private and confidential Englisch Deutsch Übersetzung

streng vertraulich	private and confidential
personlich und vertraulich	as private and confidential
Abschaffung des Privateigentums	abolition of private property
außergerichtlicher Vergleich	private settlement
der private Bereich	the private domain
Eigenmarke, Privatmarke, Händlermarke	private brand
freie Wirtschaft, Privatwirtschaft	private enterprise
GmbH	private limited company
GmbH (Br.)	private limited company
Hausmarke	private brand
Hochzeit im kleinsten Kreis	private wedding
Kredit an Privatpersonen	private credit
persönliche Beweggründe	private motives
persönliche Vereinbarung	private arrangement
privat, persönlich	private
Privatangelegenheiten	private affairs
Privatangelegenheiten	private concerns
Privatbank	private bank
Privatbesitz	private property
Privatdetektiv	private detective

private Angelegenheit	private matter
private Informationskanäle	private channels
private Körperschaft	private corporation
private Krankenversicherung	private health insurance
private Spareinlage	private deposit
private Vereinbarung, private Abmachung	private arrangement
privater Besitz, Privateigentum	private property
privater Sektor der Wirtschaft	private sector of the economy
privater Sektor, Privatwirtschaft	private sector
privater Verbrauch	private consumption
Privatgespräch	private call
Privathaus	private house
Privatkonto	private account
Privatleben	private life
Privatlehrer	private tutor
Privatmann	private citizen
Privatperson	private individual
Privatpraxis	private practice
Privatschule	private school

Privatschüler	private pupil
Privatsekretär	private secretary
Privatsektor	private sector
Privatunternehmen, freie Wirtschaft	private enterprise
Privatunternehmertum, Privatunternehmen	private enterprise
Privatunterricht, Einzelunterricht	private tuition
Privatvermögen	private means
Privatversicherer	private insurer
Privatwagen	private car
Schnüffler	private eye
streng vertraulich	private and confidential
streng vertraulich	strictly confidential
ungestörter Ort, abgelegener Ort	private place
Verschwiegenheitspflicht	duty to keep confidential
vertraulich	confidential
vertrauliche Anhörung	private hearing
vertrauliche Mitteilung	private information
vertrauliches Gespräch	private conversation
Abschrift f, Exemplar n Abschriften pl, Exemplare pl Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Beurteilung f in Personalakten	confidential report
Detektei f, Detektivbüro n	(private) detective agency, firm of private investigators
Gefreite m, Gefreiter (Soldat) mil. Obergefreite m, Hauptgefreite m, Obergefreiter, Hauptgefreiter Stabsgefreite m, Oberstabsgefreite m, Stabsgefreiter, Oberstabsgefreiter	private (class 1-3) Am., private first class (Pte) lance corporal (LCpl) corporal (Cpl)
Geheimnisträger m, Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information, person with security clearance, person cleared for access to secret information
Geschlechtsorgane pl	private parts coll.
Gesellschaft f econ. Gesellschaften pl übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ.	company, corporation companies, corporations absorbing company private company, private corporation Am. limited corporation, closed corporation, Corp.(closed) Am. Limited (Ltd.), private limited company Br. proprietary company (Pty.) Austr.
Gesellschaft f, Gruppe f geschlossene Gesellschaft f	party private party
Grenadier m mil. Grenadiere pl	private (class 4) privates
Hausmarke f Hausmarken pl	private brand, own brand private brands, own brands
Kopie f, Abzug m Kopien pl, Abzüge pl Kopie für den privaten Gebrauch beglaubigte Kopie	copy copies copy for private use certified copy
Krankenversicherung f, Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung (GKV) private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance, health insurance scheme, medical insurance statutory health insurance (SHI) private health insurance national health insurance, state health insurance multiple-payer health insurance system
Nachhilfestunde f Nachhilfestunden pl	private lesson private lessons
Nachhilfeunterricht m, Nachhilfe f ugs. Nachhilfeunterricht geben	private lessons, extra tuition, private tuition, private tutoring Am. to give extra lessons
Nebenstellenanlage f (Telefon)	private branch exchange (PBX)
Privatangelegenheit f Privatangelegenheiten pl	private matter, private affair private matters, private affairs
Privataudienz f	private audience
Privatbetrieb m, Privatunternehmen n	private enterprise, private undertaking
Privatdetektiv m, Privatdetektivin f Privatdetektive pl, Privatdetektivinnen pl	private investigator (PI), private detective, private eye coll. private investigators, private detectives, private eyes
Privateigentum n, Privatbesitz m in Privatbesitz	private property privately owned
Privateigentum n an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
Privatier m	man of independent means, man of private means, independent gentleman
Privatgrundstück n Privatgrundstücke pl	private property private properties
Privatkunde m, Privatkundin f Privatkunden pl, Privatkundinnen pl	private customer, individual client, private client private customers, individual clients, private clients
Privatleben n	private life
Privatnutzung f	private use
Privatperson f, Privatmann m	private individual, private person: private citizen
Privatsammler m, Privatsammlerin f Privatsammler pl, Privatsammlerinnen pl	private collector private collectors
Privatschule f Privatschulen pl britische Privatschule f	private school Am. private schools public school Br.
Privatvermögen n	private means, private fortune
Privatversicherung f	private insurance
Privatwirtschaft f	private industry
Reifen m Reifen pl platter Reifen abgefahrener Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen, Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte	tyre, tire Am. tyres, tires Am. flat tyre bald tyre, smooth tyre, worn tyre downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre, regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre, plain tyre, slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre, retread tyre tubeless tyre green tyre, uncured cover extra ply tire Am., reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre
Repetitor m, Repetitorin f	(private) coach, tutor (coaching students for exams)
Selbststudium n im Selbststudium lernen	private study to learn by studying on one's own
Sonderinteresse n	private interest
Verbrauch m, Konsum m, Konsumtion f persönlicher Verbrauch privater Verbrauch Pro-Kopf-Verbrauch	consumption personal consumption private consumption per capita consumption
Vertrauensmänner pl	confidential people
Vertrauenssache f Vertrauenssachen pl	confidential matter confidential matters
Vier-Augen-Gespräch n, Vieraugengespräch n	private discussion, personal discussion
Wirtschaft f, Ökonomie f moderne Wirtschaft f expandierende Wirtschaft f freie Wirtschaft f gelenkte Wirtschaft f heimische Wirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft	economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy, directed economy home industry, domestic industry, national industry model of competitive economy in commerce
behalten, nicht weggeben behaltend behalten er sie behält ich er sie behielt er sie hat hatte behalten ich er sie behielt etw. im Sinn behalten etw. im Auge behalten es für sich behalten	to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept I he she would keep to keep sth. in mind, to bear sth. in mind to keep an eye on sth. to keep it private
mein pron meine Familie meine Privatangelegenheiten	my my family, my people my private affairs
privat, persönlich, nicht öffentlich adj	private
privatisieren	to privatize, to transfer into private ownership
vertraulich adj vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich	confidential more confidential most confidential strictly confidential
Behalte das für dich!	Keep this private!
Sold. : Soldat m	Pte : private Br.
Sold. : Soldat m	Pvt. : private Am.
Prokurist	confidential clerk
Vertrauenssache	confidential matter
Vertrauensmaenner	confidential people
unter vier Augen	in private
behalte das fuer dich	keep this private
vertraulichere	more confidential
vertraulichste	most confidential
meine Privatangelegenheiten	my private affairs
persoenlich	private
privat	private
Nebenstellenanlage (Tel.)	private branch exchange
Privatwirtschaft	private industry
Sonderinteresse	private interest
Nachhilfeunterricht	private lessons
Einzelzimmer mit Bad	single room with private bath
es fuer sich behalten	to keep it private
mein privater Besitz	my private possessions
Privatangelegenheit	private affair
personlich und vertraulich	as private and confidential
sich ins Privatleben zurückziehen	to retire into private life
streng vertraulich	as strictly confidential
privat, Privat-	private
Abschrift f; Gleichschrift f; Exemplar n adm. Abschriften pl; Gleichschriften pl; Exemplare pl Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge; Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen; großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye; for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye; shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Beteiligungskapital n fin.	private equity
Detektei f; Detektivbüro n	(private) detective agency; firm of private investigators
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Eigenmarke f Eigenmarken pl	private brand; own brand private brands; own brands
Einrichtung f; Ausstattung f (für einen bestimmten Zweck) Einrichtungen pl; Ausstattungen pl Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad WC.	facility facilities facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
Entschädigung f; Schadenswiedergutmachung f (Privatrecht) jur. für etw. Schadenswiedergutmachung Ersatz leisten	reparation (private law) to make reparation for sth.
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin. private Finanzierung staatliche Finanzierung die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung zur Finanzierung eines interregionalen Projekts eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren	financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) private funding governmental funding the nature and amount of the financial support to finance fund an interregional project to provide financing funding financial support for sth.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Gefreite m; Gefreiter (Soldat) mil. Obergefreite m; Hauptgefreite m; Obergefreiter; Hauptgefreiter Stabsgefreite m; Oberstabsgefreite m; Stabsgefreiter; Oberstabsgefreiter	private (class 1-3) Pvt. Am.; private first class Pte lance corporal (LCpl) corporal (Cpl)
Geheimnisträger m; Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Gesellschaft f econ. Gesellschaften pl übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation Am.
Gesellschaft f; Gruppe f geschlossene Gesellschaft f Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	party private party How big is your party? (reservation)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
Gleisanschluss m; privater Bahnanschluss m; Privatanschlussgleis n; Industriegleisanschluss m; Industriegleis n (Bahn) Gleisanschlüsse pl; private Bahnanschlüsse pl; Privatanschlussgleise pl; Industriegleisanschlüsse pl; Industriegleise pl	siding track; private siding (railway) siding tracks; private sidings
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hausmarke f Hausmarken pl	private brand; own brand private brands; own brands
Hausmarke f; Privatmarke f; Händlermarke f Hausmarken pl; Privatmarken pl; Händlermarken pl	private brand private brands
Heimsauna f	private sauna
Kopie f; (orginalgetreue) Nachbildung f; Reproduktion f; Abzug m Kopien pl; Nachbildungen pl; Reproduktionen pl; Abzüge pl Kopie für den privaten Gebrauch beglaubigte Kopie geprüfte Kopie Das Gemälde ist nur eine Kopie.	copy copies copy for private use certified copy examined copy The painting is only a copy.
private Krankenhausversicherung f	insurance for private hospital treatment Br.; hospitalization insurance Am.
Krankenversicherung f; Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung GKV private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance; health insurance scheme; medical insurance statutory health insurance SHI private health insurance national health insurance; state health insurance multiple-payer health insurance system

