erörtern, begründen, Grund, Vernunft
| reason
|
Grund, Argument
| reason
|
Grund
| reason
|
Grund, Verstand
| reason
|
Vernunft
| reason
|
Vernunft, Grund
| reason
|
Ueberlegen
| to reason
|
triftiger Grund
| good reason
|
Anlaß geben
| give reason
|
Vernunftgebrauch m phil.
| use of reason
|
aus irgendeinem Grund
| for any reason
|
Vernunftherrschaft f phil.
| rule of reason
|
Vernunftidee f phil.
| idea of reason
|
Staatsräson f
| reason of state
|
darum, drum
| for that reason
|
Aus welchem Grund
| for what reason
|
Staatsraeson
| reason of state
|
ebendeshalb adv selten
| for this reason
|
Aus welchem Grund?
| for what reason?
|
auf die Vernunft hören
| listen to reason
|
|
Vernunftgegegenstand m; Gegenstand m der Vernunft phil.
| object of reason
|
allen Anlaß haben
| have every reason
|
gesunder Menschenverstand
| sanity and reason
|
Vernunftbegriff m phil.
| concept of reason
|
Änderungsgrund m
| reason for changes
|
grundlos, ohne jeden Grund
| without any reason
|
vernunftwidrig adj
| contrary to reason
|
vernunftwidrig
| contrary to reason
|
grundlos
| without any reason
|
grundlos; ohne jeden Grund
| without any reason
|
vernunftgeleitet adj phil.
| governed by reason
|
es leuchtet ein
| it stands to reason
|
auf die Vernunft hoeren
| to listen to reason
|
Er lässt mit sich reden.
| He's open to reason.
|
Es leuchtet ein.
| It stands to reason.
|
ohne jeden Anlaß
| for no reason at all
|
ist uns ganz unverständlich
| is out of all reason
|
aus einem anderen Grund
| for some other reason
|
Grund
| reason for doing sth.
|
|
ohne ersichtlichen Grund
| for no apparent reason
|
deshalb
| that is the reason why
|
es gab keinen Grund zu
| there was no reason to
|
Fehlergrund m
| reason for (the) error
|
nicht zu Unrecht
| not without good reason
|
ohne Hand und Fuss
| without rhyme or reason
|
aufgrund der Ausfuhr
| by reason of exportation
|
aus Anlass der Ausfuhr
| by reason of exportation
|
es ist verständlich dass
| it stands to reason that
|
was war die wirkliche Ursache
| what was the real reason
|
Er lässt mit sich reden.
| He will listen to reason.
|
aus dem einen oder anderen Grund
| for one reason or another
|
ohne erkennbaren Grund
| for no discernible reason
|
durch das Löschen
| by reason of the unloading
|
durch die Einfuhr
| by reason of the importing
|
Hauptgrund m
Hauptgründe pl
| main reason
main reasons
|
Ratio f
| pure reason, rational logic
|
Wir dürfen es bezweifeln.
| We have reason to doubt it.
|
Ratio f
| pure reason; rational logic
|
aus Anlass der Einfuhr
| by reason of the importation
|
unmotiviert adv
| without reason, for no reason
|
unmotiviert adv
| without reason; for no reason
|
triftig adj
triftiger Grund
| good, convincing
good reason
|
triftig adj
triftiger Grund
| good; convincing
good reason
|
Was nur der Grund sein mag?
| I wonder what the reason may be.
|
der Hauptgrund für dieses Schreiben ist
| the main reason for our writing is
|
Stichhaltigkeit f; Plausibilität f; Legitimität f; Nachvollziehbarkeit f; Validität f geh. (Grund, Argument, Theorie usw.)
| validity (reason, argument, theory)
|
Einsicht f; Vernunft f
jdn. zur Einsicht bringen
| sense
to make sb. see sense reason
|
Vernunftbegabung f; Rationalität f phil.
| endowedness with reason; rationality
|
Asylgrund m
| reason for asylum; grounds for asylum
|
Vernunftgesetz n phil.
ewige Vernunftgesetze
| law of reason
eternal laws of reason
|
Vernunftgrund m; Grundlage f der Vernunft phil.
