quasi steady Englisch Deutsch Übersetzung

quasi-stetig adj math.	quasi-steady; quasi-continuous
ein geregelter Warenfluss, stetiger	a steady flow of goods
gewissermaßen ein Monopol	quasi-monopoly
gewissermaßen, gleichsam, sozusagen	quasi
gleichbleibendes Verhalten	steady behaviour
halbamtlich	quasi official
Markt mit gleichbleibenden Kursen	steady market
stetig, gleichbleibend	steady
stetige Inflation	steady inflation
vertragsähnliche Beziehung	quasi-contractual relationship
vertragsähnliche Vereinbarung	quasi agreement
vertragsähnliches Verhältnis	quasi contract
zu stabilen Preisen	at steady prices
Anstieg m, Steigung f Anstiege pl steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg	increase, rise rises steep incline, steep rise steady rise
Dauerlast f, Dauerbelastung f unter Dauerlast, unter Dauerbelastung	continuous load, steady load under continuous load, under a constant load
Dauerzustand m, stationärer Zustand	steady state
Fließgleichgewicht n	steady state
fester Freund, feste Freundin	steady slang
Gleichanteil m	steady component
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands

Rollenstützlager n	roller steady
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
Zustand m, Rang m mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand eingeschwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state steady state vibration steady state
beruhigen, ausgleichen v beruhigend, ausgleichend beruhigt, ausgeglichen	to steady steadying steadied
ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
bleibend, gleichbleibend, stabil, stationär adj, Dauer...	steady
felsenfest adj	steady as a rock
fest, standhaft, langsam adj fester, standhafter am festesten, am standhaftesten	steady steadier steadiest
festigen, fest (sicher) machen	to steady
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with, to date
gleichsam, quasi adv	quasi
langsam adv langsam aber sicher	slowly slowly but steady
langsam adj	steady
regelmäßig	steady
ruhiger werden, sich beruhigen	to steady
solide, ordentlich, zuverlässig adj	steady
stabil bleiben (Preise)	to hold steady
standfest adj	steady, stable
stetig, ständig adj	steady

sich stützen, festen Halt finden	to steady oneself
(Pferd) zügeln, jdn. zur Vernunft bringen	to steady
zuverlässig	steady
Dauerbremsüberbelastung f	steady braked load
Dauerleistung f	steady state
Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! Br., Ready, set, go! Am.
Halt!	Steady on!
Sachte!, Ruhig Blut!	Steady!
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
Vorsichtig!	Steady!
als festen Freund haben	go steady with
gleichsam	quasi
bleibend, dauer...	steady
fest	steady
stetig	steady
Dauerzustand	steady state
dauerhaft	steady
gleichmäßig	steady
beständig	steady
stetige Zunahme	steady rise
es wird erwartet dass sich die Preise halten	prices are expected to remain steady
wegen der stetigen Preiserhöhung	owing to the steady rise in prices
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältlnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.
Anstieg m (bei etw.); Zunahme f; Zuwachs m (an etw.); Erhöhung f; Steigerung f +Gen. steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg pauschale Erhöhung jährlicher Zuwachs Steigerung der Produktion Steigerung des Absatzes	rise; increase (in sth.) steep incline; steep rise steady rise across-the-board increase annual increase increase in production increase in sales
Beharrungszustand m	equilibrium; balance; steady-state
Dauerlast f; Dauerbelastung f unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	continuous load; steady load; sustained load under continuous load; under a constant load
Dauerregen m; Landregen m meteo. feiner Dauerregen; Schnürlregen m Bayr. Ös.	steady rain; continuous rain; incessant rain steady drizzle; continuous drizzle
Dauerzustand m; stationärer Zustand	steady state
Freund m (ständiger Partner) soc. Freunde pl fester Freund; feste Freundin	boyfriend boyfriends steady slang
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned)
Konterbande f; Schmuggel Schleichhandel m auf dem Seeweg naut. Schmuggelhandel m Kriegskonterbande f Quasi-Konterbande f Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben Transport der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband contraband trade contraband of war quasi-contraband to run contraband contraband by analogy
Quasi-Geld n; geldnahe Aktiva fin.	quasi-money; near-money
Rollenstützlager n techn.	roller steady
Rückgang m; Abfall m; Abnahme f; Schwund m; Nachgeben n Rückgang der Wälder Nachgeben der Kurse stetiger Abfall des Lagerstättendruckes min.	decline forest decline decline in prices steady pressure decline in the reservoir
Seemeile f Seemeilen pl mit 20 Seemeilen	nautical mile; sea mile nautical miles; sea miles at a (steady) 20 knots
Setzstock m; Lünette f (Drehmaschine) mach. Setzstöcke pl; Lünetten pl mitlaufender mitgehender Setzstock	steady rest steady rests following steady
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist. einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme Mehrphasenstichprobenverfahren direkte indirekte Stichprobennahme extensives intensives Stichprobenverfahren erschöpfende Stichprobenziehung gemischtes Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen mehrfache multiple Stichprobenziehung proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl zufallsähnliches Stichprobenverfahren bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren fortschreitend zensierte Stichprobennahme hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme Stichprobenentnahme vom Typ 1 Stichprobenentnahme im Gittermuster Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale Stichprobennahme mit Rotationsplan Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen Auswahl mit Zurücklegen Klumpenstichprobe nach der Auswahl Annahmestichprobenprüfung Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren Flächenstichprobenverfahren Linienstichprobenverfahren Matrix-Stichprobenziehung Netzwerk-Stichprobennahme Punktstichprobenverfahren Raffstichprobe; Raffprobe Streifenstichprobenverfahren Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	sampling single sampling; unit stage sampling; unitary sampling two-phase sampling; double sampling multi-phase sampling direct indirect sampling extensive intensive sampling exhaustive sampling mixed sampling inverse sampling inverse multinomial sampling multiple sampling proportional sampling quasi-random sampling purposive sample progressively censored sampling nested sampling type 1 sampling lattice sampling sampling for attributes rotation sampling route sampling importance sampling jittered sampling sampling with replacement post cluster sampling acceptance sampling lottery sampling; ticket sampling single-linkage clustering capture release sampling; capture recapture sampling area sampling line sampling matrix sampling network sampling point sampling chunk sampling zonal sampling probability sampling snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Ungleichförmigkeitsgrad m; Gleichlaufschwankung f (bei Turbinen) techn.	speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
Wind m Winde pl mit dem Wind; vor dem Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	wind winds downwind; before the wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind
Zentrierlünette f mach. Zentrierlünetten pl	centering steady rest centering steady rests
Zustand m; Rang m mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand aktiver Zustand ausgeglichener Zustand eingeschwungener Zustand erzwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state active state poised state steady state vibration forced state steady state
beruhigen; ausgleichen v beruhigend; ausgleichend beruhigt; ausgeglichen	to steady steadying steadied
fertig; bereit; parat (für; zu) adj fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs. nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein. Achtung fertig los!	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten. Get ready get set go! Br.; Ready steady go! Am.
fest; standhaft; langsam adj fester; standhafter am festesten; am standhaftesten	steady steadier steadiest
festigen; fest (sicher) machen festigend; fest machend gefestigt; fest gemacht	to steady steadying steadied
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with; to date
gleichbleibend; gleichmäßig unverändert adj ein gleichmäßiger Puls in gleichmäßigem Tempo Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.	steady a steady heart rate at a steady pace Prices have remained steady over the last month.
gleichsam; quasi; sozusagen adv	quasi; so to speak; as it were
grafengleich adj hist.	quasi-comital
instationär adj	transient; non-steady
konkav adj math. quasi-konkav	concave quasi-concave
parafiskalisch adj fin.	para-fiscal; quasi-fiscal
quasi-stetig adj math.	quasi-steady; quasi-continuous
regelmäßig adv	regularly; steady
ruhiger werden; sich beruhigen	to steady
stabil bleiben v (Preise) stabil bleibend stabil geblieben	to hold steady holding steady held steady
standfest adj	steady; stable
stetig; ständig adj ein stetiger Warenfluss	steady a steady flow of goods
sich stützen v; festen Halt finden	to steady oneself
verlässlich; zuverlässig adj (Person)	steady (person)
völlig ruhig souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen v	to be as steady as a rock
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen	to steady
Achtung fertig los!	Ready steady go! Br.; Ready set go! Am.
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte sachte!	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! Sprw.	Slow and steady wins the race! prov.
Sachte!; Ruhig Blut!	Steady!
halbstaatliche Verwaltungseinrichtung pol.	quasi-autonomous non-governmental organisation (abbr.: quango)
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment; employ archaic five years in public service (employment) the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women the employment of legally staying third-country nationals She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.
Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. Sprw.	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. prov.
Einkommen n (einer Person) fin. Familien mit niedrigem Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen regelmäßiges Einkommen; geregeltes Einkommen transitorisches Einkommen Zusatzeinkommen n zu versteuerndes Einkommen Art des Einkommens	income; paycheck Am. (of a person) low-income families moderate income permanent income personal disposable income regular income; steady paycheck Am. transitory income additional income; supplementary income taxable income kind of income
Erhöhung f; Steigerung f +Gen.; Anstieg m (bei etw.); Zunahme f; Zuwachs m (an etw.) econ. fin. steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg pauschale Erhöhung jährlicher Zuwachs Steigerung der Produktion Steigerung des Absatzes	rise; increase (in sth.) steep incline; steep rise steady rise across-the-board increase annual increase increase in production increase in sales
jds. (fester) Freund m; jds. Macker m ugs. soc. Freunde pl Er ist mein (fester) Freund.	sb.'s boyfriend bf ; sb.'s steady; sb.'s bae Am. coll.; young man dated boyfriends He's my boyfriend; He's my bf.
jds. (feste) Freundin f; jds. Süße ugs. soc. Freundinnen pl	sb.'s girlfriend gf ; steady coll.; bae Am. coll.; young lady dated girlfriends
ins Gleichgewicht kommen; Halt finden v	to steady yourself
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands to put place yourself in the hands of a therapist She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. Br. dated
Konterbande f; Schmuggel Schleichhandel m auf dem Seeweg naut. Schmuggelhandel m Kriegskonterbande f Quasi-Konterbande f Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband contraband trade contraband of war quasi-contraband to run contraband contraband by analogy
lang anhaltender Regen m; Dauerregen m; Landregen m meteo. feiner Dauerregen; Schnürlregen m Bayr. Ös.	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain Br.; incessant rain; steady rain steady drizzle; continuous drizzle
natürlicher Satellit m; Trabant m; Mond m (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) astron. natürliche Satelliten pl; Trabanten pl; Monde pl Quasisatellit m	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) natural satellites; secondary planets; moons quasi-satellite
Stichprobenentnahme f; Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist. einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme Klumpensstichprobenahme f; Klumpenprobenahme f; Klumpenstichprobenverfahren n; Klumpenauswahlverfahren n; Nestprobenverfahren n Mehrphasenstichprobenverfahren direkte indirekte Stichprobennahme extensives intensives Stichprobenverfahren erschöpfende Stichprobenziehung gemischtes Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen mehrfache multiple Stichprobenziehung proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl zufallsähnliches Stichprobenverfahren bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren fortschreitend zensierte Stichprobennahme hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme Stichprobenentnahme vom Typ 1 Stichprobenentnahme im Gittermuster Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale Stichprobennahme mit Rotationsplan Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen Auswahl mit Zurücklegen Klumpenstichprobe nach der Auswahl Annahmestichprobenprüfung Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren Flächenstichprobenverfahren Linienstichprobenverfahren Matrix-Stichprobenziehung Netzwerk-Stichprobennahme Punktstichprobenverfahren Gelegenheitsstichprobennahme f; planlose Stichprobenauswahl Streifenstichprobenverfahren Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	sampling single sampling; unit stage sampling; unitary sampling two-phase sampling; double sampling cluster sampling multi-phase sampling direct indirect sampling extensive intensive sampling exhaustive sampling mixed sampling inverse sampling inverse multinomial sampling multiple sampling proportional sampling quasi-random sampling purposive sampling; judgment sampling; purposive selection progressively censored sampling nested sampling type 1 sampling lattice sampling attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes rotation sampling route sampling importance sampling jittered sampling sampling with replacement post cluster sampling acceptance sampling lottery sampling; ticket sampling single-linkage clustering capture release sampling; capture recapture sampling area sampling line sampling matrix sampling network sampling point sampling chunk sampling zonal sampling probability sampling snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Strömung f (gerichtete Wasserbewegung) envir. phys. Strömungen pl beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss drallfreie Strömung gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss laminare Strömung; laminares Fließen stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen turbulente Strömung; turbulentes Fließen ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	flow; current (directed water movement) flows; currents accelerated flow irrotational current uniform flow unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow rare critical flow laminar flow steady flow; stationary flow subcritical flow; streaming flow; tranquil flow supercritical flow; shooting flow turbulent flow non-uniform flow; varied flow
Vakuumstern m; Gravastern m; Quasi-Schwarzes Loch n astron. phys. Vakuumsterne pl; Gravasterne pl; Quasi-Schwarze Löcher pl	vacuum star; gravastar; quasi black hole QBH vacuum stars; gravastars; quasi black holes
Wachstum n; Zuwachs m soc. econ. diversifiziertes Wachstum exportinduziertes Wachstum econ. horizontales Wachstum reales Wachstum stetiges Wachstum ungleichgewichtiges Wachstum	growth diversified growth export-led growth horizontal growth real growth sustained growth; steady growth unbalanced growth
Wind m meteo. Winde pl anabatischer Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	wind winds anabatic wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind The wind began to pick up.; The wind picked up.
angelenkter Seitenhalter m (Bahn)	hinged steady arm (railway)
fertig; bereit; parat (für; zu) adj fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs. nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein. Achtung, fertig, los!	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten. Get ready, get set, go! Br.; Ready, steady, go! Am.
gerichtsähnlich adj gerichtsähnliche Behörden	quasi-judicial quasi-judicial authorities
gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert adj ein gleichmäßiger Puls in gleichmäßigem Tempo Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.	steady a steady heart rate at a steady pace Prices have remained steady over the last month.
halbstaatliche Institution adm.	quasi-autonomous non-governmental organisation QUANGO Br.
ordensähnliche Gemeinschaft f relig.	quasi-monasteric community
quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n; Quasar m astron. quasistellare Radioquellen pl; quasistellare Objekte pl; Quasare pl	quasi-stellar radio source QSS ; quasi-stellar radio object QSO ; quasar quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars
ruhiger werden; sich beruhigen v	to steady
etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen v stabilisierend; festigend; fest machend stabilisiert; gefestigt; fest gemacht eine Leiter festhalten	to steady sth. steadying steadied to steady a ladder
stetig; ständig; stet adj ein stetiger Warenfluss	steady a steady flow of goods
völlig ruhig, souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen v	to be as steady as a rock
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen v	to steady sb.
mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein geh. v soc. Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander. Sie sind seit einem Jahr liiert.	to go steady with sb.; to go together with sb. dated They are going steady. They have been going together for a year.
Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! Br.; Ready, set, go! Am.
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.; She has a steady boyfriend.
Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)

steady state theory continuous creation theory	(cosmology) the theory that the universe maintains a constant average density with matter created to fill the void left by galaxies that are receding from each other, the steady state theory has been abandoned in favor of the big bang theory
quasi contract	a contract created by law for reasons of justice without any expression of assent
quango quasi-NGO	a quasi nongovernmental organization, an organization that is financed by the government yet acts independently of the government
quasar quasi-stellar radio source	a starlike object that may send out radio waves and other forms of energy, many have large red shifts
sweetheart sweetie steady truelove	a person loved by another person
settle root take root steady down settle down	become settled or established and stable in one's residence or life style, He finally settled down
steady calm becalm	make steady, steady yourself
brace steady stabilize stabilise	support or hold steady and make steadfast, with or as if with a brace, brace your elbows while working on the potter's wheel
go steady go out date see	date regularly, have a steady relationship with, Did you know that she is seeing an older man?, He is dating his former wife again!
quasi-royal	having the power but not the rank or title of a king, one of the quasi-royal rulers of Africa
steady	not easily excited or upset, steady nerves
regular steady	relating to a person who does something regularly, a regular customer, a steady drinker
firm steadfast steady stiff unbendable unfaltering unshakable unwavering	marked by firm determination or resolution, not shakable, firm convictions, a firm mouth, steadfast resolve, a man of unbendable perseverence, unwavering loyalty
quasi-religious	resembling something that is religious
quasi(a)	having some resemblance, a quasi success, a quasi contract
steady	securely in position, not shaky, held the ladder steady
firm steady unfluctuating	not liable to fluctuate or especially to fall, stocks are still firm
steady	not subject to change or variation especially in behavior, a steady beat, a steady job, a steady breeze, a steady increase, a good steady ballplayer
dependable rock-steady steady-going	consistent in performance or behavior, dependable in one's habits, a steady-going family man
steadily steady	in a steady manner, he could still walk steadily

quasi steady Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche quasi-stetig {adj} [math.] Synonyme

Englische quasi-steady; quasi-continuous Synonyme

quasi steady Definition

quasi steady Bedeutung