put up Englisch Deutsch Übersetzung

den Schein wahren	to keep upappearences
sich aufwölben v sich aufwölbend sich aufgewölbt	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled
Aufwölbung f geol. Aufwölbung der Sohle Aufwölbung im Torfmoor Aufwölbung von Schichten periklinale Aufwölbung weitspannige Aufwölbung	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence flow-lift (in a mine); floor heave peat hillock uparching of strata dome warping (tectonics)
Aufwärtspfeiltaste	uparrow
Upasbaum m; Ipobaum m; Javanischer Giftbaum m; Javagiftbaum m; Borneobaum m (Antiaris toxicaria) bot.	upas tree; bark cloth tree; false iroko
Auftakt m mus.	upbeat
Auftakt	upbeat
Auftakt m mus.	upbeat; anacrusis
freundlich; ansprechend; angenehm adj (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz ... optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.	upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite ... to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz … optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.	upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite … to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
Vorwürfe machen machte Vorwürfe	to upbraid upbraided
schimpfen v schimpfend geschimpft schimpft schimpfte	to upbraid upbraiding upbraided upbraids upbraided
Vorwuerfe machen	upbraid
schimpfen	upbraid
jdm. wegen etw. Vorwürfe Vorhaltungen geh. machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten v Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten er sie macht Vorwürfe; er sie wirft vor; er sie hält vor ich er sie machte Vorwürfe; ich er sie warf vor; ich er sie hielt vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen Willst du mir das etwa vorwerfen?	to reproach sb. for with sth.; to upbraid sb. for sth. reproaching; upbraiding reproached; upbraided he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late Are you reproaching me for that?
geschimpft	upbraided
machte Vorwuerfe	upbraided
Vorwurf m	upbraiding
Vorwurf	upbraiding

schimpfend	upbraiding
vorwerfend adv	upbraidingly
vorwerfend	upbraidingly
macht Vorwuerfe	upbraids
schimpft	upbraids
Erziehung f	upbringing
Kinderstube f, Manieren pl	upbringing, manners
Erziehung	upbringing
Kinderstube f; Manieren pl	upbringing; manners
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen v prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	to inform sth. (formal) informing informed His Catholic upbringing informed all his writing. Islam informs every aspect of public life there. These guidelines will be used to inform any future decisions.
Erziehung f soc. Kindererziehung f; Erziehung f Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.	upbringing; nurture parenting; child-rearing We are all what nature and nurture have made us.
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen v prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	to inform sth. formal informing informed His Catholic upbringing informed all his writing. Islam informs every aspect of public life there. These guidelines will be used to inform any future decisions.
Verwerfung f; Verwurf m geol. Verwerfung aufwärts abnorme Verwerfung kleine Verwerfung periphere Verwerfung tätige Verwerfung; tätiger Bruch Verwerfung des Flözes min. Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide upcast; uptake thrust fault hitch circumferential fault active fault fault of the vein strike fault
Wetter pl min. erstickende Wetter; Stickwetter schlagende böse matte Wetter Wetterabzug m Wetterabzugstrecke f Wetterbohrloch n; Wetterloch n Wetterbrücke f; Wetterkreuzung f Wettereinzugstrecke f Wetterkanal m Wetter verschlagen	air; mine air black damp; choke damp; afterdamp; fumes white damp air escape air intake into the upcast shaft bore hole for ventilation air crossing air intake fan drift to ventilate in the wrong direction
Aufschiebung f geol. Aufschiebung ins Hangende	upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp trap-up
Gesteinsverwerfung f; Verwerfung f; Verwurf m geol. Gesteinsverwerfungen pl; Verwerfungen pl; Verwürfe pl Verwerfung aufwärts abnorme Verwerfung kleine Verwerfung periphere Verwerfung tätige Verwerfung; tätiger Bruch Verwerfung des Flözes min. Randverwerfung f Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides upcast; uptake thrust fault hitch circumferential fault active fault fault of the vein boundary fault strike fault
Wetterabzugstrecke f min.	air intake into the upcast shaft
Wetterschacht m min. Wetterschächte pl ausziehender Wetterschacht einziehender Wetterschacht	air shaft; ventilation shaft air shafts; ventilation shafts upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft
Hinaufschalten n; Hochschalten n (in einen höheren Gang) auto beim Hochschalten vom ersten in den zweiten	upchange Br.; upshift Am. (into a higher gear) on the upchange upshift from first to second

