raison detre [from French] Englisch Deutsch Übersetzung

in französischer Währung	in French currency
Baguette n cook.	baguette, French stick, French loaf, French bread Am.
Brechbohnen pl cook.	French beans Br., green beans, wax beans Am.
Crepe n, Crêpe n cook. Crepes pl, Crêpes pl	crepe, crêpe, crape, French pancake crepes, crêpes, crapes, French pancakes
Dressing n, Salatsoße f cook. Salatdressing n, französisches Dressing italienisches Dressing	dressing French dressing Italian dressing
ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave fig.
Existenzberechtigung f	raison d'être
Fenstertür f	French door
Gendarmerie f	(French) police, gendarmerie, gendarmery
Kurvenlineal n	curve template, curve templet, French curve
Pariser m (Kondom) ugs.	French letter
Pommes frites pl cook.	chips Br., French fries Am.
Studentenblume f bot.	French marigold
Talkum n	French chalk
Terrassentür f Terrassentüren pl	French window French windows
Waldhorn n mus. Waldhörner pl	French horn French horns
Zungenkuss m	French kiss
Zwieback m	rusk, french toast
Er hat blau gemacht.	He took French leave.
Er ist gut in Französisch.	He's good at French.

Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!	Pardon my French! coll.
Franzosen-Kaiserfisch m (Pomacanthus paru) zool.	french angel
Französisch-Guayana geogr.	French Guiana (gf)
Französisch-Polynesien geogr.	French Polynesia (pf)
Französische Südpolar-Territorien geogr.	French Southern Territories (tf)
Frankokanadier m, Frankokanadierin f, Kanadier(in) französischer Abstammung	French Canadian
Franzose m geogr.	French man
Französin f geogr.	French woman, Frenchwoman
französisch adj geogr.	French
Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana)	Cayenne (capital of French Guiana)
Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)	Papeete (capital of French Polynesia)
frz. : französisch	Fr. : French
franzoesisch	french
Waldhorn	french horn
Waldhoerner	french horns
Balkontür	french window
Franzosen	French (pl.)

Pommes frites (US)	french fries
französischer Einfluss	French influence
französische Namen	French names
französische Republikaner	French Republicans
französischsprechende Wallonen	French-speaking Walloons
Französisch; französisch	French
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddtd. ugs. comp. print Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl einfache halbe Anführungszeichen doppelte Anführungszeichen französische Anführungszeichen Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben ein Wort in Anführungsstrichen etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen mit den Fingern Anführungszeichen andeuten Die Phrase steht in Anführungszeichen. Setzen Sie die Phrase nach der Sie suchen wollen in doppelte Anführungszeichen Seine Freunde - unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg als er in Schwierigkeiten war.	quotation mark; quote; inverted comma Br. quotation marks; quotes; inverted commas single quotation marks; single quotes double quotation marks; double quotes French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes left quote right quote a word in between quotation marks to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. to use your fingers to suggest inverted commas The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Use double quotes around the phrase you wish to search for. His friends - in inverted commas and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
Anziehung f; Affinität f (zu jdm. etw.) psych. sich zu jdm. hingezogen fühlen Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	affinity (for to sb. sth.) to have feel an affinity for sb. We share an affinity for French films.
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm. Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen	expatriate; expat coll.; citizen abroad expatriates; expats; citizens abroad German expatriates French expatriates
Baguette n; französisches Brot cook. Baguettes pl Käsebaguette n Knoblauchbaguette n Zwiebelbaguette n	baguette; French stick; French loaf; French bread Am. baguettes; French sticks; French loaves; French breads cheese baguette garlic baguette onion baguette
Balkon m arch. Balkone pl französischer Balkon umlaufender Balkon; Galerie auf dem Balkon sitzen draußen auf dem Balkon frühstücken	balcony balconies French balcony; French door with balcony wraparound balcony to sit on the balcony to have breakfast out on the balcony
Begleiterscheinung f; Weiterung f; (negative) Konsequenz f; Auswirkung f; Komplikation f Begleiterscheinungen pl; Weiterungen pl; Konsequenzen pl; Auswirkungen pl; Komplikationen pl die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die ... Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the ... question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Bohne f bot. cook. Bohnen pl fadenlose Bohne gelbe Bohne grüne Bohne; Gartenbohne; Stangenbohne; Fisole Ös.; Strankerl Ös. weiße Bohne	bean beans stringless bean wax bean string bean; runner bean; French bean haricot bean; navy bean Am.
Brechbohnen pl cook.	French beans Br.; green beans
Crepe n; CrÃªpe n cook. Crepes pl; CrÃªpes pl	crepe; crÃªpe; crape; French pancake crepes; crÃªpes; crapes; French pancakes
Doppeltür f Doppeltüren pl	double door; double-winged door; French door double doors; double-winged doors; French doors
Dressing n; Salatsoße f cook. Salatdressing n; französisches Dressing italienisches Dressing	dressing French dressing Italian dressing
Eichen pl (Quercus) (botanische Gattung) bot. Flaumeiche f (Quercus pubescens lanuginosa) gelbe Eiche f (Quercus muehlenbergii) Kastanieneiche f (Quercus montana) Korbeiche f (Quercus michauxii) Korkeiche f (Quercus suber) Roteiche f (Quercus rubra) Steineiche f (Quercus ilex) Stieleiche f; Sommereiche; deutsche Eiche f (Quercus robur pedunculata) Traubeneiche f (Quercus petraea sessilis)	oaks (botanical genus) downy oak; pubescent oak chinkapin oak; chinquapin oak chestnut oak swamp chestnut oak cork oak red oak holm oak; holly oak English oak; French oak; pedunculate oak sessile oak; cornish oak; durmast oak
Existenzberechtigung f	raison d'Ãªtre
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) Fabrikate pl; Marken pl beliebtes Fabrikat ein LKW (der) Marke DAF eine Schweizer Uhrenmarke Armbanduhren diverser Marken ausländische Zigarettenmarken eine Maschine französischen Fabrikats Haben Sie das (selbst) gemacht?	make (of a product) makes popular make a lorry (of the) make DAF a Swiss make of watch wristwatches of various makes foreign make cigarettes a machine of French make Is this your own make?
Fenstertür f Fenstertüren pl	French door French doors
Flügeltür f nach außen mit Sprossenverglasung constr.	French window
Gartensalat (Lactuca sativa) bot. cook. Kochsalat m; Bindesalat m; Römersalat m; Römischer Salat m; Romagnasalat m; Romanasalat m; Lattich Schw. (Lactuca sativa var. longifolia) Blattsalat m; Schnittsalat m; Pflücksalat m; Rupfsalat m (Lactuca sativa var. crispa) Eichblattsalat m; Amerikanischer Pflücksalat m (Lactuca sativa var. foliosa) Spargelsalat m (Lactuca sativa var. asparagina angustana) Kopfsalat m; Häuptelsalat m; Butterkopfsalat m; Grüner Salat Dt. (Lactuca sativa var. capitata) Krachsalat m; Knacksalat m (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) Eisbergsalat m Dt. Schw.; Eissalat m Dt. Ös.; Bummerlsalat m Ös. Bataviasalat m	garden lettuce; lettuce Romaine lettuce; cos lettuce looseleaf lettuce cutting lettuce; bunching lettuce oak leaf salad celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce butterhead lettuce; Boston lettuce; Bibb lettuce crisphead salad; crisphead lettuce iceberg lettuce summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Gendarmerie f	(French) police; gendarmerie; gendarmery
feine Kochkunst f; Gastronomie f cook. Veranstaltungsgastronomie f die traditionelle französische Kochkunst Bücher über Weinkunde und Gastronomie	gastronomy event gastronomy traditional French gastronomy books about wine tasting and gastronomy
Kondom n m; Präservativ n; Präser m ugs.; Gummi m ugs.; Pariser m ugs.; Verhüterli n humor. Kondome pl; Präservative pl; Präser pl; Gummis pl; Pariser pl; Verhüterlis pl	condom; rubber Am. coll.; French letter Br. coll. (dated) condoms; rubbers; French letters
Kurvenlineal n	curve template; curve templet; French curve
Lavendel m (Lavandula) (botanische Gattung) bot. Echter Lavendel (Lavandula angustifolia) Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)	lavender (botanical genus) true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender toothed lavender; French lavender
Linsenkopfsenkschraube f; Linsensenkschraube f techn. Linsenkopfsenkschrauben pl; Linsensenkschrauben pl	raised countersunk-head screw; oval head countersunk-head screw; French-head screw Am. raised countersunk-head screws; oval head countersunk-head screws; French-head screws
Natursteinimitation f constr.	French stuc
Politur f; Hochglanz m französische Politur	polish French polish
Pommes frites pl; Fritten pl ugs.; Pommes pl ugs. cook.	potato chips Br.; chips Br.; French fries Am.
