pending Englisch Deutsch Übersetzung

schwebend, anhängig adj	pending
anhaengig	pending
schwebend	pending
schwebender Schaden, drohender Schaden	pending loss
in der Schwebe sein (Verfahren)	to be pending
bis auf weiteres	pending further notice
in Erwartung Ihrer Weisungen	pending your instructions
Rücklagen für schwebende Schäden	reserve for pending claims
Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
Das ist in der Schwebe.	That's up in the air (pending).
schwebend; anhängig adj (solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending pending the arrest warrant
Verwahrungshaft f jur.	custody awaiting pending court appearance
(kurz) bevorstehend adj ihre bevorstehende Abreise	imminent; impending; pending her pending departure
drohend adj drohende Gefahr	imminent; impending; pending imminent danger; imminence
Parallelanmeldung f (Patent) Parallelanmeldungen pl	co-pending application (patent) co-pending applications
in der Schwebe sein; offen sein v Das ist in der Schwebe. Das ist alles noch Zukunftsmusik.	to be up in the air That's up in the air (pending). That's all still up in the air.
Abschiebehäftling m Dt. Ös.; Schubhäftling m Ös.; Ausschaffungshäftling m Schw. Abschiebehäftlinge pl; Schubhäftlinge pl; Ausschaffungshäftlinge pl	alien detained in custody pending deportation aliens detained in custody pending deportation
Abschiebehäftling m; Schubhäftling m Ös. Abschiebehäftlinge pl; Schubhäftlinge pl	alien detained in custody pending deportation aliens detained in custody pending deportation
Auslieferungshaft f in Auslieferungshaft nehmen	custody pending extradition; custody with a view to extradition to take into custody prior to extradition
Strafsache f jur. Strafsachen pl anhängige Strafsache eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	criminal cause; criminal matter criminal causes; criminal matters pending criminal matter to try a criminal cause

Ruhen n; Ausgesetztsein n (einer Sache) adm. ausgesetzt werden einen Plan zurückstellen Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	abeyance (of a matter) to fall into abeyance to put a plan in abeyance Matters were put in abeyance pending further enquiries.
noch ausstehen; noch ausständig sein v adm. Das Testergebnis steht noch aus ist noch ausständig. Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.	to be outstanding; to be (still) pending The test result is outstanding pending. A decision (on that) is still outstanding currently pending.
noch ausstehen v; noch ausständig sein v adm. Das Testergebnis steht noch aus ist noch ausständig. Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.	to be outstanding; to be (still) pending The test result is outstanding pending. A decision (on that) is still outstanding currently pending.
Abschiebehaft f; Schubhaft m Ös. in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deportation to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Abschiebehaft f Dt. Ös.; Schubhaft m Ös.; Ausschaffungshaft f Schw. in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deportation to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
Gewahrsam m; Verwahrung f; Haft f; Arrest m veraltend (einer Person) Verwahrungshaft f jur. aus der Haft entlassen werden Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft. Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	detention; custody (of a person) custody awaiting pending court appearance to be released from custody They were held kept in detention for two hours. The suspect was released from custody again
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) prp (solange) bis der Haftbefehl vorliegt Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren. Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	pending (an event) pending the arrest warrant Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives. Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)
Patentanmeldung f Patentanmeldungen pl nationale Phase einer Patentanmeldung gleichzeitig anhängige Patentanmeldung die Patentanmeldung zurückziehen die Patentanmeldung zurückweisen	patent application; application for a patent; application for letters patent Br. patent applications; applications for a patent; applications for letters patent national stage application for a patent co-pending patent application to withdraw the patent application to refuse the patent application
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending, patent applied for
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen jdn. in Untersuchungshaft behalten in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to remand sb. in custody to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent Sperrpatent m unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes Erteilung eines Patents ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten (gegen) ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent blocking-off patent; defensive patent independent patent implementation of a patent patent subject matter grant of a patent to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending; patent applied for
Beschluss m; (formelle) Entscheidung f (zu etw.) adm. Beschlüsse pl; Entscheidungen pl begründeter Beschluss endgültige Entscheidung vorläufige Entscheidung Entscheidung in letzter Minute Entscheidung auf höchster Ebene die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses bei der Entscheidung, ob bei seiner Entscheidung bis zur endgültigen Entscheidung eine (formelle wichtige) Entscheidung fällen treffen zu einer Entscheidung gelangen einen Beschluss in eigener Sache fassen einen Beschluss abändern einen Beschluss ausführen durchführen umsetzen jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen auf eine baldige Entscheidung drängen Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	decision (on sth.) decisions reasoned decision final decision temporary (or provisional) decision last-minute decision high-level decision the decisions by the management committee in determining whether in making a decision pending final decision to take a decision Br.; to make a big decision Am. to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision to make a decision involving yourself to amend a decision; to modify a decision to carry out implement a decision to submit an issue for a decision to ask for a speedy decision The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. We have not taken the decision lightly. Br.; We did not make the decision lightly. Am. Important decisions were taken.

pending Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schwebend anhängig {adj} Synonyme

Englische pending Synonyme

pending Definition

pending Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: