no longer required Englisch Deutsch Übersetzung

nicht mehr benötigt	no longer required
auf Verlangen des Käufers	when required by the buyer
Berechnung der erforderlichen Menge	calculation of the quantity required
der Verkäufer ist nur verpflichtet	the seller is only required
die Art der verlangten Versicherung	the type of insurance required
die erforderlichen Dokumente	the documents required
ein erworbenes Recht	a required right
erforderliche Genauigkeit	required accuracy
erforderliches Kapital	capital required
für den Vorgang erforderlich	required for the operation
geforderte Genauigkeit	required accuracy
gegebenenfalls	where required
im Vertrag vorgesehen	required by the contract
ist nicht mehr aktiv	is no longer a going concern
nicht mehr benötigt	no longer required
nicht mehr benötigt	required no more
nicht mehr brauchbar	no longer useful
nicht mehr gebraucht	no longer used
nicht mehr gefragt	no longer in demand
Pflichtprüfung, Revision	legally required audit

soweit erforderlich	where required
vertragsgemäß	as may be required by the contract
wie sie absolut benötigt werden	as may be strictly required
Baugrenze f	required set-back line
Bauvorlage f	required documentation
Bedarf m den Bedarf decken den Bedarf decken von bei Bedarf bei dringendem Bedarf Dinge des täglichen Bedarfs einem Bedarf abhelfen	need to supply the need to satisfy the needs of if needed, when required, as required, on request in cases of urgent need everyday necessities, basic necessities to meet a need
Beulsicherheit f erforderliche Beulsicherheit vorhandene Beulsicherheit	safety against local buckling, safety against bulging required safety against bulging existing safety against bulging
Gefolgschaft f, Anhängerschaft f, Anhang m Gefolgschaften pl jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft kündigen	following, followers {pl} followings to refuse to follow sb. to refuse to give sb. one's allegiance to refuse to obey sb. any longer
Haftpflichtversicherung f gesetzliche Haftpflichtversicherung private Haftpflichtversicherung f	liability insurance legally required liability insurance personal liability insurance
Lebensdauer f, Standzeit f mittlere Lebensdauer f eine höhere Lebensdauer	life average life a longer life
Studienumfang m	required coursework
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m auf Wunsch nach Wunsch	desire (for) if desired as requested, as required, as planned, to purpose
abverlangen v (von) abverlangend abverlangt	to demand, to require (from) demanding, requiring demanded, required
angehalten adj angehalten sein, etw. zu tun angehalten sein, etw. zu unterlassen	to be required to do sth., to be obliged to do sth. to be required to refrain from doing sth., to be obliged to refrain from doing sth.
aushalten, durchhalten v aushaltend, durchhaltend ausgehalten, durchgehalten Ich halte das nicht mehr aus!	to stick {stuck, stuck} coll. sticking stuck I can't stick it any longer!
nicht mehr berufstätig	no longer employed
dauern, beanspruchen dauernd, beanspruchend gedauert, beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer
erforderlich	required
erfordern, benötigen erfordert erfordert erforderte	to require required requires required

