readiness to depart Englisch Deutsch Übersetzung

Abschiedlichkeit f (Weischedel) phil.	readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
abfahren	depart
Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
Bereitschaft, Bereitwilligkeit	readiness
Abfahrt f, Abflug m, Start m Abfahrten pl, Abflüge pl, Starts pl zur Abfahrt bereitstehen	departure departures to be ready to depart
Abreisen n	depart
Bereitschaft f mangelnde Bereitschaft	readiness unreadiness
Bereitschaftspotenzial n, Bereitschaftspotential n alt Bereitschaftspotenziale pl, Bereitschaftspotentiale pl	readiness potential readiness potentials
Betriebsbereitschaft f	state of readiness
Einsatzbereitschaft f	readiness for duty
Einsatzbereitschaft f mil.	operational readiness
Einsatzbereitschaft f techn.	readiness for use
Gefechtsbereitschaft f in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen, Alarm auslösen	readiness for action, readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gewandtheit f	readiness
Marktreife f ein Produkt zur Marktreife entwickeln	readiness for the market, market maturity to develop a product into a marketable commodity
Schulreife f	readiness for school, school readiness
das Zeitliche segnen (sterben)	to depart this life
abfahren, abreisen v abfahrend, abreisend abgefahren, abgereist fährt ab, reist ab fuhr ab, reiste ab	to depart departing departed departs departed
abfliegen v aviat.	to depart
bereithalten v bereithaltend bereitgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready, to hold in readiness, to keep ready, to have ready holding ready, holding in readiness, keeping ready, having ready held ready, held in readiness, kept ready, had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call

scheiden, sich trennen, weggehen (von) scheidend, sich trennend, weggehend geschieden, sich getrennt, weggegangen er sie scheidet ich er sie schied er sie ist war geschieden	to part, to depart (from, with) parting, departing parted, departed he she parts I he she parted he she has had parted
wegfahren v wegfahrend weggefahren	to depart, to go away departing, going away departed, gone away
Bald danach sollte er abreisen.	He was expected to depart soon thereafter.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...	The delayed train to Dresden, due to depart at ...
Abfahrbefehl	depart station
Abreisen, abweichen	depart
abreisen	depart
in Bereitschaft halten	keep in readiness
Bereitschaft	readiness
Bereitschaft, Gewandtheit	readiness
Betriebsbereitschaft	state of readiness
abfahren	to depart
abreisen	to depart
Abfahrt f Abf. ; Abflug m; Start m Abfahrten pl; Abflüge pl; Starts pl Abfahrt des Zuges zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure to be ready to depart
Abwehrbereitschaft f mil.	readiness to take defensive action; defence defense readiness
Bereitschaft f mangelnde Bereitschaft Bereitschaft zu investieren China hat seine Bereitschaft bekundet die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.	readiness unreadiness readiness to invest China has signalled (its) readiness to resume talks.
Bereitschaftspotenzial n; Bereitschaftspotential n alt Bereitschaftspotenziale pl; Bereitschaftspotentiale pl	readiness potential readiness potentials
Einsatzbereitschaft f psych.	readiness for action
Gefechtsbereitschaft f mil. in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert

Kampfbereitschaft f mil.	readiness for combat
Kriegsbereitschaft f	readiness for war
Marktreife f ein Produkt zur Marktreife entwickeln	readiness for the market; market maturity to develop a product into a marketable commodity
Schulreife f school	readiness for school; school readiness
Spendenfreudigkeit f	readiness to make donations
der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend geh. auf dem Pfad der Tugend bleiben vom rechten Weg abkommen auf den rechten Weg zurückkehren	the straight and narrow to keep on the straight and narrow to stray depart from the straight and narrow to return get back on the straight and narrow
abfahren; abreisen v abfahrend; abreisend abgefahren; abgereist fährt ab; reist ab fuhr ab; reiste ab	to depart departing departed departs departed
abfahrbereit; abfahrtbereit adj	about to depart
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech the minister departed from his text only once.
aus einem Land ausreisen ausreisend ausgereist nach Mexiko ausreisen	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country Am. exiting; leaving; departing exited; left; departed to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko Am.
bereithalten; vorhalten v bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
scheiden; sich trennen; weggehen (von) scheidend; sich trennend; weggehend geschieden; sich getrennt; weggegangen er sie scheidet ich er sie schied er sie ist war geschieden	to part; to depart (from; with) parting; departing parted; departed he she parts I he she parted he she has had parted
signalisieren; anzeigen; ankündigen v signalisierend; anzeigend; ankündigend signalisiert; angezeigt; angekündigt signalisiert; zeigt an; kündigt an signalisierte; zeigte an; kündigte an China hat in Aussicht gestellt die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.	to signal signaling; signalling signaled; signalled signals signaled; signalled China has signalled (its) readiness to resume talks.
wegfahren v wegfahrend weggefahren	to depart; to go away departing; going away departed; gone away
Der verspätete Zug nach Dresden fahrplanmäßige Abfahrt ...	The delayed train to Dresden due to depart at ...
Gewaltbereitschaft f	willingness readiness to use violence
Abfahrt f Abf. ; Abflug m transp. Abfahrten pl; Abflüge pl Abfahrt des Zuges zwei Stunden vor Abfahrt Abflug zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure two hours before departure prior to departure to be ready to depart
Abschiedlichkeit f (Weischedel) phil.	readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
jds. Bereitschaft f (zu etw. etw. zu tun) Handlungsbereitschaft f mangelnde Bereitschaft Bereitschaft zu investieren China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.	sb.'s readiness, preparedness; willingness (to do sth.) readiness to act unreadiness readiness to invest China has signalled (its) readiness to resume talks.
Bereitschaftszustand m; Bereitschaft f electr. techn. Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.) Bereitschaftsverlust m electr. im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung im Bereitschaftsmodus in Wartestellung einsatzbereit sein	standby condition; standby (readiness for immediate deployment) standby time (of mobile devices etc.) standby loss under standby conditions to be on standby
Einsatzbereitschaft f (von Waffen Einrichtungen Personal) mil.	operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
technische Einsatzreife f	technical readiness
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting
Verhandlungsbereitschaft f	readiness to negociate; willingness to negociate
das Zeitliche segnen v (sterben)	to depart this life
Zugabfertigung f; Zugsabfertigung f; Abfertigung f eines Zuges (Bahn)	dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)
abfahren; abreisen v abfahrend; abreisend abgefahren; abgereist fährt ab; reist ab fuhr ab; reiste ab Bald danach sollte er abreisen.	to depart departing departed departs departed He was expected to depart soon thereafter.
abfliegen v aviat. abfliegend abgeflogen	to depart departing departed
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech, the minister departed from his text only once.
aus einem Land ausreisen v ausreisend ausgereist nach Mexiko ausreisen	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country Am. exiting; leaving; departing exited; left; departed to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko Am.
bereithalten; vorhalten v bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness
scheiden; sich trennen; weggehen v (von) scheidend; sich trennend; weggehend geschieden; sich getrennt; weggegangen er sie scheidet ich er sie schied er sie ist war geschieden	to part; to depart (from; with) parting; departing parted; departed he she parts I he she parted he she has had parted
signalisieren; anzeigen; ankündigen v signalisierend; anzeigend; ankündigend signalisiert; angezeigt; angekündigt signalisiert; zeigt an; kündigt an signalisierte; zeigte an; kündigte an China hat in Aussicht gestellt seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.	to signal signaling; signalling signaled; signalled signals signaled; signalled China has signalled (its) readiness to resume talks.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt …	The delayed train to Dresden, due to depart at …
Versandbereitschaft f; Lieferbereitschaft f econ.	readiness for delivery; delivery readiness; delivery capability
Reisebereitschaft f	readiness to travel; willingness to travel

readiness eagerness zeal forwardness	prompt willingness, readiness to continue discussions, they showed no eagerness to spread the gospel, they disliked his zeal in demonstrating his superiority, he tried to explain his forwardness in battle
facility readiness	a natural effortlessness, they conversed with great facility, a happy readiness of conversation--Jane Austen
set readiness	(psychology) being temporarily ready to respond in a particular way, the subjects' set led them to solve problems the familiar way and to overlook the simpler solution, his instructions deliberately gave them the wrong set
readiness preparedness preparation	the state of having been made ready or prepared for use or action (especially military action), putting them in readiness, their preparation was more than adequate
go go away depart	move away from a place into another direction, Go away before I start to cry, The train departs at noon
depart take leave quit	go away or leave
depart part start start out set forth set off set out take off	leave, The family took off for Florida
sidetrack depart digress straggle	wander from a direct or straight course
leave depart pull up stakes	remove oneself from an association with or participation in, She wants to leave, The teenager left home, She left her position with the Red Cross, He left the Senate after two terms, after years with the same company, she pulled up stakes
deviate vary diverge depart	be at variance with, be out of line with

readiness to depart Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.] Synonyme

Englische readiness to depart; abschiedlichkeit Synonyme

readiness to depart Definition

readiness to depart Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: