Bohrung f vor der Küste; Offshore-Bohrung f min.
| off-shore drilling
|
Ufer
| shore
|
vor der Küste
| off shore
|
Bohranordnung f
| assembly for drilling
|
Bohrbereich m
Bohrbereiche pl
| drilling range, bore range
drilling ranges, bore ranges
|
Bohren n
| boring, drilling
|
Bohrlehre f techn.
Bohrlehren pl
| boring jig, drilling jig
boring jigs, drilling jigs
|
Bohrmaschine f
Bohrmaschinen pl
| drilling machine
drilling machines
|
Bohrschablone f techn.
Bohrschablonen pl
| drilling template
drilling templates
|
Bohrschraube f techn.
Bohrschrauben pl
| drilling screw
drilling screws
|
Bohrturm m
Bohrtürme pl
| drilling derrick, wellhead
drilling derricks, wellheads
|
Bohrung f geol.
| drilling
|
Bohrvorrichtung f
Bohrvorrichtungen pl
| drilling jig, boring jig
drilling jigs, boring jigs
|
Drehbohrgerät n
| rotary drilling implement
|
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)
| lodgepole pine, lodgepole, shore pine
|
ESD-Pistole f
| electron-stream drilling gun
|
Explorationsbohrung f, Aufschlussbohrung f
| exploratory drilling
|
Kernbohrung f
| core drilling
|
Küste f
Küsten pl
der Küste vorgelagert
| shore
shores
offshore
|
Küstenbatterie f mil.
Küstenbatterien pl
| coast battery, shore battery
coast batteries, shore batteries
|
|
Küstenlinie f
Küstenlinien pl
| shore line
shore lines
|
Landgang m naut.
| shore leave
|
Lot n naut.
| sounding line, lead line, shore lead
|
Ölbohrung f
| oil drilling, drilling for oil
|
Probebohrung f
Probebohrungen pl
| test drilling
test drillings
|
Radialbohrmaschine f
| radial drill, radial drilling machine
|
Reihenbohrmaschine f
| gang drilling machine
|
Schwenkbohrmaschine f, Radialbohrmaschine f
| radial-arm drilling machine
|
Seeküste f, Küste f
Seeküsten pl, Küsten pl
| seacoast, sea coast, sea shore, seaboard
seacoasts, seaboards
|
Stützbalken m, Strebe f
| shore
|
Ufer n, Seeufer n, Küste f
etw. ans Ufer spülen
| shore
to wash sth. ashore
|
Uferzurücknahme f
| shore recession
|
Versuchsbohrung f
Versuchsbohrungen pl
| trial drilling
trial drillings
|
Vorrichtungsbohrmaschine f techn.
| jig boring machine, jig drilling machine
|
Winkelbohrkopf m (90 Grad)
Winkelbohrköpfe pl
| right-angle drilling head
right-angle drilling heads
|
Winkelbohrkopf m (verstellbar)
Winkelbohrköpfe pl
| vectorial drilling head
vectorial drilling heads
|
abrichten, gründlich ausbilden, drillen, einexerzieren v
abrichtend, gründlich ausbildend, drillend, einexerzierend
abgerichtet, gründlich ausgebildet, gedrillt, einexerziert
| to drill
drilling
drilled
|
abstützen, stützen, unterstützen v
abstützend, stützend, unterstützend
abgestützt, gestützt, unterstützt
| to shore up
shoring up
shored up
|
an der Küste, an Land
| on shore, inshore
|
|
anbohren v
anbohrend
angebohrt
| to open up by drilling
opening up by drilling
opened up by drilling
|
aufbohren v
aufbohrend
aufgebohrt
| to drill out, to bore out
drilling out, boring out
drilled out, bored out
|
bohren, ausbohren v
bohrend, ausbohrend
gebohrt, ausgebohrt
nach Öl bohren
in den Boden bohren
ein Loch bohren
| to drill (out)
drilling
drilled
to drill for oil
to drive (sink) into the ground
to drill a hole
|
küstenwärts
| shore ward
|
schleifen ugs., hart drillen v mil.
schleifend, hart drillend
geschleift, hart gedrillt
| to drill hard
drilling hard
drilled hard
|
vorbohren v techn.
vorbohrend
vorgebohrt
bohrt vor
bohrte vor
| to pre-drill
pre-drilling
pre-drilled
pre-drills
pre-drilled
|
Härteprüfer m (Shore)
| hardness tester (Shore)
|
Ich habe Landgang.
| I'm on shore leave.
|
Ohrenlerche f ornith.