Professur f; Lehrstuhl m stud. (für) Professuren pl; Lehrstühle pl Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie sich um eine Professur bewerben eine Professur für Chemie haben innehaben Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	professorship; chair (of; in) professorships; chairs Chair of Geography to apply for a professorship to hold the chair in chemistry He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
Revolution f; Umwälzung f Revolutionen pl; Umwälzungen pl Französische Revolution hist. die Industrielle Revolution hist.	revolution revolutions French Revolution the Industrial Revolution
Röteln f; Rubeola f med.	rubella; roseola; (epidemic) rubeola; German measles; three-day measles; French measles
Schellackpolitur f	French polish
Schneiderkreide f textil.	tailor's chalk; French chalk for tailors
Semmelschnitten pl; Weckschnitten pl; Fotzelschnitten pl; arme Ritter pl; Kartäuserklöße pl (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) cook.	poor knight Br.; eggy bread Br.; French toast Am.
Sickeranlage f	French drain
Souveränität f psych. soc. Diana bestand den Test souverän. Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	aplomb Diana passed the test with aplomb. He showed demonstrated great aplomb in dealing with the media. She speaks French and Russian with equal aplomb. He delivered the speech with his usual aplomb.
Ständerfachwerk n (Stahlbau) constr.	vertical truss; fink truss Belgian truss; French truss (structural steel engineeering)
Studentenblumen pl; Sammetblumen pl; türkische Nelken pl (Tagetes) (botanische Gattung) bot.	marigolds; French Mexican African marigolds (botanical genus)
Unterrichtsstunde f; Stunde f ugs. school Unterrichtsstunden pl; Stunden pl Freistunde f Lernstunde f zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche 'Was hast du in der nächsten Stunde?' 'Französisch' In der dritten Stunde haben wir Mathe.	teaching period; period; class hour; lesson teaching periods; periods; class hours; lessons free period study period two periods of physics per week 'What do you have next period?' 'French' We have maths class during third period.
Urschrift f in zwei Urschriften jede in deutscher und englischer Sprache wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Verzeihung f; Begnadigung f um Verzeihung bitten für Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) Oh entschuldigen Sie ich wusste nicht das jemand hier ist. Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!	pardon to ask pardon for Pardon me! Br.; Excuse me! Am. Oh excuse pardon me I didn't know anyone was here. Pardon my French! coll.
Vorläufer m; Vorläuferin f Vorläufer pl; Vorläuferinnen pl Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.	progenitor; ancestor progenitors; ancestor Latin is the precursor ancestor of Italian and French.
