principal (rather formal) Englisch Deutsch Übersetzung

wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt... adj der Hauptgrund für etw. die Hauptmelodie mus. die wichtigsten Städte in der Region unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters mus. Das ist meine größte Sorge.	principal (rather formal) the principal reason for sth. the principal tune the principal cities of the region our principal source of income the principal violinist horn player etc. of an orchestra This is my principal concern.
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt… adj der Hauptgrund für etw. die Hauptmelodie mus. die wichtigsten Städte in der Region unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle der erste Geiger Hornist usw. eines Orchesters mus. Das ist meine größte Sorge.	principal (rather formal) the principal reason for sth. the principal tune the principal cities of the region our principal source of income the principal violinist horn player etc. of an orchestra This is my principal concern.
auf Kosten des Auftraggebers	at the expense of the principal
auf Rechnung des Auftraggebers	for the account of the principal
bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses	subject to formal contract
Chef, Auftraggeber	principal
der Auftragsgeber	the principal
der Form halber, förmlich	formal
die vom Auftraggeber benannte Bank	the bank nominated by the principal
Firmenchef	principal of the firm
Formfehler	formal defect
Formvorschriften, Förmlichkeiten	formal requirements
Hauptaktionär	principal shareholder
Hauptangelegenheit	principal matter
Hauptaufgabe	principal duty
Hauptausfuhren, Hauptausfuhrwaren	principal exports
Hauptbestandteil	principal component
Haupteinfuhren, Haupteinfuhrwaren	principal imports
Haupteinkommen	principal income
Hauptfehler	principal fault

Hauptgläubiger	principal creditor
Hauptlieferant	principal supplier
Hauptmarkt	principal market
Hauptsache	principal thing
hauptsächlich, Auftraggeber, Prinzipal	principal
hauptsächlicher Unterstützer	principal supporter
Hauptschuldner	principal debtor
Hauptschwäche	principal weakness
Haupttätigkeit	principal activity
Hauptteil	principal part
Hauptverbraucher	principal consumer
Hauptverdiener	principal earner
Hauptvertreter, Generalvertreter	principal agent
Kapital und Zinsen	principal and interests
Kapitalzuwachs	appreciation of principal
müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
Vertreter des Auftraggebers	principal's representative
wichtigste Stadt	principal town
zusätzlich zum Hauptbetrag	in addition to the principal amount

