vorige Woche
| previous week
|
Woche f
Wochen pl
Vorwoche f
Pfingstwoche f
zweimal die Woche
in der Woche; unter der Woche
fünf volle Wochen
| week
weeks
previous week; week before; preceding week
week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week Br.
twice a week
during the week
5 whole weeks
|
Arbeitswoche
| working week
|
Berichtswoche
| reference week
|
die vorangegangenen Artikel
| the previous articles
|
fristlos
| without previous notice
|
früherer Indossant
| previous endorser
|
in einer früheren Version
| in a previous version
|
Mitte der Woche, mittwöchig
| mid-week
|
vor dem Krieg
| previous to the war
|
vorangegangener Tagesordnungspunkt
| previous item of the agenda
|
Vorgeschichte einer Sache
| previous history
|
vorherig
| previous
|
vorherige Billigung
| previous approval
|
vorherige Krankheit
| previous illness
|
vorherige Versicherung, Vorversicherung
| previous insurance
|
vorig, vorhergehend, früher
| previous
|
vorige Tag
| previous day
|
vorige Woche
| previous week
|
voriger Monat, Vormonat
| previous month
|
|
voriges Jahr, Vorjahr
| previous year
|
Werbewoche
| propaganda week
|
Woche
| week
|
Wochenausstoß
| output per week
|
Arbeitswoche f
| working week
|
Auftrag m, Bestellung f
Aufträge pl, Bestellungen pl
im Auftrag von
regelmäßige Aufträge
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
| order
orders
by order of, under the authority of
regular orders
large order, sizeable order, substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for), to award a contract
good-till-cancelled order, GTC order, open order
hidden size order
opening rotation order
|
Kalenderwoche f
Kalenderwochen pl
| calendar week, week number, weeknum
calendar weeks, week numbers, weeknums
|
Karwoche relig.
| Holy Week
|
Osterwoche f
| week before Easter
|
Schnupperwoche f
Schnupperwochen pl
| taster week
taster weeks
|
Semesterwochenstunden pl
| semester periods per week
|
Sonntagsausflügler m
| week ender
|
Versäumnisgebühr f
| overdue fine (based upon a fixed charge per day
week)
|
Vorbesitzer m, Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl, Vorbesitzerinnen pl
| previous owner, previous holder
previous owners, previous holders
|
Vorjahresergebnis n
Vorjahresergebnisse pl
| previous year's result
previous year's results
|
Vorkenntnis f
| previous knowledge
|
Vorleistungen pl, Vorarbeiten pl
| preliminary work, previous achievements
|
Vormonat m
| previous month, preceding month
|
Vorredner m, Vorrednerin f
Vorredner pl, Vorrednerinnen pl
| previous speaker, last speaker
previous speakers, last speakers
|
|
Vorstrafe f
Vorstrafen pl
| previous conviction
previous convictions
|
Vortag m (von)
| day before, previous day, eve (of)
|
Vorwissen n
| previous knowledge
|
Woche f
Wochen pl
zweimal die Woche
in der Woche, unter der Woche
fünf volle Wochen
| week
weeks
twice a week
during the week
5 whole weeks
|
Wochenkarte f
Wochenkarten pl
| weekly season ticket, week-long ticket
weekly season tickets, week-long tickets
|
Wochenskipass m
Wochenskipässe pl
| week-long ski pass
week-long ski passes
|
Wochenstunden pl
| periods per week
|
bis (in, zu) prp, +Akkusativ
bis heute
bis jetzt
bis auf weiteres, bis auf Widerruf
bis jetzt, bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin, bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
nicht vor, erst
erst um 8 Uhr
erst nächste Woche
| until, 'til, till, to, by
till this day, by today
until now, till now
until further notice, for the time being
by now
by then
delivery by
until then, till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when, till when
not until, not till
not until 8 o'clock, only at 8 o'clock
not until next week
|
einschließlich prp, +Genitiv
einschließlich der Kosten
bis einschließlich nächster Woche
| including, inclusive of
including the expenses
up to and including next week
|
einwöchig adj
ein einwöchiges Projekt
| one-week
a one-week project
|
in prp, wo?, wann? +Dativ
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr
| in, at
in the house
to be at school
in a week
this year
|
letzte, letzter, letztes, vorig adj
als Letzter gehen
in der letzten Woche, in der vorigen Woche
| last
to be the last to go
last week
|
vergangen, letzte adj
vergangene Woche, letzte Woche
vergangenes Jahr
| past
past week
last year
|
vor prp, +Dativ
vor (dem) Ende der Woche
vor Christus
etw. vor Zeugen erklären
| before
before the end of the week, before the week is out
before Christ
to declare sth. before witnesses
|
vorhergehend, bisherig adj, vor...
| previous
|
vorherig, früher adj
vorheriger Tag, der vorherige Tag
| previous
previous day
|
vorletzte, vorletzter, vorletztes
vorletzte Woche
vorletzte Nacht
| last but one, second last, second to the last
the week before last
the night before last
|
... ist für nächste Woche vorgesehen
| is planned (scheduled) for next week, has been slated for next week
|
wöchentlich adv
| by the week
|
zweiwöchig adj
während der zweiwöchigen Abwesenheit
| two-week
during the two-week absence
|
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
| This is not scheduled for this week.
|
Ich komme morgen in einer Woche.
| I'll arrive a week tomorrow.
|
woechentlich
| be the week
|
vor Ende der Woche
| before the week is out
|
woechentlich
| by the week
|
Ich komme morgen in acht Tagen.
| i'll arrive a week tomorrow.
|
in einer Woche
| in a week
|
vorige Woche
| last week
|
vorhergehend
| previous
|
vorhergehend, vor....
| previous
|
vorherige
| previous
|
vorherigen
| previous
|
Vorstrafe
| previous conviction
|
Vorkenntnis
| previous knowledge
|
Vorredner
| previous speaker
|
das Bett wird jede Woche frisch überzogen
| the linen is changed every week
|
Wochentag
| week-day
|
Wochenende
| week-end
|
end
| week
|
Wochentag
| week day
|
Sonntagsausfluegler
| week ender
|
Sonntagsausflueglerinnen
| week enders
|
bis spätestens Ende dieser Woche
| by the end of this week
|
bis spätestens nächste Woche
| by next week
|
es dürfte eine Woche dauern
| it should require a week
|
es wird etwa
| it will take about a week
|
für Anfang nächste Woche
| for the beginning of next week
|
für eine weitere Woche
| for another week
|
heute in einer Woche
| this day a week
|
im Laufe dieser Woche
| in the course of this week
|
in ein bis zwei Wochen
| within a week or two
|
innerhalb einer Woche
| within a week
|
kam diese Woche an
| arriver earlier this week
|
keine vorausgegangen Geschäfte
| no previous dealings
|
keine vorausgegangene Erfahrung
| no previous experience
|
mit einer Woche Option
| with a week's option
|
unser voriger Antrag
| our previous application
|
unsere früheren Mahnbriefe
| our previous reminders
|
unseren ersten Befund bestätigen
| to confirm our previous findings
|
von Woche zu Woche vertrösten
| to put sb. off from week to week
|
vor Ende dieser Woche
| before the end of this week
|
vor Ende nächster Woche
| by the end of next week
|
zweimal die Woche
| twice a week
|
vorher
| previous
|
Ablöse f (an einen Vormieter)
| one-off payment (to a previous tenant)
|
Arbeitswoche f
Arbeitswochen pl
| working week; workweek
working weeks; workweeks
|
Auftrag m; Bestellung f; Order f (bei jdm.)
Aufträge pl; Bestellungen pl
im Auftrag von
im Auftrag i.A.
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
an die Order von jdm. fin.