Dornspötter m ornith.	Upcher's Warbler
erbrechen erbrechend erbrochen erbricht erbrach	to upchuck, to chuck upchucking, chucking upchucked, chucked upchucks, chucks upchucked, chucked
erbrechen	upchuck
(sich) erbrechen; brechen; kotzen vulg. erbrechend erbrochen erbricht erbrach Essen erbrechen	to upchuck Am. coll.; to chuck up upchucking; chucking up upchucked; chucked up upchucks; chucks up upchucked; chucked up to upchuck food
brechen; kotzen; kübeln; reihern Dt.; speiben Bayr. Ös. ugs.; eine Pizza legen slang humor. v (sich erbrechen) brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt etw. vollkotzen vollgekotzt Essen erbrechen	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl coll.; to chunder Austr. vulg. (vomit) puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred to puke all over sth. puked all over to upchuck food
erbrach	upchucked
erbrechend	upchucking
erbricht	upchucks
aufkommend adj	upcoming
aufstrebend adj	upcoming
demnächst, sobald adv Der Film kommt demnächst im Kino.	soon, upcoming The movie is soon released.
demnaechst	upcoming
kommend	upcoming
Aufführungsort m; Aufführungsstätte f; Spielort m art Aufführungsorte pl; Aufführungsstätte pl; Spielorte pl Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	performance venue; venue performance venues; venues The orchestra will be performing at in several venues in the upcoming month.
Feiertag m Feiertage pl gesetzliche Feiertage; staatliche Feiertage stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm. Reisetipps für die Feiertage Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	holiday holidays; feasts; festive period; festive season public holidays; national holidays; statutory holidays; legal holidays; bank holidays Br. silent holidays (in Germany) travel advice for the festive season All my best wishes for the upcoming festive period.
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
demnächst; sobald adv Der Film kommt demnächst ins Kino.	soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. Am.; The movie is soon released.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do in fact almost too easy.
an jdm. nagen; jdm. keine Ruhe lassen Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	to prey on sb.'s mind conscience The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
bevorstehend; kommend adj das bevorstehende Jubiläum	upcoming the upcoming anniversary
Feiertag m Feiertage pl Pfingsfeiertag m; Pfingsttag m gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm. Reisetipps für die Feiertage Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	holiday holidays; feasts; festive period; festive season holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun Br. public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday Br. silent holidays (in Germany) travel advice for the festive season All my best wishes for the upcoming festive period.
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock face is just asking to be climbed up.
etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) v bereit machend; herrichtend; rüstend bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet macht bereit; richtet her; rüstet machte bereit; richtete her; rüstete seine Waffe bereit machen das Zimmer für die Gäste herrichten das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	to ready sth. for sth. readying readied readies readied to ready your weapon to ready the room for the guests to ready the business for the upcoming challenges The items were packed and readied for shipment.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
an jdm. nagen; jdn. quälen; jdn. plagen; jdn. beschäftigen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben Ös. v Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn. Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält. Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln. Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht. Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	to gnaw at sb.; to nag at sb.; to nag in (the back of) your mind; to prey on your mind (be a source of persistent distress) Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind. She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her. This setback preyed on my mind for a long time. This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night. The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
aufkommend	upcomming
landeinwärts adv	upcountry
landeinwaerts	upcountry
landeinwärts adv	inland; upcountry
im Landesinneren	upcountry {adj}
Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln ugs. v Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt ugs.	to upcycle upcycling upcycled

put up Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche den Schein wahren Synonyme

Englische to keep upappearences Synonyme

put up Definition

put up Bedeutung