Widerstandsbewegung f in Frankreich Belgien; RÃ©sistance f pol. hist.	resistance movement in France Belgium; French Resistance; RÃ©sistance
etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen v aufsetzend; zur Schau tragend aufgesetzt; zur Schau getragen einen kummervollen Blick ein Lächeln aufsetzen eine fröhliche Mine aufsetzen einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen Theater spielen; jdm. etwas vormachen Ich glaube nicht dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	to put on () sth.; to affect sth. (formal) putting on; affecting put on; affected to put on a lugubrious look a smile to put on a happy face to put on fake affect a French accent to put on an act I don't think she was hurt. She was just putting it on.
ausgeprägt; charaktervoll adj mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent wenn er französisch spricht. Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	pronounced with a pronounced flavour Br. flavor Am. of cinnamon The effect is more pronounced in men. He has a pronounced German accent when he speaks French. He has a pronounced boozer's nose.
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe mein Französisch wird besser wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
sich erübrigen v sich erübrigend sich erübrigt Das dürfte sich erübrigen. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. Jedes weitere Wort erübrigt sich.	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant It will hardly be necessary. Sampling was therefore no longer necessary. This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. There would then be no need to take further action. The French-speaking participant is absent making an interpretation superfluous. Any further comment is superfluous.
französischsprachige Schweiz f; französische Schweiz f; Welsche Schweiz f Schw.; Welschschweiz f Schw.; Welschland n Schw.; Welsche n Schw.; Romandie f Schw. ling. geogr.	French-speaking Switzerland
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von adv jur. Verpflichtungen aus einem Vertrag Beträge die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	under obligations under a contract amounts payable under the court judgement within the time allowed under (any) applicable law Under French law this is no criminal offence. I am entitled to this payment under my employment contract. The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
sprachbegabt adj sprachbegabt sein Er ist gut in Französisch.	good at languages; linguistically talented to be good at languages; to be a good linguist He's good at French.
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling. übersetzend übersetzt nicht übersetzt etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet) Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	to translate sth. (from into a language) translating translated untranslated to translate sth. into German The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v sich unterscheidend sich unterschieden es unterscheidet sich es unterschied sich es hat hatte sich unterschieden Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar das sich nur durch ein Element unterscheidet. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit mit Stress umzugehen. Die Geschmäcker sind verschieden besonders in Bezug auf Frauen.	to differ (from sb. sth. in sth.) differing differed it differs it differed it has had differed The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one. His views hardly differ from those of his parents. French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Ideas on childcare may differ significantly between parents. A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element. Managers differ from one another in their ability to handle stress. Tastes differ especially in women.
nach etwas verlangen v (ein starkes Bedürfnis haben) Aufmerksamkeit heischen geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem. Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	to crave sth. to crave attention to crave recognition My stomach craves something easy to digest. I was craving french fries so I pulled into the nearest restaurant.
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen verratend; an Verrat begehend verraten; Verrat begangen er sie verrät ich er sie verriet er sie hat hatte verraten Staatsgeheimnisse verraten sein Land verraten seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten die Sache der Arbeiterbewegung verraten ein Doppelagent der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. betraying; giving away betrayed; given away he she betrays I he she betrayed he she has had betrayed to betray give away state secrets to betray your country to betray your beliefs principles ideals to betray the cause of labour a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
Französisch-Guayana n GF geogr.	French Guiana
Französisch-Polynesien n PF geogr.	French Polynesia
Französische Südpolar-Territorien pl TF geogr.	French Southern Territories
Frankokanadier m; Frankokanadierin f (französischsprachiger Kanadier) Frankokanadier pl; Frankokanadierinnen pl	French Canadian; French Canuck Am. coll. French Canadians; French Canucks
Franzose m geogr. Franzosen pl	French man French men
Französin f soc. Französinnen pl	French woman; Frenchwoman French women; Frenchwomen
französisch adj frz. geogr.	French Fr.
