artverwandt adj biol.
| of similar species; (genetically) related
|
ähnlich, gleichartig
| similar
|
ähnliche Dokumente
| similar documents
|
ähnliche Fassungen
| similar expressions
|
andere ähnliche Dokumente
| other similar instruments
|
gleiches Akkreditiv
| similar credit
|
oder ähnliche Steuern
| or other similar taxes
|
oder andere ähnliche Dokumente
| or other similar documents
|
oder Worte ähnlicher Bedeutung
| or words of similar effect
|
zu gleichen Bedingungen
| similar in terms
|
Art f biol.
Verteilung der Arten
| species
distribution of species
|
Artenschutzabkommen n
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
|
Artenvielfalt f biol.
| diversity of species
|
Artenzahl f
| number of species
|
Artgenosse m, Artgenossin f biol.
| conspecific, member of the same species
|
Artkonzept n
biologisches Artkonzept
| species concept
biological species concept
|
Ausbreitung f in neue Lebensräume (einer Tierart) biol.
| radiation (of a species)
|
Aussterben n
Arten vor dem Aussterben retten
| extinction
save species from extinction
|
Fischart f
Fischarten pl
strömungsliebende Fischarten
| fish species
fish species
rheophile fish species
|
Gattung f
| genus, species, type
|
|
Holzart f
| wood species
|
Lebensraum m, Heimat f biol.
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
| habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species)
|
Pflanzenart f
| plant species, species of plant
|
Schutz m, Sicherung f
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
| protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species
|
Spezies f, Art f, Sorte f
| species
|
Tiefseearten pl biol.
| deep-sea species
|
Tierart f
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
| animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species
|
Verteilung f, Ausbreitung f (einer Tierart)
| range, distribution (of a species)
|
ähnlich adj (zu)
| similar (to)
|
ähnlich adj math.
| similar
|
artenarm adj
| species-poor
|
artenreich adj
| rich in species, species-rich
|
artgerecht adj
| appropriate to the species, species-appropriate
|
einschlägig vorbestraft sein jur.
| to have been previously convicted (for a similar offence)
|
gefährdet adj
gefährdete Arten
vom Aussterben bedrohte Tiere
| endangered
endangered species
endangered animals
|
gleich, gleichartig
| similar
|
nächtlich, nachtaktiv, nokturn adj
nachtaktive Arten
| nocturnal
nocturnal species
|
verdammt adj ugs.
verdammt ähnlich
verdammt gut
| bloody, bleeding, ruddy Br. coll.
bloody similar
bloody well
|
wesensverwandt adj
| similar in character, simila in nature
|
|
Ducker (Bovidae Cephalophinae) (Antilopenart) zool.
| Duiker (antelope species)
|
Gegentönung f, Tarntönung f (von Meerestieren) zool.
| countershading (of marine species)
|
verdammt aehnlich
| bloody similar
|
aehnlich
| similar
|
gleich
| similar
|
gleichartig, aehnlich
| similar
|
Art
| species
|
Sorte
| species
|
Sorte, Spezies
| species
|
ähnlich wie die letztgelieferte Ware
| similar to the goods last supplied
|
ein ähnliches Ereignis
| a similar event
|
ein ähnliches Ereignis
| a similar occurrence
|
einen ähnlichen Dienst leisten
| to render a similar service
|
in einem ähnlichen Fall
| in a similar case
|
Rasse
| species
|
Abachi n; Samba; Ayous (Holzart) agr.
| abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
|
Adventivart f; Adventivspezies f (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte eingebürgerte Art) biol.
| adventive species
|
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m
Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
| emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects while similar have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
|
biologische Art f biol.
Verteilung der Arten
Artenzahl f
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
gebietsfremde Art
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
| biological species
distribution of species
number of species
extinct species
dominant species
invaders
alien species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species
|
Artenschutz m biol.
| species protection
|
Artenschwund m biol.
| extinction of species
|
Artenvielfalt f; Artenreichtum m; Biodiversität f; biologische Vielfalt f; genetische Vielfalt f; Artenmannigfaltigkeit f biol.
| biodiversity; species diversity; genetic diversity
|
Arterhaltung f biol.
| species conservation
|
Artgenosse m; Artgenossin f biol.