| ground of reason; foundation of reason
|
Scheidungsgrund m
Scheidungsgründe pl
| reason for divorce
reasons for divorce
|
angeben
einen Grund angeben
| to give {gave, given}
to give a reason
|
Änderungsgrund m
Änderungsgründe pl
| reason for changes
reasons for changes
|
innerbetrieblich; intern adj
aus innerbetrieblichen Gründen
| internal
for reason of internal policy
|
vernunftbegabt adj
| endowed with reason; reasonable archaic
|
Begründung f
seine Begründung war
| reason, reasons
the reasons he gave were
|
Veranlassung f
keine Veranlassung zu etw. haben
| cause; reason
to have no reason for sth.
|
etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun
| to do sth. without a valid justified reason
|
etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun v
| to do sth. without a valid justified reason
|
unerklärlich adj
aus unerfindlichen Gründen
| unaccountable
for some unaccountable reason
|
unerklärlich; nicht nachvollziehbar adj
aus unerklärlichen Gründen
| unaccountable
for some unaccountable reason
|
gerade deswegen; aus ebendiesem Grund adv
| for precisely this reason; for that very reason
|
einer Sache beraubt; bar einer Sache geh. adj
jeder Hoffnung beraubt
bar jeder Vernunft
| bereft of sth.
bereft of hope
bereft of reason
|
Vernunft f, gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören
| reason
to lose one's reason
to listen to reason
|
logisch denken v
logisch denkend
logisch gedacht
denkt logisch
dachte logisch
| to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
|
vernünftig reden, vernünftig urteilen v
vernünftig redend, vernünftig urteilend
vernünftig geredet, vernünftig geurteilt
redet vernünftig, urteilt vernünftig
redete vernünftig, urteilte vernünftig
| to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
|
angeben v
angebend
angegeben
einen Grund angeben
| to give {gave; given}
giving
given
to give a reason
|
darum; drum adv
eben darum
| for that reason
for that very reason; that's exactly why
|
gesunder Menschenverstand
mit gesundem Menschenverstand
| common sense, sanity and reason
commonsense, commonsensical
|
Beschwerdegrund m jur.
Beschwerdegründe pl
| reason for complaint
reasons for complaint; grounds of appeal
|
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost?
| to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind?
|
Denkvermögen n
kreatives Denkvermögen
logisches Denkvermögen
| ability to think
ability to think creatively
ability to reason
|
Begründung f
ohne Begründung
seine Begründung war
| reason; reasons
without giving reasons
the reasons he gave were
|
durchdenken, überlegen, folgern, schlussfolgern, schließen v
durchdenkend, überlegend, folgernd, schlussfolgernd, schließend
durchdacht, überlegt, gefolgert, geschlussfolgert, geschlossen
durchdenkt, überlegt, folgert, schlussfolgert, schließt
durchdachte, überlegte, folgerte, schlussfolgerte, schloss
sich klarmachen, warum
| to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why
|
unbekannt; fremd adj
unbekannter
am unbekanntesten
aus mir unbekannten Gründen
| unknown
more unknown
most unknown
for some reason unknown to me
|
Zahlungsgrund m fin.
Zahlungsgründe pl
| payment reason; reason for payment
payment reasons; reasons for payment
|
Es steht ist zu befürchten dass ...
| There is reason to fear for fearing that ... It is to be feared that ...
|
Appell m; Aufruf m; dringende Bitte f (an jdn.)
Appelle pl; Aufrufe pl; dringende Bitten pl
ein Appell an die Vernunft
einen Aufruf an jdn. richten
| appeal (to sb.)
appeals
an appeal to reason
to make an appeal to sb.
|
einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent geh. adj
eine einleuchtende Erklärung
ein überzeugender Grund
ein schlüssiges Argument
| cogent formal
a cogent explanation
a cogent reason
a cogent argument
|
alle pron adj
alle zwei Jahre
allen Grund haben etw. zu tun
in alle Richtungen
| every
every two years
to have every reason to do sth.
in all directions
|
alle pron adj
alle zwei Jahre
allen Grund haben, etw. zu tun
in alle Richtungen
| every
every two years
to have every reason to do sth.
