on a random basis Englisch Deutsch Übersetzung

stichprobenweise, stichprobenartig adv stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
stichprobenweise; stichprobenartig adv stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
allein aufgrund der Dokumente	on the basis of the documents alone
als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of
auf Kommissionsbasis verkaufen	sell on a commission basis
Ausgangsbasis	starting basis
Bemessungsgrundlage	assessment basis
Berechnungsgrundlage	basis of computation
Berechnungsgrundlage	calculation basis
eine Grundlage schaffen	establish a basis
Einnahmen- und Ausgabenrechnung	cash basis accounting
Erklärungsbasis	declaration basis
genossenschaftliche Basis	cooperative basis
genossenschaftliche Basis	mutual basis
Grundlage einer Vereinbarung	basis of an agreement
Grundlage eines Vertrags	basis of a contract
Grundlage, Basis	basis
Grundpreis	basis price
Grundsatz des Gebens und Nehmens	give-and-take basis
Gruppennorm	group basis

in zufälliger Reihenfolge	random order
lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
monatliche Gehaltsgrundlage	monthly salary basis
Preisbasis	price basis
Provisionsgrundlage	commission basis
Rechtsgrundlage	legal basis
sichere Grundlage	firm basis
Stichprobe	random sampling
Vergleichsbasis	basis of comparison
Verteilungsschlüssel	distribution basis
Vertragsgrundlage	basis of contract
Zufall	random
zufällig	at random
Zufallsauswahl	random sample
Zufallsauswahl	random sampling
Zufallsauswahl	random selection
Zufallsfehler	random error
Zufallsschwankung	random fluctuation
Zufallsvariable	random variable