gegenwärtig, aktuell, momentan, jetzig, augenblicklich, laufend adj nicht mehr aktuell sein	current, present to be no longer current
kostenpflichtig	fee required
lang, weit adj länger, weiter am längsten, am weitesten	long longer longest
langfristig, dauerhaft adj längerfristig auf lange Sicht, langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder	long-term, longterm longer term in the long term long-term funded capital
längerfristig adv längerfristig planen	in the longer term to plan for the longer term
nicht mehr, nicht länger	not any longer, no longer
schulpflichtig adj schulpflichtig sein im schulpflichtigen Alter	required to attend school to have to attend school of school age
verlangen, fordern, bedürfen v verlangend, fordernd, bedürfend verlangt, gefordert, bedurft verlangt, fordert, bedarf verlangte, forderte, bedurfte	to require requiring required requires required
voraussetzen, erfordern v voraussetzend, erfordernd vorausgesetzt, erfordert	to require requiring required
wegfallen, überflüssig werden	to become no longer necessary
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.	This is no longer a (current) problem.
Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
Ich kann es nicht mehr ausstehen.	I can't stand it any longer.
Ich kann nicht mehr.	I can't go on any longer.
Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't take it any longer.
Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
eine höhere Lebensdauer	a longer life
ich kann es nicht mehr austehen	i can't stand it any longer
laenger	longer
nicht mehr	no longer
no longer	not any longer
nicht länger	not any longer
erfordert	required
verlangte	required
erforderliche Grenzpapiere	documents required
erforderliche Papiere	documents required
wird verlangt von	is required from
da sich die Saison hinzieht	the season this year lasting longer than expected
die Art der gewünschten Ware	the kind of goods required
die gewünschte Ware	the goods required
die Ware wird dringend benötigt	the goods are required urgently
die Ware wird nicht mehr benötigt	the goods are not required any more
jede gewünschte Menge	any quantity required
länger als absolut notwendig	longer than is absolutely necessary
länger als erforderlich	longer than can be helped
länger als erforderlich hinausschieben	to defer sth. longer than necessary
länger als erwartet	longer than expected
länger als notwendig	longer than necessary
nicht länger aufgehalten werden	the consignment could no longer be detained
nicht mehr lieferbar	no longer available
Rechnung bitte doppelt	commercial invoice required in duplicate
sind für uns von keinem Nutzen mehr	are no longer of any use to us
sind nicht mehr in der Lage	are no longer in a position to
sofortige Lieferung ist erwünscht	immediate delivery is required
uns den benötigten Kredit gewähren	to grant us the credit required
was benötigt wird	what is required
weiterhin	any longer
werden nicht länger hergestellt	these goods are no longer manufactured
jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	to trespass on upon sb. I do not want to trespass on your valuable time (too much). I'll no longer trespass on your time.
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions.
Bedarf m den Bedarf decken den Bedarf decken von bei Bedarf bei dringendem akutem Bedarf Dinge des täglichen Bedarfs einem Bedarf abhelfen	need to supply the need to satisfy the needs of when required; as required; if needed in cases of urgent need everyday necessities; basic necessities to meet a need
im Bedarfsfall adm.	in case of need; if required; if necessary
auf den Beinen sein; auf sein ugs. (noch nicht nicht mehr im Bett) v Ich war überrascht dass sie schon so früh auf den Beinen war. Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	to be up and about (not yet no longer in bed) I was surprised to see that she was up and about at that early hour. What are you doing up and about at this time of the night?
Beleg m; Nachweis m Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.	supporting document supporting documents The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
Beulsicherheit f erforderliche Beulsicherheit vorhandene Beulsicherheit	safety against local buckling; safety against bulging required safety against bulging existing safety against bulging
Einbürgerungsvoraussetzungen pl adm.	qualifications (required) for naturalization
Formalität f; Formvorschrift f; Förmlichkeit f Formalitäten pl; Formvorschriften pl; Förmlichkeitein pl Formerfordernisse bei Patentanmeldungen Formalitäten erledigen erfüllen nach Erledigung aller Formalitäten alle Formalitäten erfüllen	formality formalities formalities required for patent applications to complete formalities on after completion of all formalities to comply with all formalities
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Gefolgschaft f; Anhängerschaft f; Anhang m Gefolgschaften pl jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft kündigen	following; followers {pl} followings to refuse to follow sb. to refuse to give sb. one's allegiance to refuse to obey sb. any longer
Genauigkeit f; Exaktheit f; Treffgenauigkeit f mit peinlicher Genauigkeit geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit Acht-Bit-Genauigkeit comp. Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung	accuracy with rigorous accuracy required accuracy eight-bit accuracy accuracy of ground and height representation
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gigaliner m; Lang-LKW m (überlanger LKW-Zug) auto Gigaliner pl; Lang-LKWs pl	gigaliner; longer heavier vehicle LHV ; super lorry Br. gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries
Kapital n econ. fin. akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Lebensdauer f; Standzeit f mittlere Lebensdauer f eine höhere Lebensdauer	life average life a longer life
Lebensgefahr f Lebensgefahren pl unter Lebensgefahr in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr.	danger of life dangers of lifenjured person at the risk of one's life to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition The injured person's life is no longer in danger.
Lichtbildausweis m adm. Lichtbildausweise pl Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.	photo identification; photo ID photo identifications; photo IDs Candidates are required to present photo. ID on the exam day.
Lichtstrombedarf (TV) m	required light flux (TV)
zeitlicher Mehraufwand m	additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed required
Mindestnote f school	minimum required mark grade
Naturgesetz n Naturgesetze pl Es ist kein Naturgesetz dass wir länger arbeiten sollen wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.	law of nature laws of nature It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
Pflegschaft f jur. Abwesenheitspflegschaft f Gebrechlichkeitspflegschaft f Pflegschaft für unbekannte Beteiligte Pflegschaft für die Leibesfrucht Pflegschaft für gesammeltes Vermögen die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben	legal guardianship; custodianship Am. guardianship custodianship for an absent person guardianship custodianship ordered in case of physical or mental incapacity guardianship custodianship for unknown parties guardianship custodianship for a conceived but unborn child guardianship custodianship for money raised by public collection to terminate the guardianship custodianship where the reason for the appointment no longer applies
Pflichtfach n Pflichtfächer pl	compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject compulsory subjects
Pflichtlektüre f school stud. 'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.	required reading 'Hamlet' is required reading in this course.
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (für jdn. etw.) diagnostische Relevanz Rechtserheblichkeit f rechtserheblich sein Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	relevance; relevancy (for sb. sth.) diagnostic relevance relevance in law to be of legal relevance The contract has no longer the relevance it had when concluded.
Rückschein m (Postdienst) adm.	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery Br.; return receipt requested required wanted demanded Am. (postal service)
Sollform f	required form
Studienumfang m stud.	required coursework
Totgesagte m f; Totgesagter Totgesagten pl; Totgesagte Totgesagte leben länger. Sprw.	person declared dead persons declared dead The condemned live longer.
Trennungsentschädigung f; Trennungsgeld n; Trennungspauschale f (im öffentlichen Dienst)	separation allowance; Longer Separation Allowance Br.; Family Separation Allowance Am.
Wahlpflichtfach n school stud. Wahlpflichtfächer pl	optional required subject optional required subjects
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Zeitaufwand m adm. hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required burden of time (involved) to take time and keep staff occupied The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
abverlangen v (von) abverlangend abverlangt	to demand; to require (from) demanding; requiring demanded; required
etw. anfordern v adm. anfordernd angefordert Fotos der Gegenstände können angefordert werden.	to request sth. requesting requested Photographs of the items are available on request if required.
annehmbar; akzeptabel; vertretbar adj eine für beide Seiten annehmbare Lösung Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	acceptable a solution that is acceptable to both sides Such practices are no longer acceptable.
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten v techn. jur. anwendend; einsetzend; aufbietend angewendet; eingesetzt; aufgeboten er sie wendet an ich er sie wandte an er sie hat hatte angewandt eine Regel anwenden Gewalt anwenden seine ganze Energie aufbieten Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. phys. Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	to apply sth. (to sth.) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied to apply a rule to apply force to apply all one's energy The force is applied to the longer lever arm. The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
jdn. auffordern etw. zu tun comp. Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben. Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	to prompt sb. to do sth. You are prompted by the program to enter data where required A message will appear which will prompt the user for the password.
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person) aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern. Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen. Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage? Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.	to be required to do sth. (person) to be required to refrain from doing sth. The Czech Republic is required to reduce its emissions. Visitors are required to use the walks. What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? All candidates will be required to take a short test. The amount that parents are required to pay has been raised.
aushalten; durchhalten v aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten Ich halte das nicht mehr aus!	to stick {stuck; stuck} coll. sticking stuck I can't stick it out any longer!
etw. erproben; testen; untersuchen; ausprobieren ugs. (an jdm. auf etw. hin) v erprobend; testend; untersuchend; ausprobierend erprobt; getestet; untersucht; ausprobiert erprobt; testet; untersucht; probiert aus erprobte; testete; untersuchte; probierte aus Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	to test sth. (on sb. for sth.) testing tested tests tested Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