private treaty	a sale of property at a price agreed on by the seller and buyer without an intervening agency
private practice	the practice of a profession independently and not as an employee, he teaches at the medical school but his fortune came from private practice, lawyers in private practice are in business and must make a profit to survive
driveway drive private road	a road leading up to a private house, they parked in the driveway
private line	a telephone line serving a single subscriber
genitalia genital organ genitals private parts privates crotch	external sex organ
private nuisance	a nuisance that interferes with your interest in and private use and enjoyment of your land
tip lead steer confidential information wind hint	an indication of potential opportunity, he got a tip on the stock market, a good lead for a job
security force private security force	a privately employed group hired to protect the security of a business or industry
market economy free enterprise private enterprise laissez-faire economy	an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices
closed corporation close corporation private corporation privately held corporation	a corporation owned by a few people, shares have no public market
private foundation	a charity that does not receive a major part of its support from the public
private school	a school established and controlled privately and supported by endowment and tuition
coach private instructor tutor	a person who gives private instruction (as in singing, acting, etc.)
private citizen	a citizen who does not hold any official or public position
private buck private common soldier	an enlisted man of the lowest rank in the Army or Marines, our prisoner was just a private and knew nothing of value
private detective PI private eye private investigator operative shamus sherlock	someone who can be employed as a detective to collect information
personal property personal estate personalty private property	movable property (as distinguished from real estate)
confidential adviser-advisee relation	the responsibility of a confidential adviser to act in the best interest of the advisee
competitive free-enterprise(a) private-enterprise(a)	subscribing to capitalistic competition
confidential	the level of official classification for documents next above restricted and below secret, available only to persons authorized to see documents so classified
confidential	denoting confidence or intimacy, a confidential approach, in confidential tone of voice
secret private	not expressed, secret (or private) thoughts
individual(a) private	concerning one person exclusively, we all have individual cars, each room has a private bath
private	concerning things deeply private and personal, private correspondence, private family matters
private	confined to particular persons or groups or providing privacy, a private place, private discussions, private lessons, a private club, a private secretary, private property, the former President is now a private citizen, public figures struggle to maintain a private life
confidential secret	(of information) given in confidence or in secret, this arrangement must be kept confidential, their secret communications
confidential	entrusted with private information and the confidence of another, a confidential secretary
privately in private in camera	kept private or confined to those intimately concerned, it was discussed privately between the two men, privately, she thought differently, some member of his own party hoped privately for his defeat, he was questioned in private

private and confidential Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche streng vertraulich Synonyme

Englische private and confidential Synonyme

private and confidential Definition

private and confidential Bedeutung