Artgenossen pl; Artgenossinnen pl
| conspecific; member of the same species; congener
conspecifics; members of the same species; congeners
|
biologisches Artenkonzept n biol.
| biological species concept
|
Artkreuzung f biol.
| hybridization of species eAm.; hybridisation of species Br.
|
Artname m biol.
| name of a species
|
Ausmaß n; Schwere f; Bedeutung f; Größe f
ein solches derartiges Ausnaß annehmen
eine Entdeckung erster Ordnung von größter Bedeutung
| magnitude
to be of this such similar magnitude
a discovery of the first magnitude
|
Aussterben n
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein
| extinction; disappearance
to save species from extinction
to be on the brink of extinction
|
Bakterienart f biol.
| bacterial species
|
Bioinvasoren pl; invasive Arten pl; invasive Spezies pl bot. zool.
| bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exotics
|
Biotopspezialist m biol.
| charcteristic species; index species; selective species
|
Einschleppung f (von etw. in ein Land) biol.
Einschleppung einer Krankheit
Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion bot. zool.
| introduction (of sth. into a country)
introduction of a disease
introduction of non-natives species; biological invasion
|
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung)
Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl
wissenschaftliche Erkenntnisse
Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
| discovery; finding
discoveries; findings
scientific findings
Surveys conducted in other countries reported similar findings.
|
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
| conservation (of sth.)
the conservaton of living resources
conservation measures for highly migratory animal species
|
Erhaltungszustand m (einer Art) biol.
| conservation status (of a species)
|
Fischart f biol.
Fischarten pl
strömungsliebende Fischarten
| fish species
fish species
rheophile fish species
|
Gattung f
Gattungen pl
| genus; species; type
genera; types
|
Gegentönung f; Tarntönung f (von Meerestieren) zool.
| countershading (of marine species)
|
Habitatvielfalt f; Habitatdiversität f; Biotopvielfalt f; Biotopdiversität f; Beta-Diversität f; Arten-Turnover n biol. envir.
| habitat diversity diversification; beta diversity; species turnover
|
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot.
| pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
|
Kulturfolger m zool. bot.
| synanthropic species; hemerophile (rare)
|
Laie m
Laien pl
blutiger Laie
Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). humor.
| layman; layperson; amateur
laymen; lay people; amateurs
complete layman
To the laymen all these plants look similar.
The mind boggles.
|
Lebensraum m; Habitat n; Heimat f biol.; Biotop m envir.
Lebensräume pl; Habitate pl; Biotope pl
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
| living space; habitat; biotope (rare)
living spaces; habitats; biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
|
Leguane pl (Iguanidae) (zoologische Familie) zool.
| iguanas and related species (zoological family) (iguana)
|
Leyland-Zypresse f; Bastardzypresse f (Cupressocyparis leylandii) (Hybridart) bot.
| Leyland cypress (hybride species)
|
(wissenschaftlicher) Nachweis (von etw.) sci. m
der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
| record (of sth.) (piece of evidence)
the first record of this species in Central Europe
|
Natur f (natürliche Umwelt) envir.
die Schönheit der Natur
zurück zur Natur
geschützte Arten aus der Natur entnehmen
| nature (natural environment)
the beauty of nature
back to nature
to take protected species from the wild
|
Neobiont m; gebietsfremde Art f; invasive Art f biol.
| alien species; invasive species; invasive exotic; exotic
|
Neomycet m; gebietsfremde Pilzart f; neobiotische Pilzart f biol.
Neomyceten pl; gebietsfremde Pilzarten pl; neobiotische Pilzarten pl
| alien fungal species; invasive fungal species
alien fungal species; invasive fungal species
|
Neozoon n; gebietsfremde Tierart f; neobiotische Tierart f zool.
Neozoen pl; gebietsfremde Tierarten pl; neobiotische Tierarten pl
| alien animal species; invasive animal species
alien animal species; invasive animal species
|
Pflanzenart f
| plant species; species of plant
|
Pflanzengemeinschaft f; Pflanzengesellschaft f bot.
typische Gattung in einer Pflanzengemeinschaft
vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft
| climax association community society; plant association community society
climax species
climax dominant
|
Sauerstoffspezies f biochem.
| oxygen species
|
Schicksal n; Geschick n; Los n
Schicksale pl
ein Schicksal erleiden
jds. Schicksal besiegeln
sich in sein Schicksal ergeben
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
Schicksal spielen
das sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal.
Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst.
Das ist ein bitteres Los!
Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...
| fate
fates
to suffer a fate
to seal settle decide sb.'s fate
to resign oneself to one's fate
to take one's fate into one's own hands
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He finally met his fate.
Fate treated him unkindly.
Her son met the same a similar fate.
He accepts his fate calmly.
How sad a fate!
As chance or fate would have it ...
|
Schutz m; Sicherung f
effektiver Schutz
baulicher Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
| protection
effective protection
structural protection
provisional protection
protection of endangered species
|
Spezies f; Art f; Sorte f
Spezies pl; Arten pl; Sorten pl
| species
species
|
Springkräuter pl (Impatiens) (botanische Gattung) bot.
echtes großes Springkraut n; Wald-Springkraut n; Rühr-mich-nicht-an n; Altweiberzorn m (Impatiens noli-tangere)
fleißiges Lieschen n; schöne Wienerin f Ös.; Süüfferli Schw. (Impatiens walleriana)
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.
| touch-me-nots (European species); balsams (Nearctic species); jewelweeds (Nearctic species) (botanical genus)
touch-me-not balsam; touch-me-not
busy lizzy
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
|
Stickstoffspezies f biochem.
| nitrogen species
|
Stil m; Manier f
im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
Wenn Sie so weitermachen dann ...
Wenn das so weitergeht ...
| vein
in similar vein; in the same vein
If you continue in this vein then ...
If things continue in this vein ...
|
Tierart f zool.
Tierarten pl
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten die nur in einem Lebensraum vorkommen
| animal species
animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species
|
Typusart f bot. zool.
| type species
|
Verteilung f; Ausbreitung f (einer Tierart)
| range; distribution (of a species)
|
Vogelart f biol.
Vogelarten pl
heimische Vogelarten
| type of bird; species of bird
types of birds; species of birds
native (species of) birds
|
Zusammenschluss m (von jdm.); Zusammenstellung f (von etw.); Gruppe f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe zool.
| assemblage (of sb. sth.) (formal)
a loose assemblage of diverse groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
|
sich ähneln v
sich ähnelnd
geähnelt
ähnelt sich
ähnelte sich
jdm. ähneln; jdm. ähnlich sehen
nicht ähnlich
| to resemble; to be similar
resembling; being similar
resembled; been similar
resembles; is similar
resembled; was similar
to be similar in appearance to sb.
unresembling
|
ähnlich; gleich adj (wie jd. etw.)
ungefähr gleich groß sein
ähnlich gelagert sein
| similar (to sb. sth.)
to be similar in size
to be similar
|
artenreich adj
| rich in species; species-rich
|
artgerecht adj agr. zool.
artgerechte Ernährung
artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren)
| species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)
species-appropriate diet
species-appropriate husbandry
|
etw. befischen; fangen v
befischend; fangend
befischt; gefangen
Populationen befischter Arten
| to harvest (fish)
harvesting
harvested
populations of harvested species
|
bis dahin; bisher adv
Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
| hitherto; previously; formerly
He discovered a hitherto unknown animal species.
|
erdähnlich adj astron.
| similar to Earth
|
(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom adj zool.
katadrome Fischarten
| catadromous (migrating downstream for breeding)
catadromous fish species
|
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch adj bot. zool. soc.
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
| alien
alien culture
introduction of alien or new species
|
gelagert sein (Sachlage) übtr.
in anders ähnlich besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende gegenständliche. Ös.
Ihr Fall ist so gelagert dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
| to have facts circumstances characteristics
in different similar exceptional cases
It is impossible to give a percentage as each case has different circumstances.
That case has circumstances facts analogous identical to the instant case.
Your case has facts circumstances that might allow you to win at trial.
|
etw. (wissenschaftlich) nachweisen sci. v
nachweisend
nachgewiesen
Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
| to record sth. (provide evidence)
recording
recorded
Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
|
nächtlich; nachtaktiv; nokturn adj
nachtaktive Arten
| nocturnal
nocturnal species
|
potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd adj zool.
potamodrome Fischarten
| potamodromous (migrating between fresh waters for breeding)
potamodromous fish species
|
sesshaft adj soc. zool.
sesshafte Stämme
sesshafte Arten
standorttreue Vögel; Standvögel
| sedentary
sedentary tribes
sedentary species
sedentary birds
|
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch adj statist.
stochastisch größer oder kleiner
stochastisch ähnliche Bereiche pl; ähnliche Bereiche pl
stochastische Abhängigkeit f
stochastische Approximation f
stochastische Differenzierbarkeit f
stochastischer Fehler m
stochastische Integrierbarkeit f
stochastischer Kern m
stochastische Konvergenz f
stochastische Matrix f
stochastisches Modell n; statistisches Modell n; Wahrscheinlichkeitsmodell n
stochastische Optimierung f
stochastische Prognose f
stochastische Stetigkeit f
stochastische Störung f
stochastische Transitivität f
stochastischer Vergleich von Tests
stochastische Volatilität f
| stochastic; random; probabilistic
stochastically larger or smaller
similar regions
stochastic dependence
stochastic approximation procedure
stochastic differentiability
stochastic error
stochastic integrability
stochastic kernel
stochastic convergence; convergence in probability
stochastic matrix
stochastic model; statistical model; probabilistic model
stochastic programming
stochastic forecast
stochastic continuity
stochastic disturbance
stochastic transitivity
stochastic comparison of tests
stochastic volatility
|
etw. neu übersetzen v ling.
neu übersetzend
neu übersetzt
Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.
| to retranslate sth.
retranslating
retranslated
A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
|
verdammt adj ugs.
verdammt ähnlich
verdammt gut
| bloody; bleeding; flaming; ruddy Br. coll.
bloody similar
bloody well
|
sich verhalten (Sache) v
Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhält ...
Es verhält sich hier ähnlich wie ...
A verhält sich zu B wie C zu D. math.
| to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case ...
The situation is similar to ...
A is to B as C is to D.
|
wandernd adj
weit wandernde Tierarten
| migratory
highly migratory animal species
|
wesensverwandt adj
| similar in character; similar in nature
|
Indikatorart f; Kontrollart f; Zeigerart; Bioindikator m biol.
| indicator species
|
Abzweigung f
Abzweigung eines Flusses
Abzweigung eines Ganges
Abzweigung von Arten
| side branch; offset
binnacle
spur
filiation of species
|
'Die Entstehung der Arten' (von Darwin Werktitel) biol.
| 'On the Origin of Species' (by Darwin work title)
|
Ähnlichkeitstäuschung f (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) biol.
Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
| mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators preys etc.)
animal mimicry
plant mimicry
aggressive mimicry; Peckhamian mimicry rare
defensive mimicry; protective mimicry
molecular mimicry
Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
Mertensian mimikry
Mullerian mimicry
|
Ähnlichkeitsverbundwirkung f (Toxikologie) pharm.
| similar joint action (toxicology)
|
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m
Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
| emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
|
Antikörperbildner m; Antigen n; Antisomatogen n frühere Bezeichnung med.
Antikörperbildner pl; Antigen pl; Antisomatogene pl
allogenes Antigen
artfremdes Antigen
artspezifisches Antigen
immunogenes Antigen; Immunkörperbildner m; Immunogen n
prostataspezifisches Antigen PSA
unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten n
| antigen; antisomatogen former name
antigens; antisomatogens
allogeneic antigen
non-species-specific antigen; xenoantigen
species-specific antigen
immunogenic antigen; immunogen
prostate-specific antigen PSA
incomplete antigen; hapten
|
Art f (von etw.); Sorte f
aller Art
so etwas in der Art
eine Art (von); irgendeine Art (von)
(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte
| kind; sort; species; type (of sth.)
of all sorts
something of the sort
a kind of; some kind of
something of the kind
some kind of sickness
the same kind
|
biologische Art f; biologische Spezies f biol.
Artenzahl f
anachronistische Art
ausgestorbene Art Spezies
eindringende Art
gebietsfremde Art
Geschwisterarten pl; Zwillingsarten pl; kryptische Arten
rezente Spezies
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
typische Art einer Pflanzengemeinschaft
vorherrschende Art
Verteilung der Arten
eine andere Art verdrängen auskonkurrieren
| biological species
number of species
anachronic species
extinct species
invaders
alien species
sibling species; cryptic species
extant species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species
climax species
dominant species
distribution of species
to displace outcompete another species
|
Artenreichtum m; Artenvielfalt f; Artenmannigfaltigkeit f envir.
| species richness
|
Artenschwund m biol.
den Artenschwund aufhalten
| decline of species
to stop the decline of species
|
Artenzusammensetzung f; Artenspektrum n bot. envir.
| species composition
|
Artgenosse m biol.
Artgenossen pl
Artgenossin f
| conspecific; member of the same species
conspecifics; members of the same species
female member of the same species
|
Auslese f; Selektion f (Evolutionsbiologie) biol.
Artenauslese f; Artenselektion f
disruptive Selektion
diversifizierende Selektion
elterliche Selektion
frequenzabhängige Selektion
gerichtete Selektion
Gleichgewichtsselektion f
harte Selektion
natürliche Auslese; natürliche Selektion
sexuelle Selektion
stabilisierende Selektion
| selection (evolutionary biology)
species selection
disruptive selection
diversifying selection
parental selection
frequency-dependent selection
directional selection
equilibrium selection
hard selection
natural selection
sexual selection
stabilizing selection
|
Ausmaß n; Schwere f; Bedeutung f; Größe f
ein solches derartiges Ausmaß annehmen
eine Entdeckung erster Ordnung von größter Bedeutung
| magnitude
to be of this such similar magnitude
a discovery of the first magnitude
|
Aussterben n; Verschwinden n (Evolutionsbiologie) biol.
langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
kurz vorm Aussterben
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein
| dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)
background extinction
close to extinction
to save species from extinction
to be on the brink of extinction
|
Balaenoptera-Blauwale pl (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) zool.
Blauwal m (Balaenoptera musculus)
Finnwal m; Gemeiner Furchenwal m (Balaenoptera physalus)
Omurawal m (Balaenoptera omurai)
Zwergblauwal m (Balaenoptera musculus brevicauda)
| balaenoptera blue whales (zoological species group)
blue whale
fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
Omura's whale; dwarf fin whale
pygmy blue whale
|
Baumart f bot.
Baumarten pl
standortfremde Baumart
| tree species
tree species
alien tree species
|
Beobachtungsliste f; Ãœberwachungsliste f
Beobachtungslisten pl; Ãœberwachungslisten pl
Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
| watch list
watch lists
suspected terrorist watch list
watch list of species that could imminently become extinct
|
Biotopspezialist m biol.
| characteristic species; index species; selective species
|
(jährliche) Brutzeit f; Brutperiode f (einer Art) zool.
Brutzeiten pl; Brutperioden pl
| breeding season (of a species)
breeding seasons
|
Brydewale pl (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) zool.
Gemeiner Brydewal m (Balaenoptera edeni)
Seiwal m (Balaenoptera borealis)
| Bryde's whale complex (zoological species group)
common Bryde's whale
sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual
|
Einbringen n; Einbringung f nichtheimischer Pflanzenarten envir.
| introduction of alien plant species
|
Endemit m; endemische Art f biol.
Endemiten pl; endemische Arten pl
| endemite; endemic species; precinctive species rare
endemites; endemic specieses; precinctive species
|
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung)
Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl
wissenschaftliche Erkenntnisse
Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
| discovery; finding
discoveries; findings
scientific findings
Surveys conducted in other countries reported similar findings.
findings made in this country
|
Entwickungsgeschichte f; Stammesentwicklung f; Evolution f biol.
Darwin'sche Evolution
konvergente Evolution; Konvergenz f (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)
| evolution
Darwinian evolution
convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes)
|
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
| conservation (of sth.)
the conservation of living resources
countryside conservation Br.; rural conservation Am.
conservation measures for highly migratory animal species
|