in all directions
|
ebenjene f; ebenjener m; ebenjenes n
gerade deswegen; aus ebenjenem Grund
| the very same …; the very …
for precisely this reason; for that very reason
|
Vernunft f; gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören
selbstverständlich; logischerweise
| reason
to lose one's reason
to listen to reason
It stands to reason that …
|
ebenjene f; ebenjener m; ebenjenes n
gerade deswegen; aus ebenjenem Grund
| the very same ...; the very ...
for precisely this reason; for that very reason
|
Vernunft f; gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören
selbstverständlich; logischerweise
| reason
to lose one's reason
to listen to reason
It stands to reason that ...
|
unerklärlich adj
unerklärlicher
am unerklärlichsten
aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen
| inexplicable
more inexplicable
most inexplicable
for some inexplicable reason
|
ebendarum adv
ebendarum adv
| that is exactly why; this is exactly why
for this very reason; for that very reason
|
Haftgrund m jur.
Haftgründe pl
| reason for detention; ground for detention
reasons for detention; grounds for detention
|
jdm. (gerade) nicht einfallen v
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund der mir jetzt nicht einfällt mussten wir ein Taxi nehmen.
| to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me we had to take a taxi.
|
jdm. (gerade) nicht einfallen v
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. geh.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.
| to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
|
Veranlassung f
keine Veranlassung zu etw. haben
ohne jede Veranlassung
Veranlassung zu etw. geben
| cause, reason
to have no reason for sth.
without any cause whatever
to give cause for sth.
|
argumentieren
argumentierend
argumentiert
argumentiert
argumentierte
| to argue, to reason
arguing, reasoning
argued, reasoned
argues, reasons
argued, reasoned
|
wegfallen; nicht mehr gegeben sein v
Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt ist diese aufzuheben.
| to no longer apply
If the reason for the attachment no longer applies the same shall be lifted.
|
wegfallen v; nicht mehr gegeben sein v
Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.
| to no longer apply
If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.
|
ermitteln, feststellen v
ermittelnd, feststellend
ermittelt, festgestellt
ermittelt, stellt fest
ermittelte, stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen
| to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason
|
ermitteln; feststellen v
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen den Grund festzustellen
| to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason
|
ermitteln; feststellen v
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen
| to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason
|
stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.)
ein stichhaltiges Argument
stichhaltige Beweise
eine plausible Schlussfolgerung
legitime Vorbehalte
| valid (reason, argument, criticism)
a valid argument
valid evidence
a valid conclusion
valid concerns
|
bezweifeln; anzweifeln v
bezweifelnd; anzweifelnd
bezweifelt; angezweifelt
ich bezweifle; ich zweifle an
er sie bezweifelt; er sie zweifelt an
ich er sie bezweifelte; ich er sie zweifelte an
Wir haben begründete Zweifel daran.
| to doubt (of; about)
doubting
doubted
I doubt
he she doubts
I he she doubted
We have reason to doubt it.
|
Veranlassung f; Anlass m; Grund m, etw. zu tun
keine Veranlassung zu etw. haben
Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben
| cause; reason; occasion formal to do sth.
to have no reason for sth.
to have cause reason occasion to complain
|
wirklich; wahr; real adj
in der realen Welt
der wahre Grund
genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
sein bürgerlicher Name
aus dem Leben gegriffen
| real
in the real world
the real reason
to be the real deal (for sb. sth.)
his real name
taken from real life
|
wider prp; +Akk.
wider (alles) Erwarten
wider Willen
wider besseres Wissen
wider alle Vernunft
| against; contrary to
contrary to (all) expectations
against one's will
contrary to your knowledge
against all reason
|
echt; wahr adj
echtes Gold
echter Pelz
der wahre Grund
sein bürgerlicher Name
auf wahren Begebenheiten beruhen
genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
| real
real gold
real fur
the real reason
his real name
to be based on real events
to be the real deal (for sb. sth.)
|
wider prp, +Akkusativ
wider (alles) Erwarten
wider Willen
wider besseres Wissen
wider alle Vernunft
| against, contrary to
contrary to (all) expectations
against one's will
against one's better knowledge
against all reason
|
wider prp; +Akk.
wider (alles) Erwarten
wider Willen
wider besseres Wissen
wider alle Vernunft
| against; contrary to
contrary to (all) expectations
against one's will
against one's better knowledge
against all reason
|
etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen v
herausfindend; ausknobelnd; ausrechnend
herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnet
ein mathematisches Problem lösen
| to figure out () sth.; to reason out () sth.
figuring out; reasoning out
figured out; reasoned out
to figure out a math problem
|
Reklamation f; Beanstandung f (wegen eines Mangels) econ.