Zufallsverteilung	random distribution
Zufallszahl	random number
Basis f, Grundzahl f math. zulässige Basis	basis admissible basis
Basisfunktion f math. Basisfunktionen pl	basis function basis functions
Basisvariable f math. Basisvariablen pl	basis variable basis variables
Basisvektor m math. Basisvektoren pl	basis vector basis vectors
Bemessungsgrundlage f die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis, basis for assessment to exceed the assessment basis
Bewertungsgrundlage f	basis of assessment
Direktzugriff m, Zufallszugriff m	random access
Direktzugriffsspeicher m	random access memory (RAM)
Diskussionsgrundlage f	basis for discussion
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f	accounting on a cash basis
Entscheidungsgrundlage f	basis of decision-making
Erfolgsgrundlage f	basis for success
Exzenterschleifer m techn. Exzenterschleifer pl	disk-type sander Am., random orbital sander, rotary sander disk-type sanders, random orbital sanders, rotary sanders
Fehler m Fehler pl einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. passiver Fehler relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler	mistake, error, fault mistakes, errors, faults to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Grundlage f Grundlagen pl die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Grundwerkstoff m	basis material
Honorar n, Autorenhonorar n, Abgabe f an den Autor Honorare pl, Autorenhonorare pl, Abgaben an den Autor auf Honorarbasis	royalty royalties on a royalties basis
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis
Kommission f in Kommission, auf Provisionsgrundlage	commission on a commission basis
Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage f	base of life, basis of existence, livelihood Am.
Orthonormalbasis f math.	orthonormal basis
Preisbasis f	price basis
Provisionsbasis f auf Provisionsbasis arbeiten	commission basis to work on a commission basis
Rechtsgrundlage f Rechtsgrundlagen pl	legal basis legal bases
Schreib-Lese-Speicher m	random access memory (RAM)
Standardbasis f math.	standard basis
Stichprobe f Stichproben pl repräsentative Stichprobe eine Stichprobe aufteilen	(random) sample samples adequate sample, average sample to allocate a sample
Stichprobe f Stichproben pl eine Stichprobe machen (bei) Ein-Stichproben-Test m mittlere Zahl der Stichproben	spot check, spot test, random test spot tests to sample, to spot-check (for) one sample test average run length
Vergleichsbasis f	basis of comparison
Vertragsgrundlage f	contractual basis, basis of contract
Vollkostenbasis f	absorbed cost basis
Zufallsauswahl f	random selection, random sample
Zufallsfehler m Zufallsfehler pl	random error random errors
Zufallsgenerator m Zufallsgeneratoren pl	random generator random generators
Zufallsprozess m Zufallsprozesse pl	random process, stochastic process random processes, stochastic processes
Zufallsstichprobe f Zufallsstichproben pl	random sample random samples
Zufallsvariable f math. Zufallsvariablen pl	random variable, variate, variant, stochastic variable, chance variable, aleatory variable random variables, variates, variants, stochastic variables, chance variables, aleatory variables
Zufallsweg m, zufällige Bewegung, Random Walk math.	random walk
Zufallszahl f Zufallszahlen pl	random number random numbers
Zufallszahlengenerator m Zufallszahlengeneratoren pl	random number generator random number generators
abwechselnd adv	on a rotating basis
anhand von, basierend auf	on the basis of, based on
anstellen, beschäftigen v anstellend, beschäftigend angestellt, beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
blindlings adv, aufs Geratewohl	at random
direkt	random
freiberuflich adj	on a self-employed basis
gewerblich adv gewerblich genutzt	commercially, on a commercial basis (used) for commercial purposes
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation
pseudozufällig adj	pseudo-random
stichprobenweise, stichprobenartig adv stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
tagesaktuell adj	on a daily basis
treuhänderisch adj etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.	fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
versicherungsstatistisch, versicherungsmathematisch adj versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Kostenermittlung f versicherungsstatistische Tabelle f	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
wahlfrei adj	random
willkürlich adj	random
zufällig adj, Zufalls...	random
zu Grunde legen, zugrundelegen, zugrunde legen alt	to take as a basis
Paarung f zool. zufällige Paarung biol.	mating random mating
gestreute Speicherung einer Datei comp.	random organization
Vollkostenbasis	absorbed cost basis
versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
zulaessige Basis	admissible basis
Basis	basis
zufaelliger Fehler	error random
wahlfrei	random
zufaellig, Zufalls..	random
zufällig	random
Direktzugriff, Zufallszugriff	random access
direkter	random access
Direktzugriffsspeicher (RAM)	random access memory
Zufallsnummer	random number
gestreute Speicherung einer Datei	random organization
Stichprobe	random sample
aufgrund	on the basis of
konkurrenzfähig	on a competitive basis
Ware in Kommission nehmen	to handle goods on a consignment basis
zu den vorgeschlagenen Bedingungen	on the basis of the terms suggested
Grundlage	basis
wissenschaftliche Basis	scientific basis
Auslegungsstörfall m techn. Auslegungsstörfälle pl	design basis accident DBA design basis accident s
Bemessungsgrundlage f die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis; basis for assessment; basis of assessment to exceed the assessment basis
Berechnungsgrundlage f fin.	calculation basis; basis of calculation computation; basis of assessment (for tax)
Bruchsteinmauerwerk n constr. glattes Bruchsteinmauerwerk unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk mörtelloses Bruchsteinmauerwerk hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	quarrystone work; rubble work Am.; snecked rubble Am.; rubble masonry Am.; hacking squared rubble random rubble masonry dry rubble construction random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work rag rubble work coffer work; rubble-packed walling long-and-short work
Bruchsteinschüttung f constr. sortierte Bruchsteinschüttung	random rubble fill; random rubble Am.; large rubble Am. classified rubble filling
Camping n; Campieren n; Campen n; Zelten n wildes Zelten wildes Campieren Campen Zelten	camping; tent camping backcountry camping random camping
Denkschrift f; Memorandum n pol.	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial hist.
Direktzugriff m; Zufallszugriff m	random access
Direktzugriffsspeicher m; Arbeitsspeicher m; Hauptspeicher m; Primärspeicher m comp. Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. (Fehlermeldung)	random access memory RAM ; main memory; main storage Out of memory. (error message)
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f fin.	accounting on a cash basis
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Entscheidungsgrundlage f	basis for decision-making
Exzenterschleifer m mach. Exzenterschleifer pl	disk-type sander Am.; random orbital sander; rotary sander disk-type sanders; random orbital sanders; rotary sanders
(einmaliger) Fehler m; Fehlleistung f Fehler pl Ausdrucksfehler m ling. Grammatikfehler m; grammatikalischer Fehler ling. Rechtschreibfehler m; Schreibfehler m; Orthografiefehler m; Orthographiefehler m ling. Satzzeichenfehler m ling. Stilfehler m; stilistischer Fehler m ling. Fehler den Anfänger machen Fehler über Fehler ein Fehler in unseren Berechnungen einen Fehler begehen machen Fehler über Fehler machen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt irrtümlich versehentlich etwas tun absoluter Fehler additiver Fehler behebbarer Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. mitlaufender Fehler m comp. relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler Es ist deine Entscheidung aber ich sage dir du machst einen schweren Fehler. Ich habe den Fehler gemacht ihm meine Telefonnummer zu geben. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	mistake; error mistakes; errors wording error grammar error; grammatical error; error mistake in (your) grammar spelling error; spelling mistake punctuation error; punctuation mistake stylistic error; stylistic mistake beginner's mistake error again and again a mistake an error in our calculations to commit make a mistake; to commit make an error to make mistake after mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes to do something in error absolute error accumulated error correctable error unrecoverable error absolute error propagated error relative error language mistake systematic error transient error random error It's your decision but I warn you you're making a big mistake. I made the mistake of giving him my phone number. The accident was caused by human error.
Geldbasis f econ.	monetary basis
Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. darstellen	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be form the basis for sth.
Grundsatz m des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) comp. unter Beschränkung auf jenen Personenkreis der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	need-to-know principle (data processing) on a need-to-know basis (data processing)
Grundzahl f; Basis f (eines Zahlensystems) math. zulässige Basis	base (of a numeral system) admissible basis
Honorar n; Autorenhonorar n; Abgabe f an den Autor Honorare pl; Autorenhonorare pl; Abgaben an den Autor auf Honorarbasis	royalty royalties on a royalties basis
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht.	basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls basementless Our basement is unfortunately very damp.
Kommission f in Kommission; auf Provisionsgrundlage	commission on a commission basis
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz.	courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Kulanzregelung f econ.	settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis Br.; accomodation arrangement Am.; ex-gratia scheme
Lebensgrundlage f; Existenzgrundlage f	base of life; basis of existence; livelihood Am.
Paarung f zool. zufällige Paarung	mating random mating
auf Probe; versuchsweise auf Probe sein	on trial; on a trial basis to be on trial
Ratenkauf m; Teilzahlungskauf m; Abzahlungskauf m; Zielkauf m; Kreditkauf m econ.	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase Br.; deferred payment purchase Am.; installment buying purchase Am.; purchase on the installment system Am.; buying on time Am.; charge sale Am.
Rechtsgrundlage f (für etw.) jur. Rechtsgrundlagen pl die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen um ... ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	legal basis (of sth.) legal bases the legal basis of the EC Treaty to provide an appropriate legal basis to ... without the existence of an adequate legal basis
Schleierfahndung f	random checks in the border hinterland
Schreib-Lese-Speicher m comp.	random access memory RAM