etw. brauchen; benötigen v (Person) brauchend; benötigend gebraucht; benötigt er sie braucht; er sie benötigt ich er sie brauchte; ich er sie benötigte wir sie brauchten er sie hat hatte gebraucht; er sie hat hatte benötigt er sie bräuchte Erholung brauchen	to need sth.; to require sth. (person) needing; requiring needed; required he she needs; he she requires I he she needed; I he she required we they needed he she has had needed; er sie has had required he she would need to need a rest
dafür adv (für diesen Zweck) Dafür ist diese E-Mail. Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.	for it; for this; for that; therefor That's what this email is for. For this use a wooden stake and a tube are required.
dauern v; beanspruchen v dauernd; beanspruchend gedauert; beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange. Das es kann aber bis zu einer Woche dauern.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer However this may take up to a week.
dazu adv (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. zu etw.) v Adulte Stammzellen differenzieren entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.	to differentiate (from sth. (in)to sth.) Adult stem cells differentiate into the required type of cell.
etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) v erfassend erfassen Kinder erfassen die Darbietung sofort während Erwachsene länger brauchen um sie zu begreifen.	to grok sth. groking groked Children grok this show immediately while adults take longer to get it.
erforderlich; nötig; geboten adj mit der gebotenen Vorsicht mit der gebotenen Eile mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis im Sinne der Kostendämpfung geboten sein Es ist erforderlich ... Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.	required; needed; called for; due with all due caution with all due despatch; with sufficient urgency with due care and skill to be called for in the interest of cost control It is required ... Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
erhältlich; lieferbar adj econ. vergriffen nicht mehr lieferbar sein	available to be no longer available
sich erübrigen v sich erübrigend sich erübrigt Das dürfte sich erübrigen. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. Jedes weitere Wort erübrigt sich.	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant It will hardly be necessary. Sampling was therefore no longer necessary. This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. There would then be no need to take further action. The French-speaking participant is absent making an interpretation superfluous. Any further comment is superfluous.
gegenwärtig adv nicht mehr aktuell sein Die aktuellen Ereignisse zeigen dass .... ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	presently to be no longer current Current events show that ... her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
höchstens; maximal; allenfalls adv höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector. Keep warm in the oven for 15 min. at the most for not longer than 15 min.
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst .... Hör dir das einmal an: Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard .... Just listen to this: Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind. Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen? Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin? Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war. Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren.	to verify that whether sth. is the case is in order When I leave for a trip I verify that all windows are locked. Can you verify whether I am scheduled to work or not? I am wondering if someone could verify my translation. Bank customers are required to regularly verify their account statements. How do I verify that whether I am actually logged in? The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
kostenpflichtig adv (Sache)	fee required
lang; weit adj länger; weiter am längsten; am weitesten ellenlang ugs.; sehr lang adj	long longer longest incredibly long
längerfristig adj längerfristige Trends längerfristige Pläne längerfristige Lösungen	longer term longer-term trends longer-term plans longer-term solutions
nicht mehr; nicht länger	not any longer; no longer
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen. Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
nichts; null; keine; keiner; keines pron Nullregelungsbescheinigung f (Steuerberechnung) Keine Angaben kein Bestand (in einem Formular) Auch Negativantworten sind erbeten.	none; naught; nil; nowt Br. nil-rule certificate (tax calculation) Nil returns are required. Nil replies are requested.

required course	a course that all students are required to take
longer thirster yearner	a person with a strong desire for something, a longer for money, a thirster after blood, a yearner for knowledge
compulsory mandatory required	required by rule, in most schools physical education is compulsory, attendance is mandatory, required reading
needed needful required requisite	necessary for relief or supply, provided them with all things needful
no longer no more	not now, she is no more
anymore any longer	at the present or from now on, usually used with a negative, Alice doesn't live here anymore, the children promised not to quarrel any more
as needed as required pro re nata PRN	according to need (physicians use PRN in writing prescriptions), add water as needed
longer	for more time, can I stay bit longer?

no longer required Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche nicht mehr benötigt Synonyme

Englische no longer required Synonyme

no longer required Definition

no longer required Bedeutung