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
| order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem p.p. ; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to the order of sb.
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order
|
Berichtswoche f
Berichtswochen pl
| reference week
reference weeks
|
Bewährung f (im Strafvollzug) jur.
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten bedingt erlassenen nachgesehenen Ös Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen
| probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence Br.
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence
|
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
| to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
|
Börsenauftrag m; Börseauftrag m Ös. fin.
Börsenaufträge pl; Börseaufträge pl
eine Woche ein Monat gültiger Börsenauftrag
limitierter kursgebundener Börsenauftrag
unlimitierter Börsenauftrag
| stock exchange order
stock exchange orders
week month order
stop order; loss order
unlimited order; market order Am.
|
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
| correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
|
Festwoche f
Festwochen pl
| festival week
festival weeks
|
Geschäftsreise f
Geschäftsreisen pl
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
| business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week.
|
Hauptgewinn m; Haupttreffer m (bei einem Gewinnspiel)
Jackpot m (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
den Haupttreffer gewinnen
Diese Woche gibt es einen Jackpot.
Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.
Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
| jackpot (in a prize competition)
rollover jackpot Br.; rollover Br.
to win hit coll. the jackpot
It's a rollover this week. Br.
Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. fig.
The company has hit the jackpot with him. fig.
|
etw. im Haus haben; etwas dahaben coll. v
Hast du Bier im Haus da?
Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
| to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll.
Have you got any beer in (the house)?
Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
|
Indossant m; Girant m Ös.; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) fin.
Indossanten pl
früherer Indossant
vorangegangener Indossant
nachfolgender Indossant
| endorser
endorsers
previous endorser; prior endorser
preceding endorser
subsequent endorser
|
Jahrgangsstufe f; Klassenstufe f; Schulstufe f Ös. Schw.; Klasse f; Klassen pl school
Sie unterrichtet eine erste Klasse in der ersten Klasse.
Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
| form Br.; grade Am. (school year group)
She teaches the first form. Br.; She teaches first grade. Am.
Our daughter is in (the) eighth form grade now.
The fifth form grade will perform their play this week.
|
Kalenderwoche f
Kalenderwochen pl
| calendar week; week number; weeknum
calendar weeks; week numbers; weeknums
|
Karwoche f relig.
| Holy Week
|
sein Limit erreichen (bei etw.)
bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
Bei diesem Auto ist bei 160 km h Schluss.
Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
| to max out (on sth.) Am. (coll.)
to be maxed out on sth.
This car maxes out at 100 mph.
I maxed out on booze today.
Most athletes max out before the age of 30.
Our schedule is maxed out for this week.
The school is maxed out with students.
|
Nachlassen n; Abklingen n; Rückbildung f; Remission f med.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
Der Tumor hat sich zurückgebildet.
| remission
three days after remission of fever
Last week she went into remission.
The tumour has gone into remission.
|
Nachweihnachtszeit f; Nachweihnachtswoche f
| (period week) between Christmas and New Year
|
Osterwoche f
| Easter week; week before Easter
|
Premiere haben v art
Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.
| to premiere
The stage play premieres next week.
|
Quartal n
Quartale pl
im gleichen Quartal des Vorjahrs
| quarter (year); quarterly period; three-month period
quarters; quarterly periods; three-month periods
in the same quarter of the previous year
|
Schulsportwoche f school
Schulsportwochen pl
| school sport week
school weeks
|
Semesterwochenstunden pl SWS stud.
| semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours
|
Sitzungswoche f pol. (Parlament)
| sitting week
|
Sonderangebot n; Angebot n; Aktion f econ.