random sampling	the selection of a random sample, each element of the population has an equal chance of been selected
random-access memory random access memory random memory RAM read write memory	the most common computer memory which can be used by programs to perform necessary tasks while the computer is on, an integrated circuit memory chip allows information to be stored or accessed in any order and all storage locations are equally accessible
basis base foundation fundament groundwork cornerstone	the fundamental assumptions from which something is begun or developed or calculated or explained, the whole argument rested on a basis of conjecture
random sample	a sample grabbed at random
random variable variate variant stochastic variable chance variable	a variable quantity that is random
random sample	a sample in which every element in the population has an equal chance of being selected
random number generator	a routine designed to yield a random number
accrual basis	a method of accounting in which each item is entered as it is earned or incurred regardless of when actual payments are received or made
cash basis	a method of accounting in which each item is entered as payments are received or made
random walk	a stochastic process consisting of a sequence of changes each of whose characteristics (as magnitude or direction) is determined by chance
footing basis ground	a relation that provides the foundation for something, they were on a friendly footing, he worked on an interim basis
basis base	the most important or necessary part of something, the basis of this drink is orange juice
random	lacking any definite plan or order or purpose, governed by or depending on chance, a random choice, bombs fell at random, random movements
randomly indiscriminately haphazardly willy-nilly arbitrarily at random every which way	in a random manner, the houses were randomly scattered, bullets were fired into the crowd at random
regularly on a regular basis	in a regular manner, letters arrived regularly from his children
irregularly on an irregular basis	in an irregular manner, her letters arrived irregularly
individually separately singly severally one by one on an individual basis	apart from others, taken individually, the rooms were, in fact, square, the fine points are treated singly

on a random basis Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche stichprobenweise stichprobenartig {adv} / stichprobenweise Kontrollen Synonyme

Englische on a random basis Synonyme

on a random basis Definition

on a random basis Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: