Rohrformstück n; Formstück n; Anschlussstück n (Rohrleitung) Rohrformstücke pl; Formstücke pl; Anschlussstücke pl | pipe fitting (for connecting lengths of pipes) pipe fittings |
Montageabteilung | fitting shop |
passend | fitting |
Pfeife, pfeifen | pipe |
Abblaseleitung f techn. Abblaseleitungen pl | exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes |
Abblaserohr n techn. Abblaserohre pl | blow-off pipe, exhaust pipe blow-off pipes, exhaust pipes |
Abdampfleitung f | exhaust steam pipe |
Abfallrohr n Abfallrohre pl | down pipe down pipes |
Abflussarmatur f | drain fitting |
Abflussleitung f Abflussleitungen pl | discharge pipe, discharge line discharge pipes, discharge lines |
Abflussrohr m Abflussrohre pl | drain, drainpipe, waste pipe, spout, outlet drains, drainpipes, waste pipes, spouts, outlets |
Abgasrohr n Abgasrohre pl | flue pipe flue pipes |
Ablaufrohr n, Abflussleitung f Ablaufrohre pl, Abflussleitungen pl | drain pipe drain pipes |
Abluftrohr n Abluftrohre pl | exhaust pipe exhaust pipes |
Abschlämmleitung f (Kessel) mach. Abschlämmleitungen pl | blowdown pipe blowdown pipes |
Abwasserrohr n Abwasserrohre pl | wastewater pipe wastewater pipes |
Abzweigrohr n Abzweigrohre pl | branch pipe branch pipes |
Anfängerrohr n Anfängerrohre pl | starter pipe starter pipes |
Anpassen n | site fitting |
Anprobe f (von Kleidung) Anproben pl | fitting (of clothes) fittings |
|
Anprobe f, Anprobenraum m Anproben pl, Anprobenräume pl | fitting room fitting rooms |
Ansaugrohr n Ansaugrohre pl | suction pipe, induction pipe suction pipes, induction pipes |
Anschlussbedingung f Anschlussbedingungen pl | connecting condition connecting conditions |
Anschlussflug m Anschlussflüge pl | connecting flight, onward flight connecting flights, onward flights |
Anschlussklemme f Anschlussklemmen pl | feeder clip, terminal, terminal clamp, connecting terminal, lug feeder clips, terminals, terminal clamps, connecting terminals, lugs |
Anschlussmaß n | companion dimension, connection dimension, fitting dimension, connecting dimension |
Anschlussnippel n | fitting |
Anschlussplatte f Anschlussplatten pl | connecting plate connecting plates |
Anschlussrohr n Anschlussrohre pl | connection pipe connection pipes |
Anschlussstück n | connection, fitting, connecting piece |
Anschlussstutzen m | connection, connecting branch, connection sleeve, connection pipe |
Anschlusszug m | connecting train |
Armatur f, Armaturen pl erdverlegte Armatur | fittings burried fitting |
Armaturenbalken m | fitting assembly |
Auspuff m, Auspuffrohr n Auspuffe pl, Auspuffrohre pl | exhaust pipe exhaust pipes |
Benzinschlauch m | fuel feed pipe |
Blasrohr n techn. Blasrohre pl | blast pipe blast pipes |
Blockflöte f mus. | recorder, fipple flute, fipple pipe |
Bördelverschraubung f techn. Bördelverschraubungen pl | flanged screw fitting flanged screw fittings |
|
Bohrgestänge n | drill pipe |
Buchsenklemmung f Buchsenklemmungen pl | connecting block connecting blocks |
Dampfüberströmleitung f (Turbine) mach. Dampfüberströmleitungen pl | cross-over pipe cross-over pipes |
Draht m, Kabel n, Leitung f, Drahtschlinge f Drähte pl, Kabel pl, Leitungen pl abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht, abisolierte Leitung dünne Leitungen | wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter |
Druckleitung f Druckleitungen pl | pressure pipe, delivery pipe, pressure line pressure pipes, delivery pipes, pressure lines |
Dudelsack m mus. Dudelsäcke pl Dudelsack spielen | bagpipes {pl}, pipes {pl} bagpipes to play the bagpipes |
Düse f | blast pipe |
Düsenlanze f | spraying pipe |
Einbau m (eingebautes Teil) | fitting |
Einbau m, Montage f | installation, fitting |
Einhebelarmatur f | single-lever fitting |
Einströmleitung f | inlet pipe |
Entleerungsleitung f Entleerungsleitungen pl | drain pipe drain pipes |
Entlüftungsrohr n Entlüftungsrohre pl | vent pipe vent pipes |
Entspannungsrohr n Entspannungsrohre pl | flash pipe flash pipes |
Entwässerungsleitung f, Kanalisationsrohr n Entwässerungsleitungen pl, Kanalisationsrohre pl | drain pipe drain pipes |
Flöte f mus. Flöten pl | flute, pipe flutes, pipes |
Friedenspfeife f | calumet, pipe of peace |
Füllleitung f, Füllrohr n Füllleitungen pl, Füllrohre pl | filling pipe filling pipes |
Gasgewinde n techn. | pipe thread |
britischer Standard für Gewinde techn. | British Standard Pipe thread (BSP) |
Größe f | fitting Br. |
Haltefeder f | fitting spring |
Hosenrohr n Hosenrohre pl | Y-branch pipe Y-branch pipes |
Kabelverlängerungsdose f | cable connecting receptacle |
Kältemittelleitung f | cooling agent pipe, refrigerant pipe |
Kästchenbeschlag m Kästchenbeschläge pl | box fitting box fittings |
Kanalisationsrohr n, Kanalisationsröhre f Kanalisationsrohre pl, Kanalisationsröhren pl | sewer (pipe) sewers |
Kettenschloss n, Kettenschloß n alt | shackle, chain connecting link |
Klemmleiste f, Klemmenleiste f, Verteiler m Klemmleisten pl, Klemmenleisten pl, Verteiler pl interne Klemmleiste | terminal strip, terminal block, connecting block terminal strips, terminal blocks, connecting blocks internal terminal block |
Klemmringverschraubung f Klemmringverschraubungen pl | compression fitting compression fittings |
Kondensatorschlauch m techn. | condenser pipe |
Kreuzverschraubung f techn. | cross fitting, cross-type flange joint, cross-type screw fitting |
Länge f Längen pl gestreckte Länge techn. wahre Länge | length lengths length before bending true length |
Lüftungsrohr n Lüftungsrohre pl | ventilation pipe ventilation pipes |
Lunker m (Gusstechnik) Lunker pl offene Lunker | blowhole blowholes pipes |
Montagehalle f | fitting shop |
Muffe f | fitting |
Nennweite f | nominal width, pipe diameter, DN |
Orgelpfeife f mus. Orgelpfeifen pl | organ pipe organ pipes |
Panflöte f mus. Panflöten pl | pipes of Pan pipes of Pan |
Passlänge | fitting length (FL) |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fit bolt, fitting bolt, fitted bolt fit bolts, fitting bolts, fitted bolts |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fitting screw, locating screw fitting screws, locating screws |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element, fitting piece fitting elements, fitting pieces |
Passstück n techn. Passstücke pl | special sized pipe special sized pipes |
Pfeife f (Tabaks-) Pfeifen pl Pfeife rauchen | pipe pipes to smoke a pipe, to be a pipe smoker |
Pfeifenraucher m | pipe smoker |
Pleuelstange f, Pleuel n techn. Pleuelstangen pl, Pleuel pl | conrod, con-rod, connecting rod, piston rod conrods, con-rods, connecting rods, piston rods |
Reduzierstück n | restricted fitting |
Regenfallrohr m constr. | rainwater pipe |
Reifenfitting n | tyre fitting |
Reifenmontage f | tyre fitting |
Reifenwahl f | tyre fitting |
Rippenrohr n Rippenrohre pl | ribbed type pipe ribbed type pipes |
Rohr n, Röhre f, Leitung f Rohre pl, Röhren pl, Leitungen pl | pipe pipes |
(dünnwandiges) Rohr n, Schlauch m Rohre pl, Schläuche pl geplatztes Rohr geriffeltes Rohr quadratisches Rohr rechteckige Rohre | tube tubes burst pipe corrugated tube square tube rectangular tubes |
in Rohren leiten, durch ein Rohr leiten in Rohren leitend, durch ein Rohr leitend in Rohren geleitet, durch Rohre geleitet | to pipe piping piped |
Rohrbefestigung f Rohrbefestigungen pl | pipe clamp, pipe support pipe clamps, pipe supports |
Rohrbinder m Rohrbinder pl | pipe connector pipe connectors |
Rohrbogen m Rohrbögen pl | pipe bend, tube turn pipe bends, tube turns |
Rohrbruch m Rohrbrüche pl | pipe burst pipe bursts |
Rohrbruchventil n techn. Rohrbruchventile pl | pipe break valve pipe break valves |
Rohrbündel n | bundle of pipes |
kegliges Rohrgewinde techn. | national pipe taper, NPT |
Rohrgewindebohrer m Rohrgewindebohrer pl | pipe tap pipe taps |
Rohrgewindeschneidmaschine f | pipe threader |
Rohrgrab n | pipe trench |
Rohrnippel n | pipe nipple |
Rohrreduzierstück n | pipe bushing |
Rohrschelle f Rohrschellen pl | pipe clip, pipe clamp, pipe bracket pipe clips, pipe clamps, pipe brackets |
Rohrschlüssel m Rohrschlüssel pl | pipe wrench pipe wrenches |
Rohrstutzen m Rohrstutzen pl | pipe bracket, pipe socket, nipple pipe brackets, pipe sockets, nipples |
Rohrsystem n Rohrsysteme pl | pipe system pipe systems |
Rohrverbinder m Rohrverbinder pl | pipe coupling pipe couplings |
Rohrverbindung f Rohrverbindungen pl | pipe connection, tube joint pipe connections, tube joints |
Rohrverschlussschraube f techn. Rohrverschlussschrauben pl | pipe plug pipe plugs |
Rohrvortrieb m techn. | pipe jacking |
Rohrweite f | diameter of a pipe |
Rohrzange f | pipe wrench |
Sandfallrohr n Sandfallrohre pl | sand pipe sand pipes |
Saugrohr n, Ansaugleitung f techn. Saugrohre pl, Ansaugleitungen pl | suction tube, suction pipe suction tubes, suction pipes |
Schottverschraubung f | bulkhead fitting |
Seitenlänge f Seitenlängen pl | side length, page length side lengths, page lengths |
Signalpfeife f Signalpfeifen pl | pipe pipes |
Speiserohr n, Förderleitung f Speiserohre pl, Förderleitungen pl | feed pipe feed pipes |
Stummelpfeife f Stummelpfeifen pl | short-stemmed pipe short-stemmed pipes |
Stutzen m, Rohrstück n techn. Stutzen pl, Rohrstücke pl | pipe end, spout, filler pipe pipe ends, spouts, filler pipes |
Tonpfeife f Tonpfeifen pl | clay pipe clay pipes |
Triebstange f techn. Triebstangen pl | connecting rod connecting rods |
Unterputzmontage f | flush-mounted fitting |
Verbinden n | connecting |
Verbindungs... | connecting, interconnecting |
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl | connection bridge, connecting bridge connection bridges, connecting bridges |
Verbindungsgang m Verbindungsgänge pl | connecting passage connecting passages |
Verbindungsglied n | connecting link |
Verbindungskabel n Verbindungskabel pl | connecting cable connecting cables |
Verbindungsklemme f electr. Verbindungsklemmen pl | connecting clamp connecting clamps |
Verbindungsleitung f Verbindungsleitungen pl | connecting cable connecting cables |
Verbindungsrohr n Verbindungsrohre pl | connecting tube connecting tubes |
Verbindungsschraube f techn. Verbindungsschrauben pl | connecting bolt connecting bolts |
Verbindungsstück n, Stutzen m flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück | connecting piece, connection piece flexible connecting piece cast connection piece |
Verbindungstür f | connecting door |
Wärmerohr n Wärmerohre pl | heat pipe heat pipes |
Wasserleitung f Wasserleitungen pl | water pipe water pipes |
Wasserpumpenzange f | pipe wrench |
Wasserrohr n Wasserrohre pl | water pipe water pipes |
Weiterleitung f | pipe |
Wellenlänge f Wellenlängen pl auf der richtigen Wellenlänge Wellenlängen-Multiplex ... | wave length, wavelength wave lengths, wavelengths tuned-in wavelength division multiplexing (WDM) |
Wellrohr n, Wellschlauch m Wellrohre pl, Wellschläuche pl | corrugated pipe, corrugated tube corrugated pipes, corrugated tubes |
Wellschlauch m Wellschläuche pl | conduit pipe conduit pipes |
Wunschtraum m, frommer Wunsch, Hirngespinst n, Luftschloss n übtr. Wunschträume pl, fromme Wünsche, Hirngespinste pl, Luftschlösser pl | pipe dream, pipe-dream pipe dreams, pipe-dreams |