Sonderangebote pl; Angebote pl; Aktionen pl
Vanilleeis ist diese Woche im Angebot in Aktion.
| special offer; special Am.
special offers; specials
Vanilla ice cream is on special offer Br. on special Am. this week.
|
Tipp m; Tip m alt; Hinweis m
Tipps pl; Tips pl alt; Hinweise pl
der richtige Tipp
der Buchtipp der Woche
ein heißer Tipp für das Pferderennen
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
| tip
tips
the straight tip
the book tip of the week
a hot tip for the horse race
Acting on a tip the police were able to find the wanted person.
|
Unterhalt m; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz da muss jedes Wort etwas aussagen.
| keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short so every word must earn its keep.
|
Unterrichtsstunde f; Stunde f ugs. school
Unterrichtsstunden pl; Stunden pl
Freistunde f
Lernstunde f
zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
'Was hast du in der nächsten Stunde?' 'Französisch'
In der dritten Stunde haben wir Mathe.
| teaching period; period; class hour; lesson
teaching periods; periods; class hours; lessons
free period
study period
two periods of physics per week
'What do you have next period?' 'French'
We have maths class during third period.
|
Unterscheidung f; Unterschied m (zwischen etw.)
deutlicher Unterschied
zur Unterscheidung
eine rein formale Unterscheidung
ohne Unterschied der Rasse des Geschlechts oder der Religion
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
Unterschiede verwischen
Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
Diese Hunde sind verschiedene Rassen aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
| distinction (between sth.)
clear sharp distinction
for distinction; by way of distinction
a distinction without a difference
without distinction as to race sex or religion
to make draw a distinction between sth.
to blur distinctions
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
These dogs are different breeds but this distinction is lost on most people.
There are no obvious distinctions between the two versions.
|
Versäumnisgebühr f
| overdue fine (based upon a fixed charge per day week)
|
Voranstrich m
| previous coat
|
Vorbesitzer m; Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl; Vorbesitzerinnen pl
| previous owner; previous holder
previous owners; previous holders
|
Vorjahr n; vergangenes Jahr
im Vorjahr i.Vj.
im Vergleich zum Vorjahr
| last year; preceding year; prior year; previous year
last year
compared to last year
|
Vorjahresergebnis n
Vorjahresergebnisse pl
vergleichbares Vorjahresergebnis
| previous year's result
previous year's results
comparable year-end figures
|
Vorleistungen pl; Vorarbeiten pl
| preliminary work; previous achievements
|
Vormonat m
| previous month; preceding month
|
Vorquartal n econ.
im Vergleich zum Vorquartal
| previous quarter
compared to the previous quarter
|
Vorredner m; Vorrednerin f
Vorredner pl; Vorrednerinnen pl
| previous speaker; last speaker
previous speakers; last speakers
|
Vortag m (von)
| day before; previous day; eve (of)
|
Wannenbad n; Bad n
Wannenbäder pl; Bäder pl
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
| bath; tub coll. Am.
baths
to have Br. take Am. a bath
a graduated bath
astringent bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
Do you prefer baths or showers?
He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll.
|
Woche f
Wochen pl
zweimal die Woche
in der Woche; unter der Woche
fünf volle Wochen
| week
weeks
twice a week
during the week
5 whole weeks
|
Wochenkarte f
Wochenkarten pl
| weekly season ticket; week-long ticket
weekly season tickets; week-long tickets
|
acht num
vor acht Tagen
alle acht Tage
| eight
a week ago
every week
|
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig adj
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
| anxious
to be anxious about sb.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you.
|
analog (zu); entsprechend +Dat. adv
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.
| analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed adopted for pupils and students.
|
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v
auf aufbauend; aufsetzend
aufgebaut; aufgesetzt
Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.
Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.
| to piggyback on onto sth.
piggybacking
piggybacked
Today's experiment piggybacks on previous trials.
Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
|
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
| to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
|
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren v; sich über etw. hinwegsetzen v
außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend
außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
Die Geschworenen sind aufgefordert der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.
| to disregard sth.; to ignore sth.
disregarding; ignoring
disregarded; ignored
Safety rules were disregarded ignored.
The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement.
Mark disregarded ignored my advice.
Please disregard ignore our previous message.
|