Aufzeichnungen, Akten
| records
|
Aufzeichnungen
| records
|
Saetze
| records
|
aktenkundig
| on records
|
Aufzeichnungen machen
| keep records
|
Schnelligkeitsrekorde
| speed records
|
Weltrekorde
| world records
|
Filmreportagen
| screen records
|
Sprechplatten
| speech records
|
im Vertrauen
| off the records
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
| record
records
|
Protokoll f, Aufzeichnung f, Unterlage f
Protokolle pl, Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl
| record
records
|
Rekordmarke f
Rekordmarken pl
| record
records
|
Satz m
Sätze pl
| record
records
|
hat alle Rekorde gebrochen
| beat all records
|
Strafregister
| criminal records
|
Belegschaftsdaten pl
| personnel records
|
Prozessakten pl
| records of a case
|
Raumdatenerfassungsliste f
| room data records
|
Belegschaftsdaten
| personnel records
|
|
Prozessakten
| records of a case
|
Aufzeichnungen pl
| accounting records
|
Geschaeftsbuecher, Aufzeichnungen
| accounting records
|
Kassenrekorde
| box office records
|
statistische Aufzeichnungen
| statistical records
|
statistische Unterlagen, Aufzeichnungen
| statistical records
|
eine verbuergte Tatsache
| a matter of records
|
Rufdatenaufzeichnungen pl telco.
| call detail records
|
he beat all records
| he broke all records
|
Stereoplatten
| stereoscopic records
|
Strafregistergesetz n
| Criminal Records Act
|
Zugang zu den Auszeichnungen
| access to the records
|
Kassenbestandsnachweis m econ. adm.
| records of cash totals
|
Steuerunterlagen pl fin.
| tax documents; tax records
|
öffentliche Einsichtnahme f (in Akten) adm.
| public viewing (of records)
|
Schnelligkeitsrekord m
Schnelligkeitsrekorde pl
| speed record
speed records
|
Weltrekord m
Weltrekorde pl
| world record
world records
|
wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen
| if you refer to your records
|
Leersatz m
Leersätze pl
| dummy record
dummy records
|
|
Filmreportage f
Filmreportagen pl
| screen record
screen records
|
Kirchenregister n
| church records, parish records
|
Sprechplatte f
Sprechplatten pl
| speech record
speech records
|
Kirchenregister n
| church records; parish records
|
verbürgt adj
eine verbürgte Tatsache
| authentic
a matter of records
|
Rekordmarke f
Rekordmarken pl
Rekordumsätze pl
| record
records
record sales
|
nach Prüfung der Aufzeichnungen
| after having examined the records
|
Schanzenrekord m sport
Schanzenrekorde pl
| ski jump record
ski jump records
|
Kfz-Zulassungsregister n auto adm.
| motor vehicle registration records
|
Vorbestrafung f
Vorbestrafungen pl
| criminal record
criminal records
|
Europarekord m
Europarekorde pl
| European record
European records
|
Schallplatte f
Schallplatten pl
eine Schallplatte machen
| record
records
to make a record
|
Versicherungsunterlagen pl
| insurance papers, insurance records
|
Versicherungsunterlagen pl
| insurance papers; insurance records
|
Einsichtnahme f
öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
| viewing
public viewing (of records)
|
Kassenrekord m
Kassenrekorde pl
| box office record
box office records
|
Erfolgsbilanz f
Erfolgsbilanzen pl
| record of success
records of success
|
Zusatzdatensatz m
Zusatzdatensätze pl
| additional record
additional records
|
Lagerbestandsaufzeichnungen pl; Lageraufzeichnungen pl; Bestandsaufzeichnungen pl econ.
| stock records; inventory records Am.
|
Buchungssatz m fin.
Buchungssätze pl
| accounting record
accounting records
|
Bestrahlungsprotokoll n med.
Bestrahlungsprotokolle pl
| irradiation record
irradiation records
|
Buchungsbelege pl; Buchungsunterlagen pl econ. adm.
| accounting records; records and vouchers
|
Messaufzeichnung f auf Registrierstreifen; Streifendiagramm n techn.
Messaufzeichnungen pl auf Registrierstreifen; Streifendiagramme pl
| strip chart record
strip chart records
|
Leistungsnachweis m; Tätigkeitsnachweis m
Leistungsnachweise pl; Tätigkeitsnachweise pl
| performance record
performance records
|
Aufbewahrungspflicht f (für Geschäftsunterlagen)
| obligation to preserve commercial records
|
Stereoplatte f
Stereoplatten pl
| stereoscopic record
stereoscopic records
|
Er hat alle Rekorde gebrochen.
| He broke all records. He beat all records.
|
Personendatensatz m; Fiche f Schw. comp.
Personendatensätze pl; Fiche pl
| personal data record
personal data records
|
Glühprotokoll n techn.
Glühprotokolle pl
| heat treatment record
heat treatment records
|
Rekordversuch m
Rekordversuche pl
| attempt on the record
attempt on the records
|
Notenübersicht f stud.
Notenübersichten pl
| transcript of records
transcripts of records
|
Vernehmungsprotokoll n; Einvernahmeprotokoll n Ös.
Vernehmungsprotokolle pl; Einvernahmeprotokolle pl
| record of interrogation
records of interrogation
|
Aktenstudium n
| reviewing of records; study of the documents files
|
Ersatzspurverkettungssatz m comp.
Ersatzspurverkettungssätze pl
| bad track linking record
bad track linking records
|
registrieren, erfassen, verzeichnen, eintragen v
registrierend, erfassend, verzeichnend, eintragend
registriert, erfasst, verzeichnet, eingetragen
registriert, erfasst, verzeichnet, trägt ein
registrierte, erfasste, verzeichnete, trug ein
| to record
recording
recorded
records
records
|
aufzeichnen, aufnehmen v
aufzeichnend, aufnehmend
aufgezeichnet, aufgenommen
zeichnet auf, nimmt auf
zeichnete auf, nahm auf
| to record
recording
recorded
records
recorded
|
protokollieren, dokumentieren, schriftlich niederlegen, fixieren v
protokollierend, dokumentierend, schriftlich niederlegend, fixierend
protokolliert, dokumentiert, schriftlich niedergelegt, fixiert
protokolliert, dokumentiert, legt schriftlich nieder, fixiert
protokollierte, dokumentierte, legte schriftlich nieder, fixierte
| to record
recording
recorded
records
recorded
|
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten v adm.
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
| to record
recording
recorded
records
recorded
|
Aktenstück n; Aufzeichnung f; Protokoll n; Niederschrift f adm.
Aktenstücke pl; Aufzeichnungen pl; Protokolle pl; Niederschriften pl
eine detaillierte Aufstellung
geologische Dokumentation
| record
records
a detailed record
geological record
|
Flugzeug-Wartungsbericht m aviat.
Flugzeug-Wartungsberichte pl
| aircraft maintenance record
aircraft maintenance records
|
Kassenbeleg m; Kassabeleg m fin.
Kassenbelege pl; Kassabelege pl
| sales voucher; sales record
sales vouchers; sales records
|
Lohnsteueraußenprüfung f fin.
| inspection of an the employer's wage and salary tax records
|
Originalprüfunterlagen pl mach.
| authentic inspection records; authentic inspection documents
|
Rekord m sport
Rekorde pl
einen Rekord aufstellen
den Rekord halten
| record
records
to establish a record
to hold the record
|
Patientenakte f; Krankenakte f med.
Patientenakten pl; Krankenakten pl
| medical record; medical file
medical records; medical files
|
Strafregister n
Eintrag im Strafregister
| criminal records, criminal record
entry in the police records
|
Strafregister n
Eintrag im Strafregister
| criminal records; criminal record
entry in the police records
|
Personalakte f
Personalakten pl
| personal file; personal record
personal files; personal records
|
Aufzeichnung f, Aufnahme f
Aufzeichnungen pl, Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.
| record, recording
records, recordings
double density recording
|
Aufzeichnung f; Aufnahme f
Aufzeichnungen pl; Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.
| record; recording
records; recordings
double density recording
|
Akte f
Akten f
etw. zu den Akten legen
| record, file
records, files
to put sth. on file, to file sth. away
|
Sündenregister n
Sündenregister pl
| catalogue of sins; record of sins
catalogues of sins; records of sins
|
Annalen pl; chronologische Aufzeichnungen pl; Jahrbücher pl hist.
in die Annalen des Sports eingehen
| annals; chronological records
to go down live on in the annals of sports
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse f
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen pl
| probability analysis of flood records
probability analyses of flood records
|
hergeben; weggeben; abgeben v
hergebend; weggebend; abgebend
hergegeben; weggegeben; abgegeben
Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.
