play off match Englisch Deutsch Übersetzung

ein Spiel Turnier bestreiten v sport Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	to play a game match tournament He was due to play another tournament after a week's rest.
Entscheidungsspiel n; Ausscheidungsspiel n; Stechen n; Barragespiel n Schw. (in einem Turnier) sport Entscheidungsspiele pl; Ausscheidungsspiele pl; Stechen pl; Barragespiele pl	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition) play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
Abspielen	play-back
ein Theaterstück proben	rehearse a play
faules Vorgehen, unehrliches Spiel	foul play
passend machen mit	match with
spielbereit	ready to play
spielen	play
Zusammenspiel, Zusammenarbeit	team play
Abspielen n	play-back
Anpfiff m sport Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle, whistle for the start of play whistle for the start of the second half
Auftaktspiel n	opening match, opening game, opener
Aus n sport den Ball ins Aus schlagen ins Aus gehen	out, out of play to hit the ball out to go out
Ausscheidungsspiel n, Entscheidungsspiel n, Stechen n sport	play-off, playoff
Auswärtsspiel n sport	away match, away game
Axialspiel n techn.	axial play
Benefizspiel n Benefizspiele pl	benefit match, charity match benefit matches, charity matches
Boxkampf m	boxing match, boxing contest
Domino n, Dominospiel n Domino spielen	dominoes, game of dominoes to play at dominoes
Dudelsack m mus. Dudelsäcke pl Dudelsack spielen	bagpipes {pl}, pipes {pl} bagpipes to play the bagpipes

Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl	opening game, opening match opening games, opening matches
Fairplay n sport	fair play
Farbenspiel n	play of colours
Fußballspiel n sport Fußballspiele pl	football match, soccer match Am. football matches
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl	match matches
Gehör n, Gehörsinn m nach Gehör feines Gehör sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	hearing, audition by ear discriminating ear to obtain a hearing, to find one's voice to play by ear
Geige f, Violine f mus. Geigen pl, Violinen pl die erste Geige spielen übtr. die zweite Geige spielen übtr.	violin violins to call the tune fig. to play the second fiddle fig.
Geldheirat f	money match
Gitarre f mus. Gitarren pl Gitarre spielen	guitar guitars to play the guitar
Hauptrolle f die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend, in der Hauptrolle ...	leading role, main role, lead to play the leading role, to play the lead starring ...
Hörspiel n Hörspiele pl	radio play radio plays
Intuition f durch Intuition einer Intuition folgen	intuition intuit to play a hunch
Kammerspiel n Kammerspiele pl	intimate play intimate theatre, intimate theater Am.
mit jdm. Katz und Maus spielen übtr.	to play a cat-and-mouse game with sb.
Kinderspiel n, Spielerei f	child's play
Kriminalstück n	thriller, detective play
Krippenspiel n relig.	nativity play
Lagerspiel n, Spiel n techn.	bearing play, free play, play, bearing gap
Laufställchen n, Laufstall m Laufställchen pl, Laufställe pl	playpen, play-pen playpens, play-pens

