prisoner of conscience Englisch Deutsch Übersetzung

politischer Gefangener	prisoner of conscience
Strafgefangener m; Strafhäftling m; Häftling m jur. Strafgefangene pl; Strafhäftlinge pl; Häftlinge pl Gesinnungshäftling pol. politscher Häftling pol. Sippenhäftling pol. hist. Staatsgefangener; Festungshäftling hist.	prisoner prisoners prisoner of conscience political prisoner prisoner of kin honorary prisoner
einen Gefangenen freikaufen	redeem a prisoner
Gewissen	conscience
reines Gewissen	pure conscience
ruhiges Gewissen	peace of conscience
ruhiges Gewissen	quiet conscience
Angeklagte m f , Angeklagter Angeklagten pl, Angeklagte Angeklagter! anonymer Angeklagter anonyme Angeklagte	accused, defendant accuseds, defendants Prisoner at the bar! John Doe Jane Doe
Gefangenentransport m	prisoner transport
Gefangene m f , Gefangener, Sträfling m Gefangenen pl, Gefangene, Sträflinge pl	prisoner prisoners
Gewissen n ein reines Gewissen ein schlechtes Gewissen (wegen) schlechtes Gewissen	conscience a clear conscience a guilty conscience (about) bad conscience
Gewissensbiss m Gewissensbisse pl heftige Gewissensbisse von Gewissensbissen gequält	remorse, twinges of remorse remorses, pangs of conscience pangs of remorse racked by remorse
Gewissensbisse pl	pricks of conscience, twinges of conscience
Gewissensfreiheit f	freedom of conscience
Häftling m Häftlinge pl	prisoner prisoners
Kriegsgefangene m f , Kriegsgefangener Kriegsgefangenen pl, Kriegsgefangene	prisoner of war (POW) prisoners of war
Staatsgefangene m f , Staatsgefangener Staatsgefangenen pl	state prisoner state prisoners
beruhigen, trösten, besänftigen v beruhigend, tröstend, besänftigend beruhigt, getröstet, besänftigt beruhigt, tröstet, besänftigt beruhigte, tröstete, besänftigte Gewissen beruhigen	to soothe soothing soothed soothes soothed to soothe conscience
gefangen nehmen, gefangennehmen alt v gefangen nehmend, gefangennehmend gefangen genommen, gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture, to take prisoner, to take captive capturing, taking prisoner, taking captive captured, taken prisoner, taken captive captures, takes prisoner, takes captive captures, took prisoner, took captive
hemmungslos adv	without conscience

reuevoll adj	conscience-stricken
(einen Gefangenen) übergeben	to render up (a prisoner)
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	A guilty conscience needs no accuser.
Er bekam Gewissensbisse.	His conscience pricked him.
Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. Sprw.	Excuses always proceed from a guilty conscience. prov.
tun Sie es mit reinem Gewissen	do it with a clear conscience
Gewissensfreiheit	freedom of conscience
Gefangener	prisoner
Haeftling	prisoner
Kriegsgefangener	prisoner of war
Staatsgefangene	state prisoner
gefangennehmen	take prisoner
ein ruhiges Gewissen	a quiet conscience
Angeklagte m f; Angeklagter Angeklagten pl; Angeklagte "Angeklagter!" anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant the accused (persons parties); defendants "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Gefangene m f; Gefangener mil. Gefangenen pl; Gefangene	prisoner; captive prisoners; captives
Gefangenentransportwagen m; Arrestantenwagen m Ös.; grüne Minna Dt. ugs. hist.; grüner August BW ugs. hist.; grüner Heinrich Ös. ugs. hist.	prisoner transport vehicle; black Maria Br. coll. hist.; paddy waggon Am. coll.
Gefangenschaft f Gefangenschaften pl in Gefangenschaft in Gefangenschaft geraten	captivity captivities captive; in a captive state to be taken prisoner

Gewissen n ein reines Gewissen ein schlechtes Gewissen (wegen) schlechtes Gewissen Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren ...	conscience a clear conscience a guilty conscience (about) bad conscience I cannot square it with my conscience to ...
Gewissensbiss m Gewissensbisse pl heftige Gewissensbisse von Gewissensbissen geplagt gequält	remorse; twinges of remorse remorses; pangs of conscience pangs of remorse racked by remorse
Gewissensbisse pl	pricks of conscience; twinges of conscience
Gewissensfrage f Gewissensfragen pl	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
Gewissensfreiheit f	freedom of conscience; liberty of conscience
Gretchenfrage f	crunch question; question of conscience
Kriegsgefangene m f; Kriegsgefangener mil. pol. Kriegsgefangenen pl; Kriegsgefangene	prisoner of war PoW prisoners of war
Kriegsgefangenenlager n mil. pol. Kriegsgefangenenlager pl	prisoner-of-war camp prisoner-of-war camps
Plenni m hist. slang	German World War II prisoner of war in Soviet Union
Ruhekissen n Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprw.	bolster Quiet conscience sleeps in thunder. prov.
Staatsgefangene m f; Staatsgefangener Staatsgefangenen pl	state prisoner state prisoners
Stammlager n; Stalag n hist. mil.	stalag (German prisoner-of-war camp in World War II)
Überzeugungstäter m; Überzeugungstäterin f ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) ein Überzeugungstäter sein übtr. politischer Überzeugungstäter	offender who has acted on grounds of conscience to commit offences out of conviction to act on conviction politically motivated offender
Untersuchungshäftling m; Untersuchungsgefangene m f; Untersuchungsgefangener Untersuchungshäftlinge pl; Untersuchungsgefangenen pl; Untersuchungsgefangene	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand Br.; remand prisoner Br. detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
beruhigen; trösten; besänftigen v beruhigend; tröstend; besänftigend beruhigt; getröstet; besänftigt beruhigt; tröstet; besänftigt beruhigte; tröstete; besänftigte Gewissen beruhigen	to soothe soothing soothed soothes soothed to soothe conscience
jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm. besuchend; besichtigend besucht; besichtigt er sie besucht ich er sie besuchte er sie hat hatte besucht die Erlaubnis einen Gefangenen zu besuchen An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	to visit sb. sth. visiting visited he she visits I he she visited he she has had visited permission to visit a prisoner The said address was visited.
sich von etw. freikaufen v übtr. sich von einer Verpflichtung freikaufen sich von seiner Schuld freikaufen	to pay your way out of sth. to pay your way out of an obligation to buy a clear conscience
gefangen nehmen; gefangennehmen alt v gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
etw. lindern v lindernd gelindert sein Gewissen beruhigen	to salve sth. salving salved to salve one's conscience
an jdm. nagen; jdm. keine Ruhe lassen Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	to prey on sb.'s mind conscience The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang Übereinstimmung bringen v mit anderem vereinbarend; in Einklang Übereinstimmung bringend mit anderem vereinbart; in Einklang Übereinstimmung gebracht Wie kannst du das mit deinem Gewissen deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	to reconcile; to square sth. with sth. else reconciling; squaring with else reconciled; squared with else How can do you square this with your conscience religious beliefs? The interests of the industry need to be reconciled squared with those of consumers.
Wer sich entschuldigt klagt sich an. Sprw.	Excuses always proceed from a guilty conscience. prov.
Mitgefangene m f; Mitgefangener Mitgefangenen pl; Mitgefangene	fellow prisoner fellow prisoners
politischer Gefangener	prisoner of conscience
'Der G'wissenswurm' (von Anzengruber Werktitel) lit.	'The Worm of Conscience' (by Anzengruber work title)
Angeklagter m; Angeklagte f (Strafrecht) jur. Angeklagten pl; Angeklagte Hauptangeklagter; Erstangeklagter Zweitangeklagter „Angeklagter!“ anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant; panel Sc. (criminal law) the accused (persons parties); defendants primary accused second defendant; second accused "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
(geschlossene) Anlage f; (geschlossenes) Gelände n; Komplex m arch. Botschaftsgelände n, das von einer Mauer umgeben ist Gefängniskomplex m Lagerkomplex m für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager Schulgelände n Tempelanlage f relig.	compound (enclosed area containing a group of buildings) walled embassy compound prison compound prisoner-of-war compound; POW compound school compound temple compound; temple complex
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen etw.) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms; misgivings (about sth.) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
(persönliche) Entscheidung f (über etw.) Entscheidungen pl Augenblicksentscheidung f Einzelentscheidung f Gewissensentscheidung f eine geschäftliche geschäftspolitische Entscheidung eine Entscheidung treffen bei seiner Entscheidung bleiben sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun Die endgültige Entscheidung triffst du. Seine Entscheidung ist endgültig. Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast? Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. „Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“	(personal) decision (about on sth.) decisions split-second decision individual decision decision on a matter of conscience a business decision to make a decision; to take a decision Br. to adhere to your decision made a conscious decision to do sth. The final decision is yours. His decision is final. Do you ever wonder if you made the right decision? Everything hangs on your decision. 'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
Ermessens…; der Entscheidung des Einzelnen überlassen adj Ermessensentscheidung f	discretionary discretionary decision; decision in equity and good conscience Am.; decision ex aequo et bono Am.
Freigänger m Freigänger pl	day release prisoner day release prisoners
Gefangener m (Militär, Terrorismus) mil. pol. Gefangene pl Mitgefangener Kriegsgefangener	prisoner; captive prisoners; captives fellow prisoner prisoner of war PoW
