notify the buyer Englisch Deutsch Übersetzung

den Käufer benachrichtigen	notify the buyer
ab Kai (unverzollt)	ex quay (duties on buyer's account)
anhänglicher Käufer	loyal buyer
auf Verlangen des Käufers	when required by the buyer
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.	at buyer's request, risk and expense
Barzahlungskäufer	cash buyer
benachrichtigen	notify
das Grundstück des Käufers	the buyer's premises
dem Käufer ein Konnossement beschaffen	furnish the buyer a B L
dem Käufer etwas besorgen	provide the buyer with sth.
dem Käufer etwas besorgen	supply the buyer with sth.
dem Käufer etwas liefern	provide the buyer with sth.
dem Käufer so zur Verfügung gestellt	put at the disposal of the buyer
den Käufer benachrichtigen	give notice to the buyer
den Käufer benachrichtigen	give the buyer notice
den Käufer benachrichtigen	notify the buyer
der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
der Käufer muss	the buyer must
der Käufer sollte beachten, dass	the buyer should note that

der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen	the buyer should assume a duty
der Käufer trägt alle Gefahren	the buyer bears the full cost
der Käufer trägt alle Risiken	the buyer bears the full risk
die der Käufer gegebenenfalls benötigt	which the buyer may require
die Interessen und Probleme des Käufers	the interests and problems of the buyer
die Verfügung des Käufer	the disposal of the buyer
die Verpflichtung des Käufers	the buyer's duty
Ersterwerber	first buyer
für den Käufer akzeptabel	acceptable to the buyer
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
Grenzkäufer	marginal buyer
Großabnehmer	quantity buyer
Großeinkäufer, Massengutkäufer	bulk buyer
Käufer	buyer
Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft	marginal buyer
Käufermarkt	buyer's market
Kaufoption	buyer's option
möglicher Käufer	potential buyer
Notadresse	notify address

