neighborhood effects Englisch Deutsch Übersetzung

externe Effekte	neighborhood effects
Auswirkungen	effects
externe Effekte	external effects
externe Effekte	neighborhood effects
externe Effekte	spillover effects
Hausrat	household and personal effects
Hausrat, Hausratsgut	household effects
Nachwirkungen	after-effects
Auswirkung f (auf), Folge f, Ergebnis n Auswirkungen pl, Folgen pl, Ergebnisse pl	effect (on) effects
Desinfektionswirkung f Desinfektionswirkungen pl	disinfectant effect disinfectant effects
Effekt m Effekte pl	effect effects
Erwartungseffekt m Erwartungseffekte pl	expectancy effect expectancy effects
Fernwirkung f Fernwirkungen pl	long-distance effect long-distance effects
Gegenwirkung f Gegenwirkungen pl	counteraction, counter-effect counteractions, counter-effects
Gesamtwirkung f Gesamtwirkungen pl	cumulative effect cumulative effects
Kostendämpfungseffekt m Kostendämpfungseffekte pl	cost dampening effect cost dampening effects
Kriegseinwirkung f	effects of war, aftermath of war
Langzeitwirkung f Langzeitwirkungen pl	long-term effect long-term effects
Lichteffekt m Lichteffekte pl	lighting effect lighting effects
Nachbarschaft f Nachbarschaften pl in der Nachbarschaft	neighborhood Am., neighbourhood Br. neighborhoods Am., neighbourhoods Br. in the neighborhood Am., in the neighbourhood Br.

Nahbereich m, Umkreis m im näheren Umkreis	area, region, neighborhood, vicinity, surroundings in the vicinity
Nebenerscheinung f, Nebeneffekt m Nebenerscheinungen pl	side effect side effects
Nebenwirkung f, Seiteneffekt m Nebenwirkungen pl, Seiteneffekte pl	side effect, byeffect side effects, byeffects
Saugwirkung f Saugwirkungen pl	suction effect suction effects
Verfremdungseffekt m Verfremdungseffekte pl	alienation effect alienation effects
Wirkung f, Eindruck m (auf) Wirkungen pl, Eindrücke pl sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge, dass	effect (on) effects ripple effect to take effect, to become effective deterrent effect with the effect that
Wohlfahrtseffekte pl Wohlfahrtseffekte des Außenhandels	welfare effects gains from trade
durchführen, ausführen v durchführend, ausführend durchgeführt, ausgeführt führt durch, führt aus führte durch, führte aus	to effect effecting effected effects effected
gesundheitsschädigende Wirkungen	adverse health effects
giftig, schädlich adj gesundheitsschädliche Effekte	noxious noxious effects
UNSCEAR : Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung	UNSCEAR : United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
gesundheidsschaedigende Wirkungen	adverse health effects
Auswirkungen, Wirkungen	effects
Effekte	effects
Wirkungen	effects
Nachbarschaft	neighborhood
Nebenerscheinungen	side effects
Saugwirkungen	suction effects
Gegenstände zum persönlichen Gebrauch	personal effects

Spezialeffekte	special effects
Abkühlungseffekt m Abkühlungseffekte pl	cooling effect cooling effects
Anstoßeffekt m Anstoßeffekte pl	knock-on-effect knock-on-effects
Anstoßeffekt m; Anfangseffekt m Anstoßeffekte pl; Anfangseffekte pl	impact effect impact effects
Aufholeffekt m Aufholeffekte pl	catch-up effect catch-up effects
Außenwirkung f Außenwirkung haben; außenwirksam sein außenwirksame Entscheidungen pl	external effects to have external effects; to have effects on third parties decisions affecting third parties
Auswirkung f (auf); Folge f; Ergebnis n Auswirkungen pl; Folgen pl; Ergebnisse pl übersehbare Auswirkungen	effect (on) effects containable effects
Beschäftigungseffekt m Beschäftigungseffekte pl	effect on employment; employment effect effect on employments; employment effects
Bühneneffekte pl (Theater)	scenic effects
Bürgerwehr f	neighbourhood watch Br.; neighborhood watch Am.