Gefangenentransportwagen m; Arrestantenwagen m Ös.; grüne Minna f Dt. ugs. hist.; grüner August m BW ugs. hist.; grüner Heinrich m Ös. ugs. hist. Gefangenentransportwagen pl; Arrestantenwagen pl	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria Br. coll. hist.; paddy waggon Am. coll.; divvy van Austr. coll. prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
Gefangenentransportzelle f Gefangenentransportzellen pl	prisoner transport cell prisoner transport cells
Gewissen n ein reines Gewissen wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, … Ich kann es guten Gewissens empfehlen. Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	conscience a clear conscience to have a guilty bad conscience about sth. I cannot square it with my conscience to … I can, in good conscience, recommend it. We cannot, in good conscience, send our children there.
Gewissensbisse pl Er bekam Gewissensbisse.	pricks of conscience; twinges of conscience His conscience pricked him.
Gewissenserforschung f (moralische Bewertung der eigenen Handlungen) psych. relig.	examination or your conscience
Gewissensforderung f psych.	demand of conscience; requirement of conscience
einem Häftling Hafturlaub gewähren v adm.	to furlough a prisoner Am.
Ruhekissen n Ein gutes reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprw.	bolster A clear conscience makes a soft pillow the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. prov.
Strafgefangener m; Strafhäftling m; Häftling m jur. Strafgefangene pl; Strafhäftlinge pl; Häftlinge pl Gesinnungshäftling pol. politscher Häftling pol. Sippenhäftling pol. hist. Staatsgefangener; Festungshäftling hist.	prisoner prisoners prisoner of conscience political prisoner prisoner of kin honorary prisoner
Untersuchungshäftling m; Untersuchungsgefangene m,f; Untersuchungsgefangener Untersuchungshäftlinge pl; Untersuchungsgefangenen pl; Untersuchungsgefangene	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand Br.; remand prisoner Br. detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen geh. v beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte Gewissen beruhigen	to soothe soothing soothed soothes soothed to soothe conscience
jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm. besuchend; besichtigend besucht; besichtigt er sie besucht ich er sie besuchte er sie hat hatte besucht die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen Kommen Sie uns doch einmal besuchen! An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	to visit sb. sth. visiting visited he she visits I he she visited he she has had visited permission to visit a prisoner Why don't you come to visit us! The said address was visited.
sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm. etw. für jdn. verwenden geh. v; bei jdm. Fürsprache Fürbitte relig. einlegen; bei jdm. interzedieren veraltentd v sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache Fürbitte einlegend; interzedierend sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache Fürbitte eingelegt; interzediert Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein. Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	to intercede with sb. on sb.'s behalf pol. for sb. relig. interceding interceded Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner. Has the Virgin Mary interceded for me?
jdm. einer Sache folgen v (sich leiten lassen) folgend gefolgt sich immer nach der letzten Mode kleiden Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. Wir sollten ihrem Beispiel folgen. Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.	to follow sb. sth. (be guided) following followed to follow the latest fashions The film faithfully follows Shakespeare's plot. We should follow her example.; We should follow the example she set. If you follow your conscience you can never go wrong.
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken v jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
jdn. hinrichten; exekutieren v hinrichtend; exekutierend hingerichtet; exekutiert Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet. Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	to put to death; to execute sb. putting to death; executing put to death; executed The prisoner was pardoned and, thus, not executed. The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
innere Stimme f übtr. die Stimme der Liebe f die Stimme des Gewissens die Stimme der Vorsehung auf die Stimme seines Herzens hören	leadings (spiritual guidance) the leadings of love the leadings of the conscience the leadings of providence to follow the leadings of your heart
(einen Gefangenen) übergeben v	to render up (a prisoner)
schuldbewusst adj ein von seinem Gewissen geplagter Mann	conscience-stricken {adj} a conscience-stricken man
'Der G'wissenswurm' (von Anzengruber Werktitel) lit.	'The Worm of Conscience' (by Anzengruber work title)

prisoner's base	a children's game, two teams capture opposing players by tagging them and taking them to their own base
prisoner of war censorship	military censorship of communication to and from prisoners of war and civilian internees held by the armed forces
prison camp internment camp prisoner of war camp POW camp	a camp for prisoners of war
conscience	conformity to one's own sense of right conduct, a person of unflagging conscience
conscience	a feeling of shame when you do something immoral, he has no conscience about his cruelty
guilt guilty conscience guilt feelings guilt trip	remorse caused by feeling responsible for some offense
conscience scruples moral sense sense of right and wrong	motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions
wee small voice small voice voice of conscience	an inner voice that judges your behavior
political prisoner	someone who is imprisoned because of their political views
prisoner captive	a person who is confined, especially a prisoner of war
prisoner of war POW	a person who surrenders to (or is taken by) the enemy in time of war
conscience money	payment made voluntarily to reduce guilt over dishonest dealings
conscience-smitten	affected by conscience

prisoner of conscience Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche politischer Gefangener Synonyme

Englische prisoner of conscience Synonyme

prisoner of conscience Definition

prisoner of conscience Bedeutung