Anerkennung f, Bestätigung f Anerkennungen pl, Bestätigungen pl akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Auftraggeber m	principal, client, purchaser
Ball m, Tanzball m, Tanzfest n	ball, formal dance, formal Am.
Dachgesims n	principal cornice
Diner n	formal dinner, luncheon
Firmenchef m	principal of the firm
Firmensitz m	office, principal office
Formalprüfung f	examination as to formal requirements
Formerfordernis f	formal requirement
Formmangel m	formal defect
Gesamtkapitalbetrag m	aggregate principal
Gesellschaftsanzug m	formal dress
Hauptachse f math. Hauptachsen pl	principal axis principal axes
Hauptachsentheorem n math.	principal axis theorem
Hauptaktionär m Hauptaktionäre pl	principal shareholder principal shareholders
Hauptanspruch m Hauptansprüche pl	principal claim principal claims
Hauptdehnung f	principal strain
Haupterbe m	principal heir
Hauptfehler m Hauptfehler pl	principal fault principal faults
Hauptfigur f	central character, main character, principal character, leading figure, central figure
Hauptkennzeichen n	main feature, principal characteristic
Hauptlieferant m	main supplier, principal supplier
Hauptmahlzeit f	principal meal
Hauptnormale f math.	principal normal
Hauptschwingungsformen pl	principal modes of vibration
Hauptspannung f	principal stress
Haupttäter m, Haupttäterin f Haupttäter pl, Haupttäterinnen pl	principal offender principal offenders
Hauptteil m Hauptteile pl	main part, principal part, body main parts, principal parts
Hauptthema n mus. Hauptthemen pl	principal theme principal themes
Hauptträgheitsmoment n	principal moment of inertia
Hauptverdiener m, Hauptverdienerin f Hauptverdiener pl, Hauptverdienerinnen pl	principal earner, main wage earner, main earner principal earner, main wage earners, main earners
Hauptziel n Hauptziele pl	main goal, principal aim main goals, principal aims
Kernstück n	principal item
Kronzeuge m, Kronzeugin f jur. als Kronzeuge aussagen	principal witness to turn King's Queen's State's evidence
Normalspannung f	principal stress, normal stress
Prinzipal m, Vorsteher m	principal
Rektor m (Schule) Rektoren pl	headmaster, principal headmasters, principals
Restschuld f	principal balance
Schulleiter m, Schulleiterin f Schulleiter pl, Schulleiterinnen pl stellvertretender Schulleiter	school principal, head teacher, headmaster school principals, head teachers, headmasters vice principal
Solotänzer m, Solotänzerin f	principal dancer, soloist
Stammform f	principal form
Universitätsrektor m Universitätsrektoren pl	principal principals
Vollmachtgeber m, Vollmachtgeberin f Vollmachtgeber pl, Vollmachtgeberinnen pl	principal, donor of full power principals, donors of full power
erstrangig	principal
förmlich adj	formal
formal adj formales Lehren formal und inhaltlich	formal formal teaching in form and content
formell adj formeller am formellsten formelle Beschwerde	formal more formal most formal letter of formal complaint
Gesamtkapitalbetrag	aggregate principal
formal	formal
formale	formal
formell	formal
förmlich	formal
Gesellschaftsanzug	formal dress
formellere	more formal
formellste	most formal
Universitaetsrektor, Prinzipal	principal
erst	principal
Hauptsatz	principal clause
Solotaenzer	principal dancer
Stammform	principal form
Kernstueck	principal item
Hauptmahlzeit	principal meal
Hauptattraktion des Tourismus	principal magnet of tourism
unser Hauptziel wird sein	our principal object will be
Direktor	principal
offiziell	formal
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur. Anerkennungen pl Anerkennung der Vaterschaft akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur. Anerkennung als kriegsführende Partei diplomatische Anerkennung eines neuen Staates gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften juristische Anerkennung ausländischer Urteile steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust einer Sache die Anerkennung versagen verweigern	recognition (of sth.) recognitions recognition of paternity academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) recognition of billigerency diplomatic recognition of a new state the legal recognition of same-sex partnerships judicial recognition of foreign judgements recognition of gain or loss Am. to refuse recognition of sth.
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen. Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.	fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. (formal) constant fear lest he should learn the truth worry lest she be attacked on the way home She paused afraid lest she say too much. He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen allgemein Anklang finden Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.	to commend itself themselves to sb.(formal) to commend itself themselves to all His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. The plan did not commend itself to the Allies. His ideas are not likely to commend themselves to most voters. One particular variation commends itself to me.
Anrede f ling. soc. formelle Anrede; Sie-Form Du-Form; Du-Wort	address; form of address formal form of address familiar form (of address); informal form (of address)
Armut f soc. in äußerster Armut geistige Armut neue Armut in Armut leben	poverty; want (formal) in dire poverty intellectual poverty new poverty to live in poverty want
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Aufenthalt m; Verweilen n geh. (an einem Ort als Besucher)	stay; sojourn (formal) (in a place as a visitor)
Aufregung f; Aufruhr m psych. in Aufruhr geraten Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	turmoil; tumult (formal) to be thrown into a turmoil Her mind was in a tumult of emotions.
Aufruhr m; Tumulte pl soc. Das ganze Land ist in Aufruhr.	turmoil; tumult (formal) The whole country is in turmoil tumult.
Auftraggeber m; Auftraggeberin f; Auftragsgeber m adm. Auftraggeber pl; Auftraggeberinnen pl; Auftragsgeber pl die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client principals; clients to trace the principals in a crime
Aussicht f; Ausblick m	perspective (formal)
Ball m; Tanzball m; Tanzfest n Bälle pl; Tanzbälle pl; Tanzfesten pl Sommerball m	ball; formal dance; formal Am. balls; formal dances; formals summer ball
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	heed; heeding (formal) The government was taking little heed of this threat.
Beachtung f; Augenmerk n	advertency (formal); advertence (formal)
Beauftragte m f; Beauftragter; Bevollmächtige m f; Bevollmächtigter; Handelsvertreter m econ.; Agent m econ.; Vertreter m adm. Beauftragten pl; Beauftragte; Bevollmächtigen pl; Bevollmächtigte; Handelsvertreter pl; Agenten pl; Vertreter pl Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter	agent agents principal and agent
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.) eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	exhibition (of sth.) (formal) an exhibition of his speed and skill to give provide an exhibition of bad manners
Blutsverwandte f soc.	relative by blood; kinswoman (formal)
Blutsverwandter m soc. Blutsverwandten pl; Blutsverwandte	relative by blood; kinsman (formal) relatives by blood; kinsmen
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Brille f; Augengläser pl Ös. randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung Hornbrille f Korrekturbrille f Lesebrille f Brille mit Metallfassung optische Brille durch eine rosa Brille sehen übtr. Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll. rimless glasses gold-rimmed glasses horn-rimmed glasses correction glasses (a pair of) reading glasses wire-rimmed glasses optical glasses to see things through rose-colored glasses She's got new rimless reading glasses.
Brillenfassung f; Brillenrahmen m; Brillenrand m; Brillengestell n ugs. Brillenfassungen pl; Brillenrahmen pl; Brillenränder pl; Brillengestelle pl Halbrandfassung f; Nylor-Fassung f Vollrandfassung f	eyeglass frame; spectacles frame (formal); rim eyeglases frames; spectacles frames; rims half-rim frame; nylor frame full-rim frame
Daten pl analoge Daten betriebliche Daten pl diskrete Daten globale und lokale Daten personenbezogene Daten stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten erheben Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information analogue data operational data discrete data; attribute data global and local data personal data continuous data structured data technical data bad data decaying data to collect data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Dieb m; Diebin f Diebe pl; Diebinnen pl kleiner Dieb Haltet den Dieb!	thief; stealer; lifter; purloiner (formal) humor.; filcher coll.; larcenist Am. jur. thieves; stealers; lifters; purloiners; pilferers; filchers; larcenists pilferer Stop thief!
Dienstuniform f (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) mil.	Semi-Formal Uniform Am.
Diner n	formal dinner; luncheon
(weiblicher) Dragoner f; Hausdrachen m; Drachen m; Schreckschraube f; Xanthippe f geh. pej.	battleaxe; termagant (formal); virago (formal)
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden	allowance (of sth.) (formal) obs. the the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline (formal) an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection (of sth.) recollections To the best of my recollection I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday.. I have no recollection of what happened. (formal.)
Formerfordernis n	formal requirement
Formfreiheit f der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags Es besteht Formfreiheit.	absence of requirements as to form the principle that a contract is not subject to any formal requirement There is no requirement as to form.
Formfehler m Formfehler pl Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Testaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Formursache f; Causa formalis f (Aristoteles) phil.	formal cause (Aristotle)
Frechheit f; Unverschämtheit f; Unverfrorenheit f geh.; Dreistigkeit geh. Sie hatte die Frechheit mich der Lüge zu bezichtigen.	nerve; audacity; effrontery (formal); boldness obs. She had the nerve audacity effrontery to accuse me of lying.
Fürsprache f; Fürbitte f (für jdn.) geh. soc. Fürbitten pl bei jdm. für jdn. Fürsprache Fürbitte einlegen	intercession (for sb.) (formal) intercessions to intercede with sb. for sb.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.) ein Körnchen Wahrheit ein Funken (von) Ehrgefühl jeder der auch nur einen Funken Verstand hat ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	a modicum of sth. (formal) a modicum of truth e modicum of integrity anyone with even a modicum of common sense intelligence an actor without even a modicum of talent There's still a modicum of hope.
Geflecht n; Netz n; Komplex m (von etw.) Ideenkomplex m Interessenskomplex m	nexus (of sth.) (formal) nexus of ideas nexus of interests
Gegensatz m (zwischen jdm. etw.) der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	opposition (between sb. sth.) (formal) the opposition between capitalism and socialism His poetry is full of oppositions and contrasts.
Geschäft n; Unternehmen n ein Unternehmen das noch vom Gründer geführt wird ein gutgehendes Unternehmen	concern (formal) first concern a going concern
Geschäftsstelle f; Zweigstelle f; Niederlassung f; Firmensitz m jur. Zentrale Hauptsitz einer Firma eingetragener Firmensitz	office principal office of a company registered office
Gestank m; übler Geruch m	stench; stink; reek; pong Br. coll.; fetidness; malodorousness (formal)
Gewand n; Kleidung f textil.	garment (formal); habiliment obs.
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.) eine Reihe glücklicher Zufälle Dass sie sich gefunden haben war reiner Zufall reines Glück. Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen war wirklich ein glücklicher Zufall.	serendipity (formal) a series of serendipities They found each other by pure serendipity. Meeting him like that and there of all places was true serendipity!
im Großen (nachgestellt) adv Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.	writ large (formal) (only after noun) National politics are just local politics writ large.
Grundkapital n; Hauptsumme f; Darlehenssumme fin. Grundkapital und Zinsen	principal; principal amount (of a loan) principal and interest
Hauptachsenfaktoranalyse f math. psych.	principal axis factoring