| to give away
giving away
given away
I decided to give away all my records.
|
Rekord m sport
Rekorde pl
einen Rekord aufstellen
den Rekord überbieten
den Rekord halten
| record
records
to establish a record
to beat the record
to hold the record
|
teleseismisch adj geol.
teleseismische Aufzeichnungen
teleseismische Bewegungen
teleseismische Tomographie
| teleseismic
teleseismic records
teleseismic movements
teleseismic tomography
|
Abnahmeprüfprotokoll n
Abnahmeprüfprotokolle pl
| inspection report, acceptance test record
inspection reports, acceptance test records
|
Abnahmeprüfprotokoll n
Abnahmeprüfprotokolle pl
| inspection report; acceptance test record
inspection reports; acceptance test records
|
Eintragen n; Eintragung f (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
| entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)
false entry in bank records
|
Beweiskraft f
die Beweiskraft von Geschäftsbüchern
| evidential probative probatory Am. force value
the evidential value of business records
|
noch vorhanden; noch existierend; übriggeblieben adj
die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit
eines der ältesten noch existierenden Bauwerke
| extant
the few extant records from that period
one of the oldest buildings still extant
|
Seismogramm n geol.
Seismogramme pl
Breitbandseismogramm n
| seismogram; seismographic record
seismograms; seismographic records
broadband seismogram
|
Seismogramm n; seismografische Aufzeichnung f geol.
Seismogramme pl; seismografische Aufzeichnungen pl
Breitbandseismogramm n
| seismogram; seismographic record
seismograms; seismographic records
broadband seismogram
|
Bilddokumentation f
Bilddokumentationen pl
| pictorial documentation, photographic record
pictorial documentations, photographic records
|
Bilddokumentation f
Bilddokumentationen pl
| pictorial documentation; photographic record
pictorial documentations; photographic records
|
Gerichtsakte f; Gerichtsakt m Ös. jur.
Gerichtsakten pl
| court file; court record; judicial record Am.
court files; court records; judicial records
|
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen v jur.
Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.
| to subpoena evidence
The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
|
Beweiskraft f
die Beweiskraft von Geschäftsbüchern
| evidential probative probatory Am. force value
the evidential value of business records
|
Abschreibungssatz m
Abschreibungssätze pl
| amortization record eAm.; amortisation record Br.
amortization records; amortisation records
|
(nachträgliche) Rufdatenauswertung f; Rufdatenrückerfassung f Ös.; rückwirkende Telefonüberwachung f Schw. telco.
| analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis formal
|
die Hitliste f; die Hitparade f; die Charts f (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) mus.
| the charts; the top twenty; the hit parade dated (weekly listing of the current bestselling pop records)
|
etw. aufzeichnen; aufnehmen v techn.
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen
etw. auf Tonband aufnehmen
| to record sth.
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme
to record sth. on tape
|
Gerichtsschreiber m; Gerichtsschreiberin f
Gerichtsschreiber pl; Gerichtsschreiberinnen pl
| clerk (of a the court); keeper of the records; stenographer Br.
clerks; keepers of the records; stenographers
|
Geschäftsbücher pl econ.
Geschäftsbücher fälschen, Bücher frisieren ugs.
Fälschen von Geschäftsbüchern
| account books, accounts, accounting records
to cook the books, to cook the accounts coll.
creative accounting coll.
|
Personenstandsregister n Dt. Ös.; Matrikenbuch n Ös.; Matrikel f Ös.; Matrik f Ös.; Zivilstandsregister n Schw. Lux. adm.
| Civil Register Br.; civil registry Br. coll.; Vital Records Am.; Register of Births, Deaths and Marriages BD&M Austr.
|
Personenstandsregister n Dt. Ös.; Matrikenbuch n Ös.; Matrikel f Ös.; Matrik f Ös.; Zivilstandsregister n Schw. Lux. adm.
| Civil Register Br.; civil registry Br. coll.; Vital Records Am.; Register of Births Deaths and Marriages BD&M Austr.
|
Entnahme f (von etw. aus etw.)