Juragebirge n; Jura m geogr. der französische Schweizer Jura	Jura Mountains the French Swiss Jura
Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana) geogr.	Cayenne (capital of French Guiana)
Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien) geogr.	Papeete (capital of French Polynesia)
Chateaubriand n; Doppellendensteak n (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann FranÃ§ois-RenÃ© de Chateaubriand) cook.	Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman FranÃ§ois-RenÃ© de Chateaubriand)
Beaujolais m	Beaujolais (French wine)
Chanteuse f; Nachtklubsängerin f; Nachtclubsängerin f; Barsängerin f; Sängerin f	chanteuse French for a female singer especially in a nightclub
Claude Adrien HelvÃ©tius (frz. Philosoph 1715-1771)	Claude Adrien HelvÃ©tius (French philosopher 1715-1771)
rohes Gemüse Rohkost kein Plural (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) cook.	cruditÃ©s (sliced raw vegetables with dip French appetizers)
RenÃ© Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker 1596-1650)	RenÃ© Descartes (French philosopher and mathematician 1596-1650)
Musette f (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
Graue Eminenz f Graue Eminenzen pl	Ã©minence grise (French for "grey eminence") Ã©minences grises (French for "grey eminence")
Künstlername m (eines Schriftstellers); Pseudonym n (eines Schriftstellers); Schriftstellername m	pen name; pseudonym; nom de plume French
die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend Jugendstil- Kunst	fin de siÃ¨cle; fin-de-siÃ¨cle French fin de siÃ¨cle; fin-de-siÃ¨cle French art
Fin de SiÃ¨cle n (frz.); Jahrhundertwende f (speziell des 19. Jh.s)	fin de siÃ¨cle French (end of a century especially the 19th French origin)
Ahornbäume pl; Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Bergahorn m (Acer pseudoplatanus) Bläulicher Ahorn m; Indischer Ahorn m (Acer caesium) Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn m (Acer cissifolium) Dreispitzahorn m; Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum) Eschenblättriger Ahorn m; Eschenahorn m (Acer negundo) Japanischer Fächerahorn m; Japanischer Ahorn m; Fächerahorn m (Acer palmatum) Feinzähniger Ahorn m; Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum) Feldahorn m; Maßholder m (Acer campestre) Französischer Ahorn m; Französischer Maßholder m; Dreilappiger Ahorn m; Felsenahorn m; Burgenahorn m (Acer monspessulanum) Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum) Hainbuchenblättriger Ahorn m; Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium) Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum) Schneeballblättriger Ahorn m; Schneeballahorn m; Frühlingsahorn m; Italienischer Ahorn m; Schweizer Ahorn m (Acer opalus) Silberahorn m (Acer saccharinum) Schwarzer Zuckerahorn m; Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum) Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Weinblattahorn m; Weinahorn m; Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum) Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium) Zimtahorn m (Acer griseum) Zwergahorn m; Kahler Ahorn m (Acer glabrum) Zuckerahorn m; Honigahorn m (Acer saccharum)	maple trees; maples (botanical genus) sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Indian maple ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple trident maple; three-toothed maple ash-leaved maple; ash-leaf maple Br.; maple ash; boxelder maple; boxelder smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple pointed-leaf maple field maple; hedge maple French maple; Montpellier maple candle-shape maple hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Cappadocian maple; Caucasian maple Italian maple silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple black sugar maple; black maple Norway Maple vine maple hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Chinese paperbark maple; paperbark maple dwarf maple; mountain maple; rock maple sugar maple; hard maple; rock maple
Altfranzösisch n ling.	Old French
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddt. ugs. comp. print Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl einfache halbe Anführungszeichen doppelte Anführungszeichen französische Anführungszeichen Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben ein Wort in Anführungsstrichen etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen mit den Fingern Anführungszeichen andeuten Die Phrase steht in Anführungszeichen. Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen Seine Freunde – unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	quotation mark; quote; inverted comma Br. quotation marks; quotes; inverted commas single quotation marks; single quotes double quotation marks; double quotes French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes left quote right quote a word in between quotation marks to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. to use your fingers to suggest inverted commas The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Use double quotes around the phrase you wish to search for. His friends – in inverted commas, and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm. Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen	expatriate; expat coll.; citizen abroad expatriates; expats; citizens abroad German expatriates French expatriates
Balkon m arch. Balkone pl französischer Balkon umlaufender Balkon; Galerie auf dem Balkon sitzen draußen auf dem Balkon frühstücken	balcony balconies French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony wraparound balcony to sit on the balcony to have breakfast out on the balcony
Begleiterscheinung f; Weiterung f; (negative) Konsequenz f; Auswirkung f; Komplikation f Begleiterscheinungen pl; Weiterungen pl; Konsequenzen pl; Auswirkungen pl; Komplikationen pl die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die … Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the … question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Neuweltliche Bohnen pl; Phaseolus-Bohnen pl (Phaseolus) (botanische Gattung) bot. Feuerbohne f; Prunkbohne f; Käferbohne f Ös. (Phaseolus coccineus) grüne Bohne f; Gartenbohne f; Fisole f Ös.; Strankerl n Kärnten (Phaseolus vulgaris) Limabohne f; Mondbohne f (Phaseolus lunatus) Teparybohne f (Phaseolus acutifolius)	wild beans; phaseolus beans (botanical genus) scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean Br. lima bean; butter bean; sieva bean Tepary bean
Buchrücken m; Rücken m print Buchrücken pl; Rücken pl eingerissener Rücken eingesägter Rücken fester Rücken flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken hohler Rücken Sprungrücken m handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones cracked spine sawn-in back tight back flat back; square back hollow back; loose back; open back; false back spring back hand-bound book with French joints
eine Bühne für jd. etw. sein; ein Ort eine Gelegenheit sein, wo sich jd. etw. mit seinen Qualitäten Vorzügen präsentiert wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt v ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	to be provide a showcase for sth.; to showcase sth. a film that is a good showcase for her talents that showcases her talents to use the space as a showcase for your own products The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. Your website is a showcase for your business.
Crepe n; Crêpe n cook. Crepes pl; Crêpes pl	crepe; crêpe; crape; French pancake crepes; crêpes; crapes; French pancakes
Eichenbäume pl; Eichen pl (Quercus) (botanische Gattung) bot. Flaumeiche f (Quercus pubescens lanuginosa) gelbe Eiche f (Quercus muehlenbergii) Kastanieneiche f (Quercus montana) Korbeiche f (Quercus michauxii) Korkeiche f (Quercus suber) Roteiche f (Quercus rubra) Steineiche f (Quercus ilex) Stieleiche f; Sommereiche; deutsche Eiche f (Quercus robur pedunculata) Traubeneiche f (Quercus petraea sessilis)	oak trees; oaks (botanical genus) downy oak; pubescent oak chinkapin oak; chinquapin oak chestnut oak swamp chestnut oak cork oak red oak holm oak; holly oak English oak; French oak; pedunculate oak sessile oak; cornish oak; durmast oak
ohne Erlaubnis wegbleiben v	to take French leave fig.
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) econ. Fabrikate pl; Marken pl Automarke f beliebtes Fabrikat ein LKW (der) Marke DAF eine Schweizer Uhrenmarke Armbanduhren diverser Marken ausländische Zigarettenmarken eine Maschine französischen Fabrikats Welche Automarke fährst du? Haben Sie das (selbst) gemacht?	make (of a product) makes make of car; marque popular make a lorry (of the) make DAF a Swiss make of watch wristwatches of various makes foreign make cigarettes a machine of French make What make of car do you drive? Is this your own make?