Lenkungsspiel n freies Lenkungsspiel	steering play free play
Liebesspiel n	love play
Marionettentheater n Marionettentheater pl	puppet theatre, puppet theater Am., puppet play puppet theatres, puppet theaters, puppet plays
Matchcode m, Kombinationsschlüssel m	match code
Mysterienspiel n	mystery play
eine gute Partie eine gute Partie machen übtr.	a well match to marry well
Patience f Patiencen legen	patience to play patience
Platzreife f, Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) sport	license to play golf courses (in Germany)
Poker n pokern, Poker spielen	poker to play poker
Räuber m Räuber pl Räuber spielen	robber robbers to play at robbers
Regel f, Spielregel f Regeln pl, Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel, im Regelfall den Regeln entsprechend, gemäß den Regeln nach den Regeln die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule, as a general rule according to the rules under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Revanche f, Rückspiel n, Revanchepartie f	return game, return match
Revanche fordern	to challenge sb. to a return game (match)
Ringkampf m sport Ringkämpfe pl	wrestling match wrestling matches
Risiken vermeiden	to play for safety
Rollenspiel n Rollenspiele pl	role play, role playing game (RPG), role-playing role plays, role playing games, role-playings
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Schach spielen in Schach halten	chess a game of chess to play (at) chess to keep in check
Schattenspiel n	shadow play
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n ein Theaterstück von Shakespeare	play a play by Shakespeare
Schauspielerei f	acting, play acting
Schicksal n, Geschick n Schicksale pl Schicksal spielen sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals	fate fates to play at fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate
Schindluder treiben mit	to play fast and loose with
Sparringkampf m sport Sparringkämpfe pl	sparring match sparring matches
Spaß m, Scherz m, Streich m Späße pl, Scherze pl, Streiche pl (nur) zum Spaß Spaß verstehen einen Spass verstehen können Das ist kein Spaß. jdm. einen Streich spielen	joke jokes in joke to take a joke able to take a joke It is no joke. to play a joke on sb.
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport	play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game
Spiel n (mechanisch)	play, slackness, backlash
Spielball m sport (Volleyball) Spielbälle pl	match ball match balls
Spielbeginn m	start of play
Spielstraße f Spielstraßen pl	play street play streets
Spieltag m	day of play
Spieltrieb m	play instinct
Spielwiese f Spielwiesen pl	grass play area grass play areas
Stellungsspiel n	positional play
Streich m, Ulk m, Possen m ein übler Streich jdm. einen Streich spielen	prank, trick a cheap trick to play a prank on sb., to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
Streichholz n, Zündholz n Streichhölzer pl, Zündhölzer pl bengalisches Hölzchen	match, matchstick matches, matchsticks Bengal match
Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f Streichholzschachteln pl, Zündholzschachteln pl	matchbox, match-box matchboxes
Theaterstück n	play, stage play
Verteidiger m, Verteidigerin f sport Verteidiger pl, Verteidigerinnen pl als Verteidiger spielen	defender, back, fullback defenders, backs, fullbacks to play as a defender
Volksstück n Volksstücke pl	folk play folk plays
Vorahnung f, Ahnung f, Gefühl n, Verdacht m eine Ahnung haben, ein Gefühl haben, einen Verdacht haben einer Intuition folgen	hunch to have a hunch play one's hunch
Wettgesang m mus. Wettgesänge pl	singing match singing matches
Wettkampf m, Spiel n, Kampf m sport Wettkämpfe pl, Spiele pl, Kämpfe pl	match matches
Wiedergabe f	playback, play back
Wortgefecht n, Wortgeplänkel n	sparring match
Wortspiel n	play of words, wordplay
Würfel m, Spielwürfel m Würfel pl, Spielwürfel pl gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time
Zündschnur f, Lunte f Zündschnüre pl, Lunten pl	slow match (wick) slow matches
äußerst amüsant	as good as a play
anpassen an anpassend angepasst	to match with matching matched
anzünden, entzünden, anmachen, anbrennen anzündend, entzündend, anmachend, anbrennend angezündet, entzündet, angemacht, angebrannt ein Streichholz anzünden eine Zigarette anzünden nicht gezündet	to light {lit, lighted, lit, lighted} lighting lit, lighted to light a match to light a cigarette unlit
aufspielen, musizieren v aufspielend, musizierend aufgespielt, musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
jdn. gegen jdn. ausspielen ausspielend ausgespielt	to play off sb. against sb. playing off played off
durchspielen v durchspielend durchgespielt	to play through playing through played through
ebenbürtig adj jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein	equal, coequal to be sb.'s equal, to be a match for sb.
ehrliches Spiel	fair play
sich in etw. einbringen v sich in etw. einbringend sich in etw. eingebracht	to play a part in sth. playing a part in sth. played a part in sth.
empfindlich sein	to play the woman coll.
fair, den Regeln entsprechend adj fair spielen	fair to play fair
flippern, Flipper spielen flippernd, Flipper spielend geflippert, Flipper gespielt	to play pinball playing pinball played pinball
flöten, Flöte spielen mus. flötend, Flöte spielend geflötet, Flöte gespielt flötet, spielt Flöte flötete, spielte Flöte	to play the flute, to play the recorder, to pipe playing the flute played the flute plays the flute played the flute
mit jdm. füßeln ugs.	to play footsie with sb. coll.
gleichkommen, ebenbürtig sein, sich messen mit gleichkommend, ebenbürtig seiend, sich messend mit gleichgekommen, ebenbürtig gewesen, sich gemessen mit	to match matching matched
(Problem) herunterspielen v	to play down
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough, to clog
improvisieren, nach Gehör spielen v	to play it by ear
kegeln v kegelnd gekegelt	to play at skittles playing at skittles played at skittles
(mit Würfeln) knobeln v knobelnd geknobelt	to play dice playing dice played dice
mimen den Unschuldigen mimen	to play, to act to act the innocent
mit prp, +Dativ mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
risikolos, risikofrei adv	safely, without taking risks, play-it-safe
schauspielern	to play act
schwänzen ugs., unentschuldigt fehlen v schwänzend, unentschuldigt fehlend geschwänzt, unentschuldigt gefehlt	to play truant Br., to truant (from school) Br., to bunk off Br., to play hooky Am. playing truant, truanting, bunking off, playing hooky played truant, truanted, bunked off, played hooky
sicher, geschützt adj, in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen ugs.	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
spekulieren	to play the market
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to play for money to play a tangential role to play for love
hoch spielen, um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
trompeten trompetend trompetet trompetet trompetete	to trumpet, to play the trumpet trumpeting, playing the trumpet trumpeted, played the trumpet trumpets trumpeted
übereinstimmen v (Muster) übereinstimmend übereingestimmt	to match, to go together matching, going together matched, gone together
übereinstimmen übereinstimmend übereingestimmt	to match matching matched
verharmlosen, herunterspielen verharmlosend, herunterspielend verharmlost, heruntergespielt	to play down, to downplay playing don, downplaying played down, downplayed
verheerend wirken (auf)	to wreak havoc (on), to make havoc (of), to play havoc (with)
jdm. ein Musikstück vorspielen vorspielend vorgespielt	to play a piece of music to for sb. playing played
wiedergeben v wiedergebend wiedergegeben	to play back playing back played back
würfeln v würfelnd gewürfelt er sie würfelt ich er sie würfelte er sie hat hatte gewürfelt	to dice, to throw dice, to play dice, to play at dice dicing, throwing dice, playing dice, playing at dice diced, thrown dice, played dice, played at dice he she dices I he she diced he she has had diced
zusammenpassen, passen v zusammenpassend, passend zusammengepasst, gepasst passt zusammen, passt passte zusammen, passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match.
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
Das ist das reinste Kinderspiel.	That's mere child's play.
Das ist ein reines Kinderspiel.	That's mere child's play.
Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
Er ist ihm nicht gewachsen.	He is no match for him.
Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Sprw.	When the cat's away, the mice do play. prov.
Jetzt wird es ernst.	The band begins to play. fig.
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.	She must always play the gallery and be the center of interest.
Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.
Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
Spielen wir im Ernst.	Let's play for keeps.
Streng dich an!	Try hard!, Play up!
Wir spielen um nichts.	We play for love.
Boxkampf	boxing-match
Boxkampf	boxing match
passen nicht zusammen	do not match
Spielen Sie Klavier	do you play the piano
Volksstueck	folk play
Fussballspiel	football match
Er ist ihm nicht gewachsen.	he's no match for him.
er ist ihm nicht gewachsen	he is no match for him
Kammerspiel	intimate play
ist ihr nicht gewachsen	is no match for her
ist ihm nicht gewachsen	is no match for him
Streichholzschachtel	match-box

play swordplay	the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully
force out force-out force play force	a putout of a base runner who is required to run, the putout is accomplished by holding the ball while touching the base to which the runner must advance before the runner reaches that base, the shortstop got the runner at second on a force
match-up matchup	the pairing of people or things as for comparison or competition, it was a good match-up but the home team won, we need a matchup of the best teachers with the neediest schools
gambling gaming play	the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize), his gambling cost him a fortune, there was heavy play at the blackjack table
play child's play	activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules, Freud believed in the utility of play to a small child
turn play	(game) the activity of doing something in an agreed succession, it is my turn, it is still my play
medal play stroke play	golf scoring by total strokes taken
match play	golf scoring by holes won
play frolic romp gambol caper a	gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement, it was all done in play, their frolic in the surf threatened to become ugly
word play	playing on words or speech sounds
maneuver manoeuvre play	a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill, he made a great maneuver, the runner was out on a play by the shortstop
play	a preset plan of action in team sports, the coach drew up the plays for her team
power play	(ice hockey) a play in which one team has a numerical advantage over the other as a result of penalties, the team was unable to capitalize on the power play
football play	(American football) a play by the offensive team
run running running play running game	(American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team, the defensive line braced to stop the run, the coach put great emphasis on running
draw draw play	(American football) the quarterback moves back as if to pass and then hands the ball to the fullback who is running toward the line of scrimmage
pass passing play passing game passing	(American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate, the coach sent in a passing play on third and long
power play	a play in which there is a concentration of players in one location on the field of play, they used a power play to return the kickoff
basketball play	a play executed by a basketball team
baseball play	(baseball) a play executed by a baseball team
double play	the act of getting two players out on one play
triple play	the act of getting three players out on one play
squeeze play	a baseball play in which a runner on third base tries to score as the batter bunts the pitch
suicide squeeze play suicide squeeze	the runner on third base starts home as the pitcher delivers the ball
safety squeeze play safety squeeze	the runner on third base waits to start home until the batter has bunted successfully
cinch breeze picnic snap duck soup child's play pushover walkover piece of cake	any undertaking that is easy to do, marketing this product will be no picnic
play therapy	form of psychotherapy for children that uses play situations for diagnosis or treatment
foul play	unfair or dishonest behavior (especially involving violence)
bid play	an attempt to get something, they made a futile play for power, he made a bid to gain attention
power play squeeze play squeeze	an aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power, she laughed at this sexual power play and walked away
play	utilization or exercise, the play of the imagination
mousetrap trap play	(American football) a play in which a defensive player is allowed to cross the line of scrimmage and then blocked off as the runner goes through the place the lineman vacated
love match	a marriage for love's sake, not an arranged marriage
kitchen match	a wooden friction match that will light on any granular surface, useful to light wood or gas stoves
match lucifer friction match	lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical, ignites with friction, he always carries matches to light his pipe, as long you've a lucifer to light your fag
match mate	an exact duplicate, when a match is found an entry is made in the notebook
match	a burning piece of wood or cardboard, if you drop a match in there the whole place will explode
match plane tonguing and grooving plane	a plane having cutters designed to make the tongues and grooves on the edges of matchboards
playbox play-box	a box for a child's toys and personal things (especially at a boarding school)
safety match book matches	a paper match that strikes only on a specially prepared surface
slow match	match or fuse made to burn slowly and evenly
looseness play	movement or space for movement, there was too much play in the steering wheel
match	something that resembles or harmonizes with, that tie makes a good match with your jacket
playlist play list	a list of musical selections for performance or for broadcast by radio
fun play sport	verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously), he became a figure of fun, he said it in sport
play reading	performance of a play by a group of readers
play drama dramatic play	a dramatic work intended for performance by actors on a stage, he wrote several plays but only one was produced on Broadway
miracle play	a medieval play representing episodes from the life of a saint or martyr
morality play	an allegorical play popular in the th and th centuries, characters personified virtues and vices
mystery play	a medieval play representing episodes from the life of Christ

play off match Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche ein Spiel Turnier bestreiten {vt} [sport] / Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. Synonyme

Englische to play a game match tournament Synonyme

play off match Definition

play off match Bedeutung