Bumerangeffekt m Bumerangeffekte pl einen Bumerangeffekt haben auslösen (für jdn.)	boomerang effect boomerang effects to have create trigger a boomerang effect (on sb.)
Druckwirkung f Druckwirkungen pl	pressure effect pressure effects
Dünnungseffekt m Dünnungseffekte pl	diluting effect diluting effects
Dunstkreis m (nähere Umgebung) (selten) im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik	neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant
Effekt m Effekte pl komische Effekte	effect effects strange effects
Effektpedal n Effektpedale pl	effects pedal; effect pedal effects pedals; effect pedals
Einkommenseffekt m Einkommenseffekte pl	income effect income effects
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Fernwirkung f Fernwirkungen pl	distant effect; action at a distance distant effects; actions at a distance
Folgenbeseitigung f	elimination of consequential effects
Frostwirkung f Frostwirkungen pl	frost effect frost effects
persönliche Gegenstände pl; persönliche Effekten pl adm.	belongings; personal effects
Gegenwirkung f Gegenwirkungen pl	counteraction; counter-effect counteractions; counter-effects
Gründereffekt m biol. Gründereffekte pl	founder effect founder effects
Hausrat m	household effects
Klangeffekt m mus. Klangeffekte pl	tonal effect; sound effect tonal effects; sound effects
Klangeffektgerät n; Effektgerät n Klangeffektgeräte pl; Effektgeräte pl	(sound) effects device effects devices
Kontrastwirkung f Kontrastwirkungen pl	contrasting effect contrasting effects
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going.
Kriegseinwirkung f Kriegseinwirkungen pl	effects of war; aftermath of war effects of war; aftermaths of war
Krümmungseffekt m Krümmungseffekte pl	bending effect bending effects
Lernerfolg m; Lerneffekt m Lernerfolge pl; Lerneffekte pl	learning effect learning effects
Mitnahmeeffekt m electr. Mitnahmeeffekte pl	pulling effect pulling effects
die Nachbarschaft f; die Nachbarn pl soc. die Kinder aus der Nachbarschaft In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt dass ... Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	the neighbourhood Br.; the neighborhood Am.; the neighbours Br.; the neighbors Am. the neighborhood children It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ... The whole neighbourhood could hear the shouting.
Nebenerscheinung f; Nebeneffekt m Nebenerscheinungen pl; Nebeneffekte pl	side effect side effects
Nebenwirkung f; Seiteneffekt m Nebenwirkungen pl; Seiteneffekte pl Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	side effect; byeffect side effects; byeffects Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Nettoergebnis n Nettoergebnisse pl	net result; net effect net results; net effects
Spezialeffekt m Spezialeffekte pl	special effect special effects
Splitterwirkung f mil. Splitterwirkungen pl	fragmentation effect fragmentation effects
Substitutionseffekt m Substitutionseffekte pl	substitution effect substitution effects
Trittbrettfahrereffekt m Trittbrettfahrereffekte pl	free-rider effect free-rider effects
Überraschungseffekt m Überraschungseffekte pl	surprise effect surprise effects
Umgebung f math.	neighbourhood Br.; neighborhood Am.
Verdrängungseffekt m econ. Verdrängungseffekte pl	crowding-out effect crowding-out effects
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Verei	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
Wirkung f; Eindruck m (auf) Wirkungen pl; Eindrücke pl übergreifende Wirkungen mit sofortiger Wirkung jur. sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. jur. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	effect (on) effects spillover effects with immediate effect ripple effect to take effect; to become effective deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications) He was suspended with immediate effect. The ban shall take have immediate effect.
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ. boomende Wirtschaft expandierende Wirtschaft freie Wirtschaft gelenkte Wirtschaft heimische Wirtschaft moderne Wirtschaft öffentliche Wirtschaft Privatwirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der gesamten Wirtschaft die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	economy; economic system vibrant economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry modern economy public sector (of the economy) private sector (of the economy) model of competitive economy in the economy as a whole employment in the culture sector and the wider economy It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt) eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel im Universitätsviertel; in Uninähe die Schule der Park in unserem Viertel im Kiez Gibt es einen Hautarzt in der Gegend? Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind. Kosten in der Gegend von 15% fin.	neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang a quiet neighbourhood in the university neighbourhood the neighbourhood school park in the hood Is there a skin doctor in the neighbourhood? We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
etw. abmildern; mildern; mäßigen v abmildernd; mildernd; mäßigend abgemildert; gemildert; gemäßigt er sie mildert (ab); er sie mäßigt ich er sie milderte (ab); ich er sie mäßigte er sie hat hatte (ab)gemildert; er sie hat hatte gemäßigt seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands Moderate your language! This moderates the effects of stress.
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	to educate sb. (about in on complex facts) Children need to be educated on the dangers of drug-taking. People have been miseducated about the drug's effects.
etw. bekämpfen v bekämpfend bekämpft bekämpft bekämpfte die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.	to combat sth. combating combated combats combated to combat crime illicit work To combat inflation the Central Bank has raised interest rates. Exercise can help combat the effects of stress.
giftig; schädlich adj gesundheitsschädliche Effekte	noxious noxious effects
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
kriminalitätsauslösend; kriminogen adj kriminalitätsauslösende Faktoren Ansichten Effekte	criminogenic criminogenic factors attitudes effects
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf wenn dafür ... Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater aber es ist eine einmalige Chance also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return ... It is free. In return you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged but this is a unique opportunity so I'll put up with it. Given the price difference I'll take that risk.
etw. untersuchen v untersuchend untersucht Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	to investigate sth. investigating investigated We are currently investigating your complaint. The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. The study investigates how foreign speakers gain fluency.
verzerrend adj verzerrende Effekte pl econ. pol.	distortive distortive effects Br.
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren geh. v voraussagend; vorhersagend; prognostizierend vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte das Wetter vorhersagen ansagen ugs. Es sind weitere Regenfälle angesagt. Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. Es ist schwierig vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar wie die langfristigen Folgen aussehen werden. Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	to predict sth. predicting predicted predicts predicted to predict the weather The forecast predicts calls for Am. more rain. They're predicting calling for Am. temperatures in the 80s for the rest of the week. It is difficult to predict what the long-term effects will be. Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen v wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen macht wett; gleicht aus machte wett; glich aus etw. mehr als wettmachen den Verlust ausgleichen den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August. Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	to make up for sth. making up made up makes up made up for to more than make up for sth. to make up for losses to make up for lost time A sunny September made up for a wet August. What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis)	Danger of cumulative effects. (hazard note)
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Schädlich für Wasserorganismen kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	Harmful to aquatic organisms may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
Nebenfolge f Nebenfolgen pl	side effect side effects
Arzneimittelnebenwirkung f; unerwünschte Arzeimittelwirkung f pharm. Arzneimittelnebenwirkungen pl; unerwünschte Arzeimittelwirkungen pl schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects serious adverse drug reaction SADR ; serious adverse reaction SAR
(negative) Auswirkungen pl die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren	bite (bad effects) to feel the bite of the budget cuts
Bahneffekte pl phys. astron.	path effects
Betriebsgrößeneffekt m; Größeneffekt m econ. Betriebsgrößeneffekte pl; Größeneffekte pl	economies of scale effect; scale effect economies of scale effects; scale effects
Dunstkreis m (nähere Umgebung) selten im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik	neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant
Effekt m (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) art phys. techn. Effekte pl Abplattungseffekt m (beim Eisenbahnrad) Bernoulli-Effekt m phys. K-Effekt m astron. Meißner-Ochsenfeld-Effekt m; Meißner-Effekt m phys. Quanteneffekt m phys. Rücknahmeeffekt m; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen) komische Effekte	effect (as a constant phenomenon) effects flat spotting (in railway wheels) Bernoulli effect K-effect Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping quantum effect take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings) strange effects
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry to mishandle an investigation investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Fernwirkung f phys. Fernwirkungen pl	distant effect; action at a distance distant effects; actions at a distance
Folgewirkung f Folgewirkungen pl sich mittelbar auf etw. auswirken	consequential effect; knock-on effect Br. consequential effects; knock-on effects to have a knock-on effect on sth.
Grünfläche f (in einer Stadt) ausgewiesene Grünfläche adm. öffentliche stadteigene Grünfläche private Grünfläche wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün n; stadtteilbezogene quartierbezogene Schw. Grünfläche	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town) zoned green space; zoned green area public green space; public green area private green space; private green area proximity green space; neighborhood green space Am.
Hospitalismus m (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus Heim) med.	hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital in a home)
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going.
die Nachbarschaft f; die Nachbarn pl soc. die Kinder aus der Nachbarschaft In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass … Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	the neighbourhood Br.; the neighborhood Am.; the neighbours Br.; the neighbors Am. the neighborhood children It is rumoured in the neighbourhood that …; The rumor in our neighborhood is that … The whole neighbourhood could hear the shouting.
Nachbarschaftsinitiative f zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache f Schw.	neighbourhood watch Br.; neighborhood watch Am.
Nahverkehr m telco. Nachbarortsverkehr m	short-haul traffic neighbourhood traffic Br.; neighborhood traffic Am.
Park m; Parkanlage f; Grünanlage f Parks pl; Parke pl; Parkanlagen pl; Grünanlagen pl wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld	park parks local park Br.; neighborhood park Am.
Polizeibeamter m; Polizist m; Ordnungshüter m Bundespolizist m einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann Ös. ugs.; Spinatwachter Ös. slang veraltet berittener Polizist m Kiez-Polizist Dt.; Gräzl-Polizist Ös.; Quartier-Polizist Schw. irischer Polizeibeamter; irischer Polizist szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter Verkehrspolizist m	police officer; policeman; officer of the law marshal Am. police constable PC ; constable; plod Br. slang; bobby Br. dated; flatfoot slang dated mounted police officer; trooper Am. neighbourhood police officer Br.; neighborhood police officer Am. NPO Garda Ir. police hooligan spotter traffic policeman
Schlafentzugserscheinungen pl med.	deprivation of sleep effects
Schusswirkung f mil. Schusswirkungen pl	firing effect firing effects
Steuereffekt m; steuerlicher Effekt m; steuerliche Auswirkung f (auf etw.) fin. Steuereffekte pl; steuerlicher Effekte pl; steuerliche Auswirkungen pl	tax effect; tax influence (on sth.) tax effects; tax influences
Substanzwirkung f Substanzwirkungen pl	effect of a substance effects of a substance; effects of substances
Techniker m für Spezialeffekte (Film, TV)	special effects technician (film, TV)
Tonspur f; Tonstreifen m hist. (Film) Tonspuren pl; Tonstreifen pl Tonspur mit Musik und Klangeffekten Tonspaltspur f (Testfilm)	soundtrack (film) soundtracks music and effects track; M E track; museffex buzz track (test film)
Übersiedlungsgut n; Umzugsgut n adm.	removal goods Br.; moving goods Am.; household effects (to be) removed
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention
Verfremdungseffekt m art photo Verfremdungseffekte pl	alienation effect; defamiliarization effect alienation effects; defamiliarization effects
Wirkung f; Auswirkung f; Effekt m ugs. (auf etw.) Wirkungen pl; Auswirkungen pl; Effekte pl übersehbare Auswirkungen über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten	effect (on sth.) effects containable effects to have an effect beyond national borders
Wirkung f (auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung) Wirkungen pl systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.) mit sichtbarer Wirkung übergreifende Wirkungen sich allmählich ausbreitende Wirkung abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	effect (on sb. sth.) (change through influence) effects systemic effect (of a warfare substance etc.) with a visible effect spillover effects ripple effect deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications)
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ. boomende Wirtschaft freie Wirtschaft gelenkte Wirtschaft heimische Wirtschaft moderne Wirtschaft öffentliche Wirtschaft Privatwirtschaft f spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft Modell der freien Wirtschaft in der gesamten Wirtschaft die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	economy; economic system vibrant economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry modern economy public sector (of the economy) private sector (of the economy) bubble economy model of competitive economy in the economy as a whole employment in the culture sector and the wider economy It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt) eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel im Universitätsviertel; in Uninähe die Schule der Park in unserem Viertel im Kiez Gibt es einen Hautarzt in der Gegend? Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind. Kosten in der Gegend von 15% fin.	neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang a quiet neighbourhood in the university neighbourhood the neighbourhood school park in the hood Is there a skin doctor in the neighbourhood? We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
etw. abmildern; mildern v (durch etw.) abmildernd; mildernd abgemildert; gemildert er sie mildert (ab) ich er sie milderte (ab) er sie hat hatte (ab)gemildert seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben seine Kritik abschwächen Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. formal (with sth.) moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands to temper one's criticism Moderate your language! This moderates the effects of stress.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	to educate sb. (about in on a complex situation) Children need to be educated on the dangers of drug-taking. People have been miseducated about the drug's effects.