Reklamationen pl; Beanstandungen pl
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …
| complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to …
|
Beanstandung f; Reklamation f
Beanstandungen pl; Reklamationen pl
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ...
| complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint please apply to ...
|
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden adv
Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.
| without rhyme or reason
The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
There is no rhyme or reason to this division.
|
jdm. nicht einfallen (Sache) v
Ich weiß wen du meinst aber ihr Name fällt mit momentan nicht ein.
Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.
| to elude sb. (matter)
I know who you mean but her name eludes me at the moment.
The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
|
jdm. nicht einfallen (Sache) v
Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.
Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.
| to elude sb. (matter)
I know who you mean but her name eludes me at the moment.
The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
|
aus; aus ... heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ãœbung sein
aus folgendem Grund
| out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
|
aus; aus … heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ãœbung sein
aus folgendem Grund
| out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
|
sich jdm. erschließen v (Sinn Grund Argumentation)
Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
| to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose reason argumentation)
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
|
sich jdm. erschließen v (Sinn, Grund, Argumentation)
Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
| to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
|
(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig v veraltend adj
sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten
angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen
| reasonable; within reason (postpositive)
to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
to use reasonable force to protect your property
|
erkennbar; wahrnehmbar adj
nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar
ohne erkennbaren Grund
ein kaum wahrnehmbarer Unterschied
| discernible; discernable
indiscernible (undiscernible)
for no discernible reason
a barely discernible difference; an almost indiscernible difference
|
schweigen v
Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
| to hold keep your peace formal dated
If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
|
irgendein pron
Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.
| whatever (prepositive)
For whatever reason, she refused to speak to us.
I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
|
schweigen v
Wer einen Grund vorbringen kann warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
| to hold keep your peace (formal old-fashioned)
If any one knows reason why this couple should not wed speak now or forever hold your peace. (wedding phrase)
|
scheinbar; angeblich; vorgeblich adv
scheinbar großzügige Regelungen
eine angeblich neutrale Suchmaschine
Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.
| ostensibly; professedly rare
ostensibly generous regulations
an ostensibly neutral search engine
Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.
|
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen v zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf bereit zuzustoßen.
| to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
|
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen v zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
| to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
|
bestimmt; konkret adj
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit
bestimmte Umstände; gewisse Umstände
Ich suche ein bestimmtes Buch.
Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
| certain; particular; specific
at specific times
at a specific time
certain circumstances
I'm looking for a particular book.
I am asking for a (particular) reason.
|
schon, bereits adv
schon um 6 Uhr
schon ab, bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
| already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
|
eigentlich eigtl. ; richtig adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
| proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
|
eigentlich eigtl. ; richtig adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
| proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
|
Kritikpunkt m; Beanstandung f (Grund für Unzufriedenheit)
ein berechtigter Kritikpunkt
Kritikpunkte äußern vorbringen
gegen jdn. etw. vorzubringen haben
Kritikpunkte beseitigen
| grievance; complaint (reason for dissatisfaction)
a genuine justified legitimate valid grievance
to air vent grievances complaints
to have a grievance against sb.
to redress remedy settle grievances
|
fürchten; befürchten v; Angst haben (um)
fürchtend; befürchtend
gefürchtet; befürchtet
fürchtet; befürchtet
fürchtete; befürchtete
das Schlimmste befürchten
nichts zu befürchten haben
Es steht ist zu befürchten, dass …
Das ist kaum zu befürchten.
Wovor hast du am meisten Angst?
| to fear (for)
fearing
feared
fears
feared
fear the worst
to have nothing to fear
There is reason to fear for fearing that … It is to be feared that …
That's quite unlikely.
What do you fear most?
|