spontaner Käufer	impulse buyer
Terminkäufer	forward buyer
Übergabe an den Käufer	delivery to the buyer
um es dem Käufer zu ermöglichen	for the purpose of enabling the buyer to
verpflichtet den Käufer	requires the buyer
vom Käufer benannt	named by the buyer
vom Käufer benannt	nominated by the buyer
vom Käufer bezeichnet	as may be designated by the buyer
vom Käufer gewählt	chosen by the buyer
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
von dem Käufer	of the buyer
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers	subject to the buyer's instructions
Zoll zu Lasten des Käufers	duties on buyer's account
zugunsten des Käufers	for the benefit of the buyer
zur Verfügung des Käufers	at the disposal of the buyer
Aufkäufer m Aufkäufer pl	wholesale buyer wholesale buyers
Einkäufer m, Beschaffer m, Einkaufsmakler m	commodity buyer, buying agent
Endabnehmer m, Endabnehmerin f Endabnehmer pl, Endabnehmerinnen pl	end buyer end buyers
Gefahr f Gefahr laufen zu auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr	risk to run the risk of at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk, at own risk
Inserent m, Anzeigenexpedition f	advertising space buyer
Käufer m, Käuferin f Käufer pl, Käuferinnen pl	buyer buyers
Käufermarkt m	buyer market
Meldepflicht f med.	obligation to notify the authorities
Wahl f nach Wahl des Käufers nach Wahl des Verkäufers	option at buyer's option at seller's option
anzeigen anzeigend angezeigt	to notify notifying notified
avisieren avisierend avisiert	to advise, to notify, to send notification of advising, notifying, sending notification of advised, notified, sent notification of
jdm. jdn. avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
bekannt geben, bekanntgeben alt bekannt gebend, bekanntgebend alt bekannt gegeben, bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt	to notify notifying notified notifies notified
benachrichtigen benachrichtigend benachrichtigt	to notify notifying notified
melden meldend gemeldet meldet meldete	to notify notifying notified notifies notified
notifizieren	to notify
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
Inserent, Anzeigenexpedition	advertising space buyer
Kaeufermarkt	buyer market
anzeigen	notify
melden	notify
Kaufinteressent	prospective buyer
Aufkaeufer	wholesale buyer
darf ich Ihnen anzeigen	may I notify you
frei Haus	free buyer's address
frei Lager des Kunden	free buyer's warehouse
Abnehmer m econ. Abnehmer pl	buyer; purchaser buyers; purchasers
Abnehmerland n Abnehmerländer pl	buyer country buyer countries
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Anzeigepflicht f; Meldepflicht f (bei Vorfällen) adm.	reporting requirements; obligation to notify the authorities
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Diebesgut n; Diebsgut n keinen Abnehmer für das Diebsgut finden	stolen goods; stolen items; stolen property to fail to find a buyer for the stolen items
Ersterwerber m Ersterwerber pl	first buyer first buyers
Einkäufer m; Beschaffer m; Einkaufsmakler m Einkäufer pl; Beschaffer pl; Einkaufsmakler pl	commodity buyer; buying agent commodity buyers; buying agents
Endabnehmer m; Endabnehmerin f Endabnehmer pl; Endabnehmerinnen pl	end buyer end buyers
Gefahr f +Gen. eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Inserent m; Anzeigenexpedition f	advertising space buyer
Käufer m; Käuferin f Käufer pl; Käuferinnen pl lebhafte Käufer	buyer buyers active buyers
Kaufinteressent m; Kaufinteressentin f; Interessent m; möglicher Kunde econ. Kaufinteressenten pl; Kaufinteressentinnen pl; Interessenten pl; mögliche Kunden	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt ... in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann .... Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance ... in the second instance ... The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance notify the police and then contact your insurance company.
Verpflichtung f ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtung des Käufers	duty to perform their respective duties the buyer's duty
Wohnungsinteressent m; Wohnungsbewerber m; Wohnungswerber m Ös. (Ankauf) Wohnungsinteressenten pl; Wohnungsbewerber pl; Wohnungswerber pl	prospective home buyer prospective home buyers
anzeigen v anzeigend angezeigt	to notify notifying notified
jdn. etw. avisieren v geh. avisierend avisiert jdm. jdn. avisieren	to advise; to notify; to send notification of sb. sth. advising; notifying; sending notification of advised; notified; sent notification of to notify sb. of sb.'s arrival
bekannt geben; bekanntgeben alt bekannt gebend; bekanntgebend alt bekannt gegeben; bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	to notify notifying notified notifies notified Venue and date to be announced.
benachrichtigen v benachrichtigend benachrichtigt	to notify; to give notice notifying; giving notice notified; given notice
jdn. bescheiden adm. jdn. zu Gericht bescheiden jur.	to notify sb. to summon sb. to appear before the court
melden v meldend gemeldet meldet meldete	to notify notifying notified notifies notified
etw. zustellen v adm. jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Hiermit wird bekanntgegeben dass ...	This is to notify that ...
Abnehmer m econ. Abnehmer pl Großabnehmer m Kleinabnehmer m	buyer; purchaser buyers; purchasers bulk purchaser; large customer; quantity buyer small customer
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Grundanforderung f Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements basic requirement; fundamental requirement requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) jur. in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden Der Käufer ist in Annahmeverzug.	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery performance; delay in accepting delivery performance (after due notice or tender) (contract law) to be in default of acceptance; to have failed to take accept delivery (when offered by the seller) The buyer is in default of acceptance in delay in taking delivery.
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Außenrequisiteur m; Außenrequisite f (Theater, Film, TV) art	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
Diebesgut n; Diebsgut n; Stehlgut n geh. keinen Abnehmer für das Diebsgut finden	stolen goods; stolen items; stolen property to fail to find a buyer for the stolen items
Einkäufer m; Einkaufsmakler m (in großen Firmen) econ. Einkäufer pl; Einkaufsmakler pl	buying agent; commodity buyer; buyer buying agents; commodity buyers; buyers
Gefahr f +Gen. Bruchgefahr f Sturzgefahr f eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren, die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) risk of breakage; risk of breaking risk of falling a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Jagdscheininhaber m adm. Jagdscheininhaber pl	hunting licence holder Br.; hunting license holder Am.; hunting license buyer Am. hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers
Käufer m; Einkaufskunde m (für den Endverbrauch) econ. Käufer pl; Einkaufskunden pl aktiver Käufer (im Onlinehandel)	buyer; purchaser (for final consumption) buyers; purchasers active buyer (in online trading)
Käufer m; Erwerber m (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) jur. Käufer pl; Erwerber pl potenzielle Käufer	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor rare (in a single transfer of title) buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors potential acquirers
Mitteilungspflicht f Mitteilungspflichten pl	duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report
Prosument m; Prosumer m econ. (Konsument für hochwertige elektronische Geräte) Prosumenten pl; Prosumer pl	prosumer (buyer of high-end electronic devices) prosumers
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt …, in einem zweiten Schritt …; zunächst … und dann … Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance, …, in the second instance … The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm. benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	to notify sb. (about of sth.) notifying notified His parents need to be notified about the accident. We will notify you about of when the clearance sale begins. He notified us that he would accept the offer. You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. Winners will be notified by post.
(jdm.) etw. melden; anzeigen v adm. meldend; anzeigend gemeldet; angezeigt meldet; zeigt an meldete; zeigte an eine Straftat der Polizei melden bei der Polizei anzeigen Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden. Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.	to notify sth. (to sb.) notifying notified notifies notified to notify a crime to the police Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar. The demonstration must be notified to the police.
etw. notifizieren; in einer Note mitteilen v (Diplomatie) pol. notifizierend; in einer Note mitteilend notifiziert; in einer Note mitgeteilt	to notify sth. notifying notified
etw. zustellen v adm. zustellend zugestellt jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service serving; effecting service served; effected service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …	This is to notify that …

buyer's market buyers' market soft market	a market in which more people want to sell than want to buy
buyer purchaser emptor vendee	a person who buys
home buyer	someone buying a house
advise notify give notice send word apprise apprize	inform (somebody) of something, I advised him that the rent was due

notify the buyer Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche den Käufer benachrichtigen Synonyme

Englische notify the buyer Synonyme

notify the buyer Definition

notify the buyer Bedeutung