ausgleichend; kompensierend; kompensatorisch adj ausgleichender Schadenersatz kompensatorische Effekte	compensative; countervailing; offsetting; compensatory compensatory damages compensatory effects
etw. ausschlafen v (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch) ausschlafend ausgeschlafen seinen Jetleg ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) sleeping off slept off to sleep off your jetlag to sleep off the fever to sleep away your lunch
etw. bekämpfen v bekämpfend bekämpft bekämpft bekämpfte etw. wirksam bekämpfen die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.	to combat sth. combating combated combats combated to effectively combat sth. to combat crime illicit work To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates. Exercise can help combat the effects of stress.
etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren v beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert die Ausgaben limitieren Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter. Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt. Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken. Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken. Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. limiting; restricting; confining to limited; restricted; confined to to limit expenses Please limit your comments to 200 words. Visits are restricted to 30 minutes. The rash was confined to the back. You should restrict the amount of salt you use. We must confine ourselves to the most important items. These effects are confined to Scandinavia.
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv adj eine gründliche Untersuchung der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nach einer intensiven Suche durch die Polizei Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	comprehensive; extensive an extensive investigation the extensive use of pesticides following an extensive search by police to be the subject of extensive public debate to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress to have comprehensive extensive training in this area to have comprehensive extensive experience in computers in product development The exhibition has received extensive coverage in the press.
einsetzen; eintreten v; sich bemerkbar machen v einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. Das Medikament begann endlich zu wirken. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. Die Notgeneratoren liefen an. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.	to come on; to kick in coll. (begin to take effect) coming on; kicking in come on; kicked in The storm is expected to kick in in the evening. Side effects can come on kick in at different times. The medication was finally kicking in. My fatigue kicked in. Her training kicked in and she reacted without panicking. The emergency generators came on kicked in. The reform will kick in later this year. I can feel a cold coming on.
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong, forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
kriminalitätsauslösend; kriminogen adj kriminalitätsauslösende Faktoren Ansichten Effekte	criminogenic criminogenic factors attitudes effects
etw. mildern; abmildern; abfedern v mildernd; abmildernd; abfedernd gemildert; abgemildert; abgefedert mildert; mildert ab; federt ab milderte; milderte ab; federte ab Schäden mildern um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern	to mitigate sth.; to alleviate sth. mitigating; alleviating mitigated; alleviated mitigates mitigated to mitigate damages in order to mitigate the effects of the recession
negative Auswirkungen pl (auf etw.) die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt jdn. etw. arg in Mitleidenschaft ziehen	adverse effects; toll (on sth.) the environmental toll of this policy to take a heavy toll on sb. sth.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen v auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür … Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return … It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. Given the price difference, I'll take that risk.
stationär; statisch adj statische Berechnung f die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen	static; statical static analysis the effects of static magnetic fields on humans

neighborhood neighbourhood	people living near one another, it is a friendly neighborhood, my neighborhood voted for Bush
vicinity locality neighborhood neighbourhood neck of the woods	a surrounding or nearby region, the plane crashed in the vicinity of Asheville, it is a rugged locality, he always blames someone else in the immediate neighborhood, I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods
neighborhood	an area within a city or town that has some distinctive features (especially one forming a community), an ethnic neighborhood
effects personal effects	property of a personal character that is portable but not used in business, she left some of her personal effects in the house, I watched over their effects until they returned
region neighborhood	the approximate amount of something (usually used prepositionally as in `in the region of'), it was going to take in the region of two or three months to finish the job, the price is in the neighborhood of $

neighborhood effects Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche externe Effekte Synonyme

Englische neighborhood effects Synonyme

neighborhood effects Definition

neighborhood effects Bedeutung