| Shore Lark (Eremophila alpestris), Horned Lark
|
Abschlussbohrungen pl techn.
| end drilling
|
Aluminium Bohrauflagen pl techn.
| aluminium drilling plate
|
Ankerbohrmaschinen pl mach.
| anchor drilling machines
|
Ausbohrmaschinen pl mach.
| drilling machines
|
Anbohrsysteme pl mach. techn.
| spot drilling systems
|
Bohren
| drilling
|
Bohrung
| drilling
|
Bohrer
| drilling bits
|
Bohrturm
| drilling derrick
|
Bohrschablone
| drilling jig
|
Bohrmaschine
| drilling machine
|
an Land
| on shore
|
an der Kueste
| on shore
|
Seekueste
| sea shore
|
Kueste
| shore
|
Kueste, Gestade
| shore
|
Kuestenlinie
| shore line
|
Kuestenlinien
| shore lines
|
an der Küste entlang
| along the shore
|
Küstenbatterie
| shore battery
|
Küstenstreife
| shore patrol
|
Abbruch m geol.
| broken-down bank; subsidence of shore
|
Abwärtsbohrung f min.
Abwärtsbohrungen pl
| downhole drilling
downhole drillings
|
Anbohrständer m (für Rohre) techn.
Anbohrständer pl
| drilling-and-tapping stand
drilling-and-tapping stands
|
Arbeitsbühne f techn.
Arbeitsbühnen pl
hydraulische Arbeitsbühne f; Steiger m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
| working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
boom lift; Hydraladder; cherry picker
bucket truck
|
Aufbohrreibahle f (Werkzeug)
Aufbohrreibahlen pl
| drilling reamer (tool)
drilling reamers
|
Aufwärtsbohrung f techn.
Aufwärtsbohrungen pl
| inverted drilling
inverted drillings
|
Bohr- und Fräsmaschine f; Bohrfräse f mach.
Bohr- und Fräsmaschinen pl; Bohrfräsen pl
| drilling-and-milling machine
drilling-and-milling machines
|
Bohrbereich m
Bohrbereiche pl
| drilling range; bore range
drilling ranges; bore ranges
|
Bohreinsatz m; Bohrer m
Bohreinsätze pl; Bohrer pl
Bohrer mit geraden Nuten
den Bohrer umsetzen min.
| drill bit; auger bit (removable drilling tool)
drill bits; auger bits
straight-flute drill bit
to shift rotate the drill bit
|
Bohren n mach.
drehendes Bohren
kerloses Bohren
schlagendes Bohren
Einzelpulsbohren n
Perkussionsbohren n
Trepanierbohren n
| boring; drilling
drilling by rotation
full hole drilling
percussion drilling
single pulse drilling
percussion drilling
trepanning drilling
|
Bohrer m (Arbeiter)
Bohrer pl
| drilling machine worker; borer
drilling machine workers; borers
|
Bohrfräse f techn.
Bohrfräsen pl
| drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter
drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
|
Bohrgrat m (Bohren)
| burr Br.; bur Am. (drilling)
|
Bohrhonmaschine f mach.
Bohrhonmaschinen pl
| drilling-and-honing machine
drilling-and-honing machines
|
Bohrinsel f; Ölbohrinsel f
Bohrinseln pl; Ölbohrinseln pl
| drilling platform; oil rig
drilling platforms; oil rigs
|
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien)
Bohrmaschinen pl; Bohrer pl
| drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
|
Bohrschablone f
Bohrschablonen pl
| drilling template; drilling jig
drilling templates; drilling jigs
|
Bohrtechnik f
| boring technique; drilling engineering
|
Bohrturm m
Bohrtürme pl
| drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig
drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
|
Bohrung f geol.
eine Bohrung ausführen
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min.
schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f
| drilling; boring
to make a drilling boring
a ban on drilling for oil and gas
rotary drilling boring; drilling with rotary table
percussive drilling boring
|
Bohrung f vor der Küste; Offshore-Bohrung f min.
| off-shore drilling
|
Containerbrücke f; Portainer m techn. naut.
Containerbrücken pl; Portainer pl
| container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
|
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)
| lodgepole pine; lodgepole; shore pine
|
Drell m; Drillich m textil.
grober Drell
| drill; drilling
crash
|
Erdölbohrinsel f
Erdölbohrinseln pl
| oil drilling platform
oil drilling platforms
|
Erkundungsbohrung f; Aufschlussbohrung f; Probebohrung f techn.
Erkundungsbohrungen pl; Aufschlussbohrungen pl; Probebohrungen pl
| prospective drilling
prospective drillings
|
Explorationsbohrung f; Aufschlussbohrung f
| exploratory drilling
|
Flachküste f geogr.
| flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
|
Futterrohr n; Futterröhre f techn.
Futterrohre pl; Futterröhren pl
| pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
pipe liners; pipe linings; casings
|
Gelege n envir.
| littoral vegetation; shore vegetation
|
Gestade n poet.
Gestaden pl
| shore; beach
shores; beaches
|
Halbtaucherbohrinsel f
Halbtaucherbohrinseln pl
| semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform
semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
|
Kernbohrung f (Vorgang) min.
Kernbohrungen pl
| core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
|
Kliff n; Felsvorsprung m
Kliffe pl; Felsvorsprünge pl
gehobenes Kliff
kleines Kliff
untertauchendes Kliff
| cliff
cliffs
elevated shore cliff
nip
plunging cliff
|
Küste f
Küsten pl
an der Küste
buchtenreiche Küste
gelappte Küste
geradelinige Küste
vorspringende Küste
zerklüftete Küste
Die Luft ist rein. übtr.
| coast; shore
coasts; shores
on the coast
much indented coast
lobate coast
straight coast line
projecting coast
ragged coast; jagged coastline
The coast is clear. fig.
|
Küste f; Küstenlinie f; Ufer n
aufgetauchte Küste
befestigte Küste
| shoreline
emerged shore line; shore line of emergency
man-made shoreline
|
Küsten...
| coastal; shore-based {adj}
|
Küstenbatterie f mil.
Küstenbatterien pl
| coast battery; shore battery
coast batteries; shore batteries
|
Küstenbefeuerung f naut.
| shore lighting
|
Küstenbrechung f (Radar) techn.
| coastal refraction; coastline effect; shore effect (radar)
|
Küstenfunkstelle f techn.
Küstenfunkstellen pl
| coastal radio station; shore station
coastal radio stations; shore stations
|
Küstenkabel n
Küstenkabel pl
| shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
|
Küstenschutz m; Uferschutz m (Wasserbau)
| coastal protection; shore protection (water engineering)
|
Küstenschutz m
| coastal preservation; coastal protection; shore protection
|
Küstenschutzwerk n
Küstenschutzwerke pl
| shore protection structure
shore protection structures
|
Küstenstrand m
| beach of shore
|
Küstenstreifen m zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand
| sea shore
|
Küstenströmung f
Küstenströmungen pl
| littoral drift; shore-drift
littoral drifts; shore-drifts
|
Küstenterrasse f geol.
| coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
|
Küstenvogel m ornith.
Küstenvögel pl
| shorebird; shore bird
shorebirds; shore birds
|
Lot n naut.
| sounding line; lead line; shore lead
|
Lufthebebohranlage f
Lufthebebohranlagen pl
| airlift drilling rig
airlift drilling rigs
|
Lufthebebohrverfahren n
| airlift boring; airlift drilling
|
Marsch f; Marschland n
Marschen pl
| marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland
marshes; fertile marshlands
|
Ölbohrung f
Ölbohrungen pl
küstennahe Ölbohrung
| oil drilling; drilling for oil
oil drillings; drillings for oil
offshore oil well
|
Radialbohrer m (Arbeiter)
Radialbohrer pl
| radial drilling machine operator
radial drilling machine operators
|
Radialbohrmaschine f; Schwenkbohrmaschine f; Auslegerbohrmaschine f techn.
Radialbohrmaschinen pl; Schwenkbohrmaschinen pl; Auslegerbohrmaschinen pl
Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine
| radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill
radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills
radius of arm of the radial drill
|
Reihenbohrmaschine f
Reihenbohrmaschinen pl
| gang drilling machine
gang drilling machines
|
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen v (Bergbau; Ölförderung) min.
| to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
|
Säulenbohrmaschine f mach.
Säulenbohrmaschinen pl
| round-column drilling machine
round-column drilling machines
|
Schlagbohren n mach.
| hammer drilling
|
Schonstück n der Mitnehmerstange (Ölbohrung)
| kelly stub (oil drilling)
|
Schorre f; Brandungsplattform f
| backshore; wave-cut platform; shore platform
|
Seeküste f; Küste f
Seeküsten pl; Küsten pl
| seacoast; sea coast; sea shore; seaboard
seacoasts; seaboards
|
Spülungsflüssigkeit f min.
| mud; drilling fluid
|
Stranddüne f
Stranddünen pl
| beach dune; shore dune; strand dune
beach dunes; shore dunes; strand dunes
|
Stützbalken m; Strebe f constr. min.
Stützbalken pl; Streben pl
waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
| shore; stay; strut; brace
shores; stays; struts; braces
flying shore; flier; flyer
|
Ufer n; Seeufer n; Küste f
etw. ans Ufer spülen
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer
| shore
to wash sth. ashore
shelving shore
weather shore
|
Uferseite f
Uferseiten pl
| shore side
shore sides
|
Versuchsbohrung f; Erdbohrung f
Versuchsbohrungen pl; Erdbohrungen pl
| test trial drilling; test trial boring; exploration drilling
test trial drillings; test trial borings; exploration drillings
|
Vorrichtungsbohrmaschine f techn.
Vorrichtungsbohrmaschinen pl
| jig boring machine; jig drilling machine
jig boring machines; jig drilling machines
|
Wacholder pl (Juniperus) (botanische Gattung) bot.
gewöhnlicher Wacholder m; Heidewacholder m; Machandel m Norddt.; Machandelbaum m Norddt.; Kranewit m Bayr. Ös.; Kranewet Ös. (Juniperus communis)
Kriechwacholder m (Juniperus horizontalis)
stinkender Baumwacholder m (Juniperus foetidissima)
Bergwacholder m; ostafrikanischer Wacholder m; Bleistiftzeder f (Juniperus procera)
Bermudawacholder m; Floridawacholder m; Floridazeder f (Juniperus bermudiana)
chinesischer Wacholder m (Juniperus chinensis)
griechischer Wacholder m (Juniperus excelsa)
Zypressenwacholder m; phönizischer Wacholder m (Juniperus phoenicea)
syrischer Wacholder m (Juniperus drupacea)
westlicher Wacholder m (Juniperus occidentalis)
Zedernwacholder m; Stechwacholder m; rotbeeriger Wacholder m (Juniperus oxycedrus)
Igelwacholder m; Nadelwacholder m; Strandwacholder m (Juniperus rigida)
Stinkwacholder m; Sadebaum m; Sebenbaum m (Juniperus sabina)
spanischer Wacholder m (Juniperus thurifera)
Tibet-Wacholder m (Juniperus tibetica)
virginischer Wacholder Sadebaum m; virginische Zeder f; Rotzeder f; Bleistiftzeder f (Juniperus virginiana)
| junipers (botanical genus)
common juniper
creeping juniper
stinking juniper
African juniper; African pencil cedar
Bermuda juniper; Bermuda cedar
Chinese juniper
Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper
Phoenician juniper
Syrian juniper
Western juniper
cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper
needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper
savin
Spanish juniper; incense juniper
Tibetan juniper
Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper cedar; pencil cedar
|
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren v
abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert
| to drill
drilling
drilled
|
etw. abstützen; etw. stützen v constr.
abstützend; stützend
abgestützt; gestützt
er sie stützt (ab)
ich er sie stützte (ab)
| to prop up sth.; to shore up sth.
proping up; shoring up
propped up; shored up
he she props up
I he she propped up
|
an der Küste (liegend); an Land
| on shore; inshore
|
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen v
anbohrend; ankörnend
angebohrt; angekörnet
| to spot-drill sth.; to centrepunch sth. Br.; to centerpunch sth. Am.; to mark sth. with the centre Br. center Am. punch
spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre center punch
spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre center punch
|
etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) v
ausbohrend
ausgebohrt
| to bore out () sth.; to drill out () sth.
boring out; drilling out
bored out; drilled out
|
nach in etw. bohren v
bohrend
gebohrt
bohrt
bohrte
in den Boden bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
| to bore; to drill for into sth.
boring; drilling
bored; drilled
bores; drills
bored; drilled
to drive (sink) into the ground
They are drilling boring for oil off the coast.
He drilled bored into a water pipe by mistake.
|
drillen; in Reihen säen v agr.
drillend
gedrillt
drillt
drillte
| to drill; to sow in drills
drilling; sowing in drills
drilled; sowed in drills
drills
drilled
|
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v
durchbohrend
durchbohrt
Um den Tunnel zu bauen musste man massiven Fels durchbohren.
| to bore through sth.; to drill through sth.
boring through; drilling through
bored through; drilled through
To build the tunnel they had to drill bore through solid rock."
|
küstenfern adj
| off the shore
|
küstennah adj
Anlagen vor der Küste
| coastal; off-shore; near-shore
off-shore installations
|