Impfschutz m med.
Impfschutz m
| protection by vaccination
vaccine protection
|
besonderer Schutz
| individual protection
|
betraut mit dem Schutz der Ware
| entrusted with the protection of the goods
|
einstweilige Sicherungsmaßnahmen
| interim measures of protection
|
Feuerschutz
| fire protection
|
Impfung
| vaccination
|
Kündigungsschutz
| dismissal protection
|
Kündigungsschutz
| protection against unfair dismissal
|
Kündigungsschutzbestimmung
| protection against dismissal
|
Kündigungsschutzbestimmungen
| provisions for dismissal protection
|
Mutterschutz
| maternity protection
|
Scheckschutzvorrichtung
| cheque protection device
|
Scheckschutzvorrichtung
| device for protection of cheques
|
Schutz
| protection
|
Schutz vor Entlassungen
| protection against dismissal
|
Schutz der Ware
| protection of goods
|
Schutz durch hohe Zölle
| tariff protection
|
sozialer Schutz, Sozialschutz
| social protection
|
Umweltschutz
| environmental protection
|
Versicherungsschutz
| insurance protection
|
|
Zollschutz
| tariff protection
|
zum Schutz der Ware
| for the protection of the goods
|
ABC-Schutzanzug m mil.
| ABC protection suit, ABC suit
|
Absturzsicherung f
| falling protection
|
Antriebsschutzverriegelung f
| drive protection interlock
|
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen pl
| regulations for the protection of employees
|
Atemschutz m
| respiratory protection
|
Auenschutz m
| protection of alluvial areas
|
Ausfallsicherung f
| failure protection
|
Basisimpfung f med.
| primary vaccination
|
Berührungsschutz m (Wärmeisolierung) mach.
| personnel protection insulation
|
Blitzschutz m
| lightning protection
|
Blitzschutzanlage f
Blitzschutzanlagen pl
| lightning protection system
lightning protection systems
|
Brandschutz m
| fire prevention, fire protection, protection against fire
|
Brandschutzeinrichtung f
Brandschutzeinrichtungen pl
| fire control system, fire protection device
fire control systems, fire protection devices
|
Brandschutzklasse f
Brandschutzklassen pl
| fire protection classification
fire protection classifications
|
Brandschutzventil n
Brandschutzventile pl
| fire protection valve
fire protection valves
|
Bundesnaturschutzgesetz n
| Federal Act for the Protection of Nature
|
Chemikalienschutz m
| chemical protection
|
|
Dateischutz m
| file protection
|
Datenschutz m
| data protection, data privacy, privacy
|
Datenschutzbeauftragte m f , Datenschutzbeauftragter
| data security engineer, data protection registrar
|
Datenschutzgesetz n
| data protection act
|
Datensicherung f
| data protection
|
Deckung f (Schach)
| protection
|
Denkmalschutz m
| protection of historical buildings and monuments
|
Diebstahlschutz m
| theft protection
|
Einsteckpuffer m
| protection buffer
|
Erdbebenschutz m, Schutz vor Erdbeben
| earthquake protection
|
Erfindungsschutz m
| protection of inventions
|
Explosionsschutz m
| explosion protection
|
Feuerschutz m
| fire protection
|
Feuerschutzmaßnahme f
| fire protection
|
Flankendeckung f
| flank protection
|
Forstschutz m
| forest protection
|
Frostschutz m
| frost protection, protection against frost
|
Frostschutzmittel n
| frost protection agent
|
Gasschutz m
| gas protection
|
Gehörschutz m
| ear protection
|
Gesundheitsschutz m
| health protection
|
Grenzschutz m
| frontier protection
|
Grobschutz m
| coarse protection
|
Handschutz m
vorderer Handschutz
hinterer Handschutz
| hand protection
front hand protection
rear hand protection
|
Hautschutz m
| skin protection
|
Hochwasserbekämpfung f
| flood protection
|
Hochwasserdeich m
| flood protection dam
|
Hochwasserschutzkarte f
Hochwasserschutzkarten pl
| flood-protection map
flood-protection maps
|
Hochwasserschutzmaßnahmen pl
| flood control, flood protection
|
Hochwasservorsorgemaßnahmen pl
| flood protection measures
|
Impfausweis m, Impfpass m
Impfausweise pl, Impfpässe pl
| vaccination card
vaccination cards
|
Impfschein m
Impfscheine pl
| certificate of vaccination
certificates of vaccination
|
Impfung f, Vakzination f med.
Impfungen pl
| vaccination, jab Br. coll.
vaccinations, jabs
|
Induktionsschutz m
| anti-inductive protection
|
Jugendschutz m
| legal protection for children and young persons
|
Jugendschutzgesetz n jur.
| law for the protection of the children and the youth
|
Kantenschutz m
| edge protection
|
Kettenbruchsicherung f techn.
Kettenbruchsicherungen pl
| chain fracture protection
chain fracture protections
|
Klimaschutz m
| climate protection
|
Kommission f pol.
Kommissionen pl
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins (IKSR)
Kommission für Lehre und Studium
| commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs
|
Kopierschutz m
| copy protection
|
Korrosionsschutz m
| corrosion protection
|
Kündigungsschutz m
| protection against unlawful dismissal
|
Kündigungsschutz m (Mietrecht)
| protection against unwarranted eviction
|
Kundenschutz m
| customer protection
|
Kupplungsschutz m techn.
| coupling protection
|
Lärmschutz m
| noise protection, noise control
|
Lichtschutzfaktor m
| sun protection factor (SPF)
|
Luftschutz m mil.
ziviler Luftschutz
| air-raid protection
civil air defence, civil air defense Am.
|
Markenschutz m
| protection of trademarks
|
Motorschutz m
| motor protection
|
Motorschutzschalter m
| motor protection circuit breaker, motor circuit-breaker
|
Mutterschutz m
| maternity protection, maternity leave, legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
|
Namensschutz m
| legal protection of names
|
Oberflächenschutz m
| surface protection
|
Objektschutz m
| protection of property
|
Passwortschutz m
| password protection
|
Patentschutz m
| protection by patent
|
Patentschutzbereich m
| scope of the protection by patent
|
Pflanzenbehandlungsmittel n
| plant protection product
|
Pflanzenschutz m
| protection of plant
|
Pockenimpfung f med.
| smallpox vaccination
|
Polizeischutz m
| police protection
|
Rammschutz m
| skirting protection
|
Rammschutzaufnahme f
| ram protection facility
|
Rechtsschutz m
| legal protection
|
Rechtsschutzsystem n
| system of legal protection
|
Rechtsschutzversicherung f
| legal expenses insurance, legal protection insurance
|
Rostschutz m
| antirust protection
|
Rostschutzfarbe f
| anti-rust paint, rust protection paint
|
Schallschutz m
| soundproofing, noise insulation, noise protection
|
Schallschutzhaube f
Schallschutzhauben pl
| sound protection hood
sound protection hoods
|
Schlaffseilsicherung f
| slackline protection
|
Schlauchbrücke f
Schlauchbrücken pl
| hose protection ramp
hose protection ramps
|
Schleißschutz m
| wear protection
|
Schluckimpfung f med.
| oral vaccination
|
Schreibring m (bei Magnetbändern) comp.
| file protection ring
|
Schreibschutz m
| write protection
|
Schutz m, Sicherung f
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
| protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species
|
Schutzanlage f, Schutzsystem n
Schutzanlagen pl, Schutzsysteme pl
| protection system
protection systems
|
Schutzart f
| degree of protection
|
Schutzbalg m techn.
Schutzbalgen pl
| protection bellow
protection bellows
|
Schutzbereich m, Schutzumfang m
| scope of protection, extent of protection
|
Schutzdauer f
| term of protection
|
Schutzerde f, Schutzleiter m electr.
| protective ground, protection ground, protective earth
|
Schutzgeld n
| protection money
|
Schutzkappe f, Schutzblech n
Schutzkappen pl, Schutzbleche pl
| protection cap, protective cover
protection caps, protective covers
|
Schutzleiter m electr.
| protection conductor
|
Schutzzone f
| sanctuary, protection zone, protected zone
|
Schwertschutz m
| blade protection
|
Seitenaufprallschutz m auto
| lateral protection structure
|
Selbstschutz m
| self protection
|
Sonnenschutz m
| protection against the sun
|
Speicherschutz m
| memory protection
|
Speicherschutz m
| storage protection
|
Strahlenschutz m
| radiation protection
|
Strahlungsschutz m
| protection against radiated heat
|
Tetanusschutzimpfung f med.
| tetanus vaccination
|
Tierschutz m
| protection of animals, animal protection, conservation, animal welfare, prevention of cruelty to animals
|
Ãœberlastschutz m
| overload protection
|
Ãœberlastungsschutz m
| overrange protection, overload relay
|
Ãœberspannungsschutz m
| overvoltage protection
|
Überziehen n, Abdecken n, Bedecken n, Verhüllen n
etw. zum Ãœberziehen
| covering, protection
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
|
Umweltminister m
| Administrator of the Environmental Protection Agency Am.
|
Umweltschutz m
vorbeugender Umweltschutz
aus Gründen des Umweltschutzes
| environmental protection
preventive environmental protection
for environmental reasons
|
Urheberschutz m
| protection of the copyright
|
Verbraucherschutz m, Konsumentenschutz m
| consumer protection
|
Verbraucherschutzpolitik m, Konsumentenschutzpolitik m
| consumer protection policy
|
Berner Ãœbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
|
Verfassungsschutz m, Amt n für Verfassungsschutz
| Office for the Protection of the Constitution
|
Vertrauensschutz m
| protection of confidence, protection of legitimate expectation
|
Vogelschutz n
| protection of birds
|