dinner dress dinner gown formal evening gown	a gown for evening wear
formal garden	a garden laid out on regular lines with plants arranged in symmetrical locations or in geometrical designs
principal axis optic axis	a line that passes through the center of curvature of a lens so that light is neither reflected nor refracted, in a normal eye the optic axis is the direction in which objects are seen most distinctly
symbolic logic mathematical logic formal logic	any logical system that abstracts the form of statements away from their content in order to establish abstract criteria of consistency and validity
formal semantics	the branch of semantics that studies the logical aspects of meaning
ball formal	a lavish dance requiring formal attire
main diagonal principal diagonal	the diagonal of a square matrix running from the upper left entry to the lower right entry
principal dealer	the major party to a financial transaction at a stock exchange, buys and sells for his own account
principal school principal head teacher head	the educator who has executive authority for a school, she sent unruly pupils to see the principal
principal	(criminal law) any person involved in a criminal offense, regardless of whether the person profits from such involvement
principal investigator PI	the scientist in charge of an experiment or research project
star principal lead	an actor who plays a principal role
principal corpus principal sum	capital as contrasted with the income derived from it
principal	the original amount of a debt on which interest is calculated
courtly formal stately	refined or imposing in manner or appearance, befitting a royal court, a courtly gentleman
formal	being in accord with established forms and conventions and requirements (as e.g. of formal dress), pay one's formal respects, formal dress, a formal ball, the requirement was only formal and often ignored, a formal education
semiformal semi-formal black-tie	moderately formal, requiring a dinner jacket, he wore semiformal attire, a black-tie dinner
formal	(of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms, the paper was written in formal English
chief(a) main(a) primary(a) principal(a) master(a)	most important element, the chief aim of living, the main doors were of solid glass, the principal rivers of America, the principal example, policemen were primary targets, the master bedroom, a master switch
formal	logically deductive, formal proof
formal	characteristic of or befitting a person in authority, formal duties, an official banquet
conventional formal schematic	represented in simplified or symbolic form

principal (rather formal) Englisch Deutsch Übersetzung

Englische principal Synonyme

principal (rather formal) Definition

principal (rather formal) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: