungsbeleg m
| master document
|
Versandpapier n
Versandpapiere pl
| shipping document
shipping documents
|
Verschlusssache f
Verschlusssachen pl
| classified document
classified documents
|
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
| to impound a document
|
Warenbegleitpapiere pl
| shipping document
|
Wertpapier n, Handelspapier n
übertragbares Handelspapier, Wertpapier
| instrument
negotiable instrument
|
Wiederausfuhranmeldung f
| re-export document
|
befahrbar, passierbar, überwindbar adj
| negotiable
|
dokumentenecht adj
| document-quality
|
dokumentieren
dokumentierend
dokumentiert
| to document
documenting
documented
|
übertragbar adj
nicht übertragbar
| negotiable
not negotiable, nonnegotiable
|
urkundlich, dokumentarisch, aktenmäßig adj
urkundlich belegen
urkundlich erwähnt
urkundlich verbürgt, urkundlich bestätigt
| documentary
to give documentary evidence
mentioned in a document
authenticated
|
verhandelbar adj
| negotiable
|
verkäuflich, veräußerlich adj
| negotiable
|
Aktenvernichtung f techn.
| document destruction
|
Aktenvernichtungsmaschinen pl mach.
| document destroying machines
|
Kurzrufdokument
| abbreviation document
|
Begleitpapier, Warenbegleitschein
| accompanying document
|
Buchungsunterlage
| accounting document
|
beglaubigte Urkunde
| authenticated document
|
Dokument
| document
|
Unterlage, Dokument
| document
|
Urkunde
| document
|
Belegleser
| document reader
|
Belegsortierer
| document sorter
|
Bearbeiten eines Documents
| editing a document
|
Ursprungsbeleg
| master document
|
verkaeuflich
| negotiable
|
Urbeleg
| original document
|
Wiederausfuhranmeldung
| re export document
|
Versandpapier
| shipping document
|
Einzelbeleg
| single document
|
Originalbeleg
| source document
|
Abtretungsurkunde f
Abtretungsurkunden pl
| deed of assignment; document evidencing an assignment
deeds of assignment; document evidencing an assignments
|
Änderungsbeleg m
Änderungsbelege pl
| change document; change voucher
change documents; change vouchers
|
Aktenstück n adm.
Aktenstücke pl
| document from the file
documents from files the file
|
Aktenvermerk m; Vermerk m; Aktennotiz f adm.
Aktenvermerke pl; Vermerke pl; Aktennotizen pl
Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise
ein Vermerk auf einem Schriftstück an einer Stelle
| memorandum for file; memo; note for the files; note
memoranda for file; memos; notes for the files; notes
action memo
a memorandum endorsed on a document in a place
|
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.
| schedule (to a document an Act of Parliament)
|
Apostille f; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
| apostille; legalization of a document for international use
|
Ausweis m; Legitimation f adm.
Ausweise pl
amtliche Ausweise pl
| identification document; identification; ID
identification documents; identifications
official identification papers documents
|
Begleitpapier n transp. adm.
Begleitpapiere pl
| accompanying document
accompanying documents
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
Belegdatum n
| document date; voucher date
|
Belegleser m
Belegleser pl
| document reader
document readers
|
Berufungsurkunde f
Berufungsurkunden pl
| certificate of appointment; document of appointment
certificates of appointment; documents of appointment
|
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
| reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
|
Datierung f (Datumsangabe auf einem Schriftstück) adm.
Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '12. Mai 1690'.
| dating (on a document)
The dating on the document is '12 May 1690'.
|
Dokumentennummer f; Dokumentenbezeichnungsnummer f
Dokumentennummern pl; Dokumentenbezeichnungsnummern pl
| document number
document numbers
|
Dokumententypdefinition f comp.
| Document Type Definition DTD
|
Dokumentschutz m comp.
den Dokumentschutz aufheben
| document protection
to lift remove the document protection
|
Echtheit f; Authentizität f
Beweis m der Echtheit
Echtheit eines Schriftstücks
| authenticity
proof of authenticity
authenticity of a document
|
Echtheit f
Echtheit einer Unterschrift
Echtheit eines Dokuments
| genuineness
genuineness of a signature
genuineness of a document
|
Echtheitsprüfung f (von Urkunden) jur.
Echtheitsprüfungen pl
| (document) authenticity check
authenticity checks
|
Ersatzausweis m; Ersatzurkunde f adm.
Ersatzausweise pl; Ersatzurkunden pl
| replacement document
replacement documents
|
Fahndung f (nach jdm. etw.) adm.
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben
| law enforcement search; search (for sb. sth.)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle an id-document etc. as stolen
|
(politischer) Flüchtling m
Flüchtlinge pl
anerkannter Flüchtling adm.
Reiseausweis für Flüchtlinge
| refugee
refugees
recognized refugee
refugee travel document; refugee's travel document
|
Geschäftsbeleg m econ.
Geschäftsbelege pl
| transaction document
transaction documents
|
Kinderausweis m; Kinderpass m adm.
Kinderausweise pl; Kinderpässe pl
| child identification document; child ID
child identification documents; child IDs
|
Klartextbeleg m; Klarschriftbeleg m comp.
Klartextbelege pl; Klarschriftbelege pl
| plain-text document
plain-text documents
|
Klartextbelegleser m comp.
Klartextbelegleser pl
| plain-text document reader
plain-text document readers
|
Lagerschein m; Lagerpfandschein m econ.
Lagerscheine pl; Lagerpfandscheine pl
Docklagerschein n
Kailagerschein n
Inhaber des Lagerscheins
Lagerscheinvorschüsse pl
durch Lagerschein abgesicherte Güter
etw. durch Lagerschein absichern
| warehouse warrant Br.; warrant Br.; negotiable warehouse receipt Am.
warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
dock warrant
wharfinger warrant
bearer of the warrant
advance on warrant
goods covered by warrant
to secure sth. by warrant
|
Lastenheft n econ.
Lastenhefte pl
| requirements specification; requirement specification; product requirements document PRD
requirements specifications; requirement specifications; product requirements documents
|
Lesestift m; Handleser m; Belegleser m; Lesepistole f comp.
Lesestifte pl; Handleser pl; Belegleser pl; Lesepistolen pl
| data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol
data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols
|
Notariatsurkunde f
Notariatsurkunden pl
| notarial deed; notarial document
notarial deeds; notarial documents
|