einem Plan folgen | pursue a plan |
Arbeitsplan | working plan |
Bauplan | floor plan |
dem Plan folgend | according to plan |
einem Plan folgen | pursue a plan |
einem Zeitplan folgen | pursue a scheme |
einen Dieb verfolgen | pursue a thief |
einen Plan aufgeben | abandon a plan |
einen Plan ausdenken | devise a plan |
einen Plan übernehmen | adopt a plan |
einen Plan zerstören | axe a plan |
Fertigungsplan | production plan |
Flugplan | flight plan |
Gesamtplan | overall plan |
Kapitalanlageplan | investment plan |
Lageplan, Grundstücksplan | plan of site |
Plan für die Altersversorgung | pension plan |
Plan unterstützen | support a plan |
Plan vorschlagen | suggest a plan |
planen, überlegen, Plan, Vorhaben | plan |
|
Planerfüllung | fulfillment of a plan |
planmäßig | according to plan |
Prämienlohnplan | incentive plan |
seine Studien betreiben | pursue one's studies |
Teilzahlungsplan | installment plan |
verfolgen, fortsetzen, fortfahren | pursue |
Vertriebsplan | distribution plan |
Absatzplan m econ. Absatzpläne pl | sales plan, marketing plan sales plans, marketing plans |
auf Abzahlung kaufen | to buy on hire purchase, to buy on the instalment plan, to buy on the installment plan Am. |
Aktienoptionsplan m fin. Aktienoptionspläne pl | stock option plan stock option plans |
Aktienoptionsplan m, Aktienbezugsplan m fin. Aktienoptionspläne pl, Aktienbezugspläne pl | stock purchase plan stock purchase plans |
Alternativplan m Alternativpläne pl | alternative plan alternative plans |
Altersvorsorge f | pension plan |
Arbeitsablaufplan m Arbeitsablaufpläne pl | job schedule, operations plan job schedules, operations plans |
Arbeitsverteilungsplan m Arbeitsverteilungspläne pl | job assignment plan job assignment plans |
Ausführungsplan m Ausführungspläne pl | final plan final plans |
Ausweichplan m Ausweichpläne pl | contingency plan contingency plans |
Bauleitplan m Bauleitpläne pl Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans | urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan |
Bauplan m Baupläne pl | construction plan, building plan construction plans, building plans |
|
Bebauungsplan m Bebauungspläne pl rechtskräftiger Bebauungsplan | (binding) land-use plan land-use plans legally binding land-use plan |
Bebauungsplan m Bebauungspläne pl | building plan, development plan, master plan building plans, development plans, master plans |
Bebauungsplangebiet n | area covered by a binding land-use plan |
Behandlungsplan m med. Behandlungspläne pl | treatment plan treatment plans |
Beschaffungsprogramm n econ. | procurement plan |
Betriebsplan m | management plan |
Bewehrungs- und Schalungsplan m constr. Bewehrungs- und Schalungspläne pl | reinforcement and formwork plan reinforcement and formwork plans |
Bundesverkehrswegeplan m | Plan for Federal Traffic Routes |
Dauersparauftrag m fin. Dauersparaufträge pl | automatic deduction plan automatic deduction plans |
Deckenspiegel m arch. | reflected ceiling plan |
Dividenden-Rollover-Plan m fin. | dividend rollover plan |
Draufsicht f, Ansicht f | topview, top view, plan |
Einsatzplan m Einsatzpläne pl | plan of action plans of action |
Finanzierungsplan m Finanzierungspläne pl | financing plan, financial budget financing plans, financial budgets |
Flächenplan m Flächenpläne pl | surface plan surface plans |
Flugplan m aviat. Flugpläne pl | flight plan flight plans |
Flugplandaten pl aviat. | flight plan data |
Forstverwaltungsplan m | forest stewardship plan |
Frequenzplan m Frequenzpläne pl | frequency plan frequency plans |
Fünfjahrplan m, Fünfjahresplan m Fünfjahrpläne pl, Fünfjahrespläne pl | five-year plan five-year plans |
Fundamentplan m Fundamentpläne pl | foundation plan foundation plans |
Gebäudezeichnung f | building plan |
Gesamtkonzept n, Gesamtkonzeption f ökologisches Gesamtkonzept | overall plan (idea, design), master plan ecological master plan |
Geschäftsverteilungsplan m Geschäftsverteilungspläne pl | distribution-of-business plan distribution-of-business plans |
Gitterrostverlegeplan m Gitterrostverlegepläne pl | grating plan grating plans |
Großraumbüro n, Bürogroßraum m, Großflächenbüro n Großraumbüro mit Trennwänden | open-plan office cube farm coll. |
Grundriss m | ground plan, horizontal projection, layout |
Hallenplan m Hallenpläne pl | hall plan hall plans |
Kaufmiete f | hire purchase plan |
Klemmenbelegungsplan m electr. Klemmenbelegungspläne pl | plan of terminal connections plans of terminal connections |
Lageplan m Lagepläne pl | site plan, key plan site plans |
Lageplan m Lagepläne pl | position plan position plans |
Lagerplan m Lagerpläne pl | storage plan storage plans |
Lateralplan m Lateralpläne pl | lateral plan lateral plans |
Lehrplananforderungen pl | teaching plan demands |
Luftverlegungsplan m mil. Luftverlegungspläne pl | air movement plan air movement plans |
Montageplan m Montagepläne pl | installation plan installation plans |
Netzplan m Netzpläne pl | network plan network plans |
Plan m, Entwurf m | plan |
Planfeststellungsbehörde f | authority responsible for the plan approval |
Planlosigkeit f | lack of plan, aimlessness |
Produktionsqualifizierungsplan m Produktionsqualifizierungspläne pl | production line qualification plan production line qualification plans |
Projektplan m Projektpläne pl | project plan project plans |
Qualitätsmanagement-Plan m, QM-Plan m | quality management plan |
Qualitätsplan m Qualitätspläne pl | quality plan quality plans |
Rahmenplan m Rahmenpläne pl | framework, outline plan frameworks, outline plans |
Rentenplan m Rentenpläne pl | pension plan pension plans |
Restrukturierungsplan m Restrukturierungspläne pl | restructuring plan restructuring plans |
Schalplan m constr. Schalpläne pl | formwork plan formwork plans |
Schlachtplan m Schlachtpläne pl | plan of action plans of action |
Schmierplan m techn. Schmierpläne pl | lubrication plan lubrication plans |
Sitzordnung f | seating plan, seating arrangements |
Spielplan m, Strategie f | game plan |
Stichprobenplan m Stichprobenpläne pl | sampling plan sampling plans |
Stufenplan m Stufenpläne pl | step-by-step plan step-by-step plans |
Tischplan m Tischpläne pl | seating plan seating plans |
Übersichtsplan m Übersichtspläne pl | lay-out plan lay-out plans |
Übersichtsplan m Übersichtspläne pl | general plan general plans |
Übersichtsplan m Übersichtspläne pl | floor plan floor plans |
Umrisszeichnung f | outline drawing, outline plan |
Vorhaben n | project, plan |
Zahlungsplan m Zahlungspläne pl | instalment plan instalment plans |
Zukunftsplan m Zukunftspläne pl | plan for the future plans for the future |
abhobeln, weghobeln v abhobelnd, weghobelnd abgehobelt, weggehobelt hobelt ab, hobelt weg hobelte ab, hobelte weg | to plane off, to plane away, to plan down planing off, planing away, planing down planed off, planed away, planed down planes off, planes away, planes down planed off, planed away, planed down |
ausarbeiten v ausarbeitend ausgearbeitet | to plan planning planned |
ausgereift, gereift adj (Pläne, Wein) ausgereifter Plan | mature mature plan |
disponieren, vorausplanen disponiert, plant disponierte, plante | to plan ahead plans planned |
gewinnen, siegen, erringen gewinnend, siegend, erringend gewonnen, gesiegt, errungen er sie gewinnt, er sie siegt ich er sie gewann, ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen, er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne, ich er sie gewänne jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen | to win {won, won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory, to win a glorious victory to shade |
hinarbeiten auf, intendieren, anvisieren hinarbeiten, intendierend, anvisierend hingearbeitet, intendiert, anvisiert | to aim at, to plan aiming at, planning aimed at, planned |
individuell adj individueller Förderplan | individual individual educational plan (IEP) |
längerfristig adv längerfristig planen | in the longer term to plan for the longer term |
planen v planend geplant er sie plant ich er sie plante er sie hat hatte geplant wie geplant | to plan planning planned he she plans I he she planned he she has had planned as planned |
planmäßig, plangemäß adj | according to plan |
projektieren v projektierend projektiert projektiert projektierte | to project, to plan projecting, planning projected, planned projects, plans projected, planned |
ein Vorhaben sausen lassen | not to bother to follow a plan |
auf etw. sinnen, etw. planen | to plan, to plot sth. |
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen | to pursue |
umdisponieren | to change one's arrangements, to make new arrangements, to re-plan |
verfolgen (ein Ziel, einen Plan) eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen | to pursue to pursue a policy to pursue a target |
jdn. verfolgen, jdm. nachsetzen, jdn. jagen verfolgend, nachsetzend, jagend verfolgt, nachgesetzt, gejagt verfolgt verfolgte | to pursue sb. pursuing pursued pursues pursued |
vollziehen, bewerkstelligen, ausführen v vollziehend, bewerkstelligend, ausführend vollzogen, bewerkstelligt, ausgeführt vollzieht, bewerkstelligt, führt aus vollzog, bewerkstelligte, führte aus einen Plan ausführen | to carry out carrying out carried out carries out carried out to carry out a plan |
sich etw. vornehmen v, etw. planen v sich etw. vornehmend, etw. planend sich etw. vorgenommen, etw. geplant sich vornehmen, etw. zu tun | to intend to do sth., to plan to do sth., to get to work on sth. intending to do sth., planning to do sth., getting to work on sth. intended to do sth., planned to do sth., got to work on sth. to plan to do sth. |
jdn. vorsehen als | to intend sb. to be, to plan to make sb. ... |
weiterführen, fortsetzen, fortfahren weiterführend, fortsetzend, fortfahrend weitergeführt, fortgesetzt, fortgefahren | to pursue pursuing pursued |
Der Plan scheiterte. | The plan failed. |
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | I hope you'll back my plan. |
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. | Your plan doesn't make any sense at all. |
Vollpension f | AP : American plan |
Aktenplangestaltung f techn. | file plan arrangement |
Anleitungsplanung f econ. | coaching plan |
Abnahme Stichprobenplan | acceptance sampling plan |
Alternativplan | alternative plan |
Dauersparauftrag | automatic deduction plan |
einen Plan ausführen | carry out a plan |
Bauplan | construction plan |
Frequenzplan | frequency plan |
Grundriss | ground plan |
Kaufmiete | hire purchase plan |
hoffentlich unterstützen Sie meinen Plan | i hope you will back my plan |
Zahlungsplan | instalment plan |
Netzplan | network plan |
Draufsicht | plan |
Plan | plan |
Plan, Entwurf, planen | plan |
Schlachtplan | plan of action |
verfolgen | pursue |
verfolgen (ein Ziel) | pursue |
Stichprobenplan | sampling plan |
Tischplan | seating plan |
Lageplan | site plan |
einen Plan ausfuehren | to carry out a plan |
planen | to plan |