Entnahmen pl
die Entnahme von Wasser aus Brunnen
die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten
| abstraction (of sth. from sth.)
abstractions
the abstraction of water from wells
the abstraction of data from court records
|
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v
registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
nicht verzeichnet
In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
| to record
recording
recorded
records
records
unrecorded
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
|
einer Sache etw. entnehmen v
entnehmend
entnommen
dem Fluss Wasser entnehmen
den Patientenakten Daten entnehmen
| to abstract sth. from sth.
abstracting
abstracted
to abstract water from the river
to abstact data from the patients' records
|
Geschäftsbücher pl econ.
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren ugs.
frisierte die Bücher
Fälschen von Geschäftsbüchern
| account books; accounts; accounting records
to cook the books; to cook the accounts coll.
cooked the account
creative accounting coll.
|
gründlich; sorgfältig adj
nach reiflicher Ãœberlegung
Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
| careful (only before noun)
after careful consideration
We kept careful records of the project.
Careful consideration has been given to all applications.
|
Akte f; Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..
| file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the file.
|
Geschäftsbücher pl; Bücher pl econ. adm.
Bücher und betriebliche Aufzeichnungen
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren ugs.
frisierte die Bücher
Fälschen von Geschäftsbüchern
| account books; accounts; accounting records
books and accounting records
to cook the books; to cook the accounts coll.
cooked the account
creative accounting coll.
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
Akte f; Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen; ad acta legen veraltend
etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..
| file; record
files; records
to put sth. on file; to file away () sth.
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the record of the case.
|
Schallplatte f
Schallplatten pl
eine Schallplatte machen
Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
Die Schallplatte ist hängengeblieben. ugs.
| disk record; phonographic record; gramophone record; record
disk records; phonographic records; gramophone records; records
to make a record
variable-grade record
The record hangs. coll.
|
eidesstattliche Zeugenaussage f; eidliche Zeugenaussage f; Zeugenaussage f unter Eid (außerhalb des Gerichts) jur.
eidesstattliche Zeugenaussagen pl; eidliche Zeugenaussagen pl; Zeugenaussagen pl unter Eid
(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben
eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen
Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
| deposition (giving sworn witness evidence out of court)
depositions
to make a deposition
to place a deposition on the court records
She made a deposition that she had witnessed the transaction.
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set (data-set) (dataset)
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
Rekord m; Bestmarke f sport
Rekorde pl; Bestmarken pl
einen Rekord aufstellen
den bisherigen Rekord einstellen
den (bestehenden) Rekord überbieten
seinen eigenen Rekord unterbieten
den Rekord halten
| record
records
to establish a record
to equal the (previous) record; to beat the (previous) record
to beat the (existing) record (with a higher score)
to break your own record (with a faster time)
to hold the record
|
Strafregister n jur.
Eintrag im Strafregister
Strafregisterüberprüfung f
| criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records
criminal records entry; CRB entry Br.
criminal record check; Criminal Records Bureau check Br.; CRB check Br.
|
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig adj
urkundliche Erwähnung f (von jdm. etw.) hist.
urkundlich belegen
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
| documentary; documental
documentary mention (of sb. sth.)
to give documentary evidence
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is occurs around 1170.
|
Strafregisterauszug m jur.
| record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records conviction records Br.; criminal records disclosure Br.; Criminal Records Bureau disclosure Br.; CRB disclosure Br.
|
etw. (auf See) bergen v naut.
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bärge
birg!
Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.
| to salvage sth. (at sea)
salvaging
salvaged
he she salvages
I he she salvaged
he she has had salvaged
I he she would salvage
salvage!
Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
The records were salvaged from the wreck.
|
Standesamt n Dt. Ös.; Zivilstandsamt n Schw. adm.
Standesämter pl; Zivilstandsämter pl
| (Civil) Register Office Br.; (civil) registry office Br. coll.; Office of Vital Records Am.; Office of the Registrar of Births Deaths and Marriages Austr.
Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births Deaths and Marriages
|
Standesamt n Dt. Ös.; Zivilstandsamt n Schw. adm.
Standesämter pl; Zivilstandsämter pl
| (Civil) Register Office Br.; (Civil) Registry Office Br. coll.; Office of Vital Records Am.; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages Austr.
Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages
|
Vinyl-Schallplatte f; Vinylscheibe f ugs.; Schallplatte f; Platte f ugs. (Audio)
Vinyl-Schallplatten pl; Vinylscheiben pl; Schallplatten pl; Platten pl
eine Schallplatte machen
Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
Schallplatte mit großem vergrößertem Mittelloch
eine verkratzte Schallplatte
Die Schallplatte ist hängengeblieben. ugs.
| vinyl record; vinyl coll.; gramophone record; phonograph record Am.; record; disk Br.; disc Am. (audio)
vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs
to make a record
variable-grade record
dinked record
a scratchy record
The record hangs. coll.
|
Treffer m; Ãœbereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
| match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
|
Treffer m; Ãœbereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
| match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
|
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen ugs. v
genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
jede Einzelheit der alten Karte studieren
viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
das Material dreimal durchgehen
Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.
| to pore over; to pore through text or video material
poring over; poring through
pored over; pored through
to pore over every detail of the old map
to spend a lot of time poring over the historical records
to pore through the material three times
He pored over the letter searching for clues about the writer.
The concert programme pores over every detail of the sympony.
She spent hours poring over cookery books.
|
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen v
behauptend; vorwerfend; geltend machend
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
er sie behauptet
ich er sie behauptete
er sie hat hatte behauptet
ich er sie behauptete
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
Herr Schmidt war angeblich …
| to allege sth.
alleging
alleged
he she alleges
I he she alleged
he she has had alleged
I he she would allege
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
The mayor is alleged to have accepted bribes.
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
Mr. Schmidt is alleged to have been …
|
etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen)
manipulierend; frisierend; fälschend
manipuliert; frisiert; gefälscht
Unterlagen frisieren
Fotos retouchieren manipulieren
die Beweise fälschen
die Akten manipulieren
die Bücher fälschen econ.
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
| to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter)
manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
to doctor documents
to doctor photographs
to cook the evidence
to falsify the records
to cook fudge the books
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
|
statistischer Test m statist.
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest; Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest; Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test; Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest; F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo
| statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-test; Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
|
statistischer Test m statist.
Ad-hoc-Test
A-posteriori-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test, bester Test
unverzerrter unverfälschter Test
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest m; Quadrantentest m
Mediantest m
Monte-Carlo-Test m
Multibinomialtest m
multipler Spannweitentest
Normalitätstest m; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test m; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest m; Randomisationstest m
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest m; Mauchly-Test m
Stabilitätsprüfung f
T-Quadrat-Test m
Tandemtest m
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
Trendtest m
trennschärfster Rangtest
UN²-Test m
Varianzverhältnistest m; F-Test m
Vereinigung-Schnitt-Test m
Verschiebungstest m
Vorzeichentest m
Vorzeichenrangtest m; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vorzeichenwechsel-Test m; Umkehrprobe f bei Indexzahlen
W-Test auf Normalität m
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m
Zeit-Umkehrprobe f; Umkehrprobe f für Indexbasen
zweidimensionaler Zeichentest m
Z-Test m
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajnescher An-Test
Armitage Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch-Test
Barnardscher Monte Carlo-Test
Bartlett-Test
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
Bartlett'scher Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda'scher Test
Barnard'scher Test
Beran-Test
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
Bootstrap-Test
Boxscher Test
Breslow-Day-Test
Brunk-Test
Butler-Smirnow-Test
Capon-Test
Cliff-Ord-Tests
Cochran-Test
Cochrans Q-Test; McNemar-Test
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino-Test
Daniel-Test
David-Barton-Test
Dispersionstest von Ansari-Bradley
Duncan-Test
Dunn-Test
Dunnett-Test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates-Test; exak
| statistical hypothesis test
ad hoc test
a posteriori test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerful rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
test of trend
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-test
Armitage's chi-squared test for trend
Aspin-Welch test
Barnard's Monte Carlo test
Bartlett's test
Bartlett's test of second order interaction
Bartlett's collinearity test
Bartlett-Diananda test
CSM test
Beran's test
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
bootstrap test
Box's test
Breslow-Day test
Brunk's test
Butler-Smirnov test
Capon test
Cliff-Ord tests
Cochran's test
Cochran's Q-test; McNemar's test
Cox and Stuart's tests
D'Agostino's test
Daniel's test
David-Barton test
Ansari-Bradley dispersion test
Duncan's test; k-ratio t-test
Dunn's test
Dunnett's test
Dwass-Steel test
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
Freund-Ansari test
Friedman's test
Gabriel's test
Galton's rank order test
Gart's test
Gehan test
Greenhouse-Geisser test
Gupta's symmetry test
Hartley's test; maximum F-ratio
Hodges' bivariate sign test
Hodges-Ajne's test
Hudson-Kreitman-Agu
|