Fin de Siècle n (frz.); Jahrhundertwende f (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
Franzose m; Französin f soc. die Franzosen pl	Frenchman; Frenchwoman the French
Französisch n ling. Sie ist schwach in Französisch. Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	French She's weak in French. This is bullshit! Pardon excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
Gartensalat (Lactuca sativa) bot. cook. Kochsalat m; Bindesalat m; Römersalat m; Römischer Salat m; Romagnasalat m; Romanasalat m; Lattich Schw. (Lactuca sativa var. longifolia) Blattsalat m; Schnittsalat m; Pflücksalat m; Rupfsalat m (Lactuca sativa var. crispa) Eichblattsalat m; Amerikanischer Pflücksalat m (Lactuca sativa var. foliosa) Spargelsalat m (Lactuca sativa var. asparagina angustana) Kopfsalat m; Häuptelsalat m Nordostdt. Bayr. Ös.; Häuptel m Bayr. Ös. ugs.; Butterkopfsalat m; Grüner Salat Dt. (Lactuca sativa var. capitata) Krachsalat m; Knacksalat m (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) Eisbergsalat m Dt. Schw.; Eissalat m Dt. Ös.; Bummerlsalat m Ös. Bataviasalat m	garden lettuce; lettuce Romaine lettuce; cos lettuce looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce oak leaf salad celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce butterhead lettuce; head lettuce Am.; Boston lettuce; Bibb lettuce crisphead salad; crisphead lettuce iceberg lettuce summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Gelenkfalz m; Gelenk n; äußerer Falz m (am Buchrücken) (Buchbinden) Gelenkfalze pl; Gelenke pl; äußere Falze pl	French joint; hinge (bookbinding) French joints; hinges
Genoveva (alter weiblicher Vorname)	Geneviève (female French forename)
Gutshof m; Hof m; Gutshaus n; Herrenhaus n Gutshöfe pl; Höfe pl; Gutshäuser pl; Herrenhäuser pl französischer Gutshof; Chateau n	manor house; manor manor houses; manors French manor house; chateau
Hortensien pl (Hydrangea) (botanische Gattung) bot. Gartenhortensie f (Hydrangea macrophylla) Waldhortensie f; Schneeballhortensie f; Ballhortensie f; Baumhortensie f (Hydrangea arborescens) Rispenhortensie f (Hydrangea paniculata)	hortensias; hydrangeas (botanical genus) bigleaf hortensia; lacecap hydrangea; mophead hydrangea; French hydrangea smooth hydrangea; wild hydrangea; tree hydrangea panicled hydrangea
Kaffeebereiter m; Kaffeedrücker m; Kaffeepresse f; Chambordkanne f; Cafetière f; Siebstempelkanne f selten cook. Kaffeebereiter pl; Kaffeedrücker pl; Kaffeepressen pl; Chambordkannen pl; Cafetière pl; Siebstempelkannen pl	coffee plunger; coffee press; cafetière Br.; French press Am.; press pot Am. coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots
Kammerton m; Normstimmton m mus. französischer Kammerton (diapason normal) hist.	standard pitch; concert pitch French pitch; continental pitch (diapason normal)
Kerbel m (Anthriscus) (botanische Gattung) bot. Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium) Wiesenkerbel m (Anthriscus sylvestris)	chervil (botanical genus) garden chervil; French parsley wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace Br.
Kondom n,m; Präservativ n; Präser m ugs.; Gummi m ugs.; Pariser m ugs.; Verhüterli n humor. Kondome pl; Präservative pl; Präser pl; Gummis pl; Pariser pl; Verhüterlis pl	condom; rubber Am. coll.; French letter Br. coll. dated condoms; rubbers; French letters
Kugelzielwerfen n sport Kugelzielwerfen auf Rasenboden italienisches Kugelzielwerfen; Boccia n,f französisches Kugelzielwerfen; Boule n,f	outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls Br. lawn bowling; lawn bowls Br. Italian bowls; bocce; boccia French bowls; boules
Materialismus m phil. anthropologischer Materialismus antimechanistischer Materialismus dialektischer Materialismus französischer Materialismus historischer Materialismus kritischer Materialismus mechanischer Materialismus mechanistischer Materialismus reduktiver Materialismus	materialism anthropological materialism non-mechanistic materialism dialectical materialism French materialism historical materialism critical materialism mechanical materialism mechanistical materialism reductive materialism
französische Mauser f; Rennerkrankheit f; Hopserkrankheit f (Polyoma) med. zool.	French molt
Mittelfranzösisch n ling.	Middle French
Mittelmeerküste f geogr. die französische Mittelmeerküste	Mediterranean coast; Mediterranean coastline the French Mediterranean coast

French leave	an abrupt and unannounced departure (without saying farewell)
soul kiss deep kiss French kiss	an openmouthed kiss in which your tongue is inserted into the other's mouth
French lesson	instruction in the French language
French and Indian War	a war in North America between France and Britain (both aided by American Indian tribes), -
French Revolution	the revolution in France against the Bourbons, -
French bulldog	small stocky version of the bulldog having a sleek coat and square head
French door	a light door with transparent or glazed panels extending the full length
French heel	a fairly high narrow heel on women's shoes
French horn horn	a brass musical instrument consisting of a conical tube that is coiled into a spiral and played by means of valves
French knot	a stitch made by looping the thread several times around the needle before inserting it into the fabric
French polish French polish shellac	a varnish for wood consisting of shellac dissolved in alcohol
French roof	a mansard roof with sides that are nearly perpendicular
French window	a French door situated in an exterior wall of a building
handset French telephone	telephone set with the mouthpiece and earpiece mounted on a single handle
French polish	the glaze produced by repeated applications of French polish shellac
raison d'etre	the purpose that justifies a thing's existence
raison d'etre	reason for being
French	the Romance language spoken in France and in countries colonized by France
Langue d'oil Langue d'oil French	medieval provincial dialects of French spoken in central and northern France
Langue d'oc Langue d'oc French	medieval provincial dialects of French formerly spoken in the south of France
Old French	the earliest form of the French language, th to th century
Norman-French Norman French Old North French	the medieval Norman dialect of Old French
Anglo-French Anglo-Norman	the French (Norman) language used in medieval England
Canadian French	the French language as spoken in Quebec, Canada
French pastry	sweet filled pastry made of especially puff paste
French fritter beignet	a deep-fried, yeastaised doughnut dusted with confectioners' sugar
crape crepe French pancake	small very thin pancake
French loaf	a loaf of French bread
French bread	a crusty sourdough bread often baked in long slender tapered loaves or baguettes
french fries french-fried potatoes fries chips	strips of potato fried in deep fat
haricot vert haricots verts French bean	very small and slender green bean
Belgian endive French endive witloof	young broad-leaved endive plant deprived of light to form a narrow whitish head
French sorrel	greens having small tart oval to pointed leaves, preferred to common sorrel for salads
French dressing vinaigrette sauce vinaigrette	oil and vinegar with mustard and garlic
French omelet	omelet cooked quickly and slid onto a plate
French toast	bread slice dipped in egg and milk and fried, topped with sugar or fruit or syrup
dry vermouth French vermouth	dry pale amber variety
French Foreign Office Quai d'Orsay	the French department in charge of foreign affairs, referred to familiarly by its address in Paris
Free French Fighting French	a French movement during World War II that was organized in London by Charles de Gaulle to fight for the liberation of France from German control and for the restoration of the republic
French Foreign Legion	a former foreign legion in the French army that was used for military duties outside of France
French Academy	an honorary group of French writers and thinkers supported by the French government, the French Academy sets standards for the use of the French language
French Indochina	the French colonies of the territory now occupied by Cambodia, Laos, and Vietnam
Congo Republic of the Congo French Congo	a republic in westentral Africa, achieved independence from France in
French West Indies	the islands in the Lesser Antilles that are administered by France
France French Republic	a republic in western Europe, the largest country wholly in Europe
Paris City of Light French capital capital of France	the capital and largest city of France, and international center of culture and commerce
French Riviera Cote d'Azur	the French part of the Riviera
French region	a geographical subdivision of France
Guinea Republic of Guinea French Guinea	a republic in western Africa on the Atlantic, formerly a French colony, achieved independence from France in
Mali Republic of Mali French Sudan	a landlocked republic in northwestern Africa, achieved independence from France in , Mali was a center of West African civilization for more than , years

raison detre [from French] Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche in französischer Währung Synonyme

Englische in French currency Synonyme

raison detre [from French] Definition

raison detre [from French] Bedeutung