release a statement Englisch Deutsch Übersetzung

eine Verlautbarung herausgeben	release a statement
aus dem Gefängnis entlassen	release from prison
Aussage unter Eid, Erklärung unter Eid	sworn statement
Bericht über die Vermögenslage	financial statement
beschlagnahmte Ware freigeben	release confiscated goods
Darstellung des Falles	statement of the case
diffamierende Behauptung	defamatory statement
Dispache	general-average statement
eine Erklärung abgeben	put out a statement
eine Schallplatte herausbringen	release a recording
eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
eine Verlautbarung herausgeben	release a statement
einen Angestellten entlassen	release an employee
einen Film herausbringen	release a film
Energie freisetzen	release energy
Erfolgsrechnung	income statement
Erklärung	statement
Erklärung zurücknehmen	retract a statement
Erlass einer Schuld	release of a debt
falsche Angaben	false statement

Finanzaufstellung	financial statement
Freigabe, Ausgabe	release
freigeben, ausgeben, lösen, losmachen	release
Freistellung, freistellen	release
Gewinn- und Verlustkonto	profit-and-loss statement
Gewinnaufteilung	earnings statement
Güterfreigabe	freight release
Jahresabschluß	annual statement of accounts
jemanden von einem Versprechen entbinden	release sb from a promise
Klagebegründung	statement of claim
Kontenauszug	statement of account
Kontenauszug der Bank	bank statement
Kontoauszug, Erklärung	statement
Lohnbeleg	pay statement
loslassen	release a load
nähere Angaben	statement of particulars
Prämienabrechnung	premium statement
Pressenotiz	news release
Presseverlautbarung	press release

Rechenschaftsbericht	statement of accounts
umfassende Darstellung der Tatsachen	full statement of the facts
Verleumdung	defamatory statement
von der Arbeit freistellen	release from work
von einer Verpflichtung befreien	release sb from an obligation
zu sofortiger Freigabe	for immediate release
Ablassventil n Ablassventile pl	release valve release valves
Abrechnung f	statement
Abrechnung f Abrechnungen pl	statement of account statements of account
Absetzpunkt m (computerunterstütztes Absetzverfahren) mil.	calculated air release point (CARP)
Additionsanweisung f	add statement
Anforderungskatalog m	statement of requirement
Anweisung f Anweisungen pl	statement statements
Ausgabe f	release
Ausgabebezeichnung f	edition statement
Auslösemechanismus m, Auslöser m	trigger mechanism, release mechanism
Auslöser m photo.	(shutter) release
Ausrücklager n techn. Ausrücklager pl	release bearing release bearings
Aussage f Aussagen pl unwiderlegliche Aussage nach Ihrer Aussage	statement statements apodictic statement according to what you said
Aussagesatz m	clause of statement
(Konto-) Auszug m Auszüge pl	statement (of account) statements
Bankabrechnung f	statement
Befreiung f, Erlösung f Befreiung f	release riddance
Begründung f	statement of grounds, explanatory statement
Beschwerdebegründung f	statement of appeal, notice of grievance
Bilanzpressekonferenz f	financial statement press conference
Brennergürtelbelastung f mach.	burner-belt heat release (rate)
Brennkammerbelastung f mach.	combustion chamber heat release (rate)
Darstellung f, Behauptung f, Feststellung f, Äußerung f, Stellungnahme f, Ausführung f Darstellungen pl, Behauptungen pl, Feststellungen pl, Äußerungen pl, Stellungnahmen pl, Ausführungen pl falsche Darstellung, falsche Behauptung eine kühne Behauptung pauschale Behauptung	statement statement misstatement a bold statement blanket statement
Diffamierung f, diffamierende Bemerkung f	defamatory statement
Drahtauslöser m	cable release
Drahtauslöseranschluss m	cable release connection
Einlassung f jur.	testimony, statement
Einspruchsschrift f	statement of opposition
Einverständniserklärung f Einverständniserklärungen pl	statement of agreement statements of agreement
Entbindung f (von einer Pflicht)	release (from)
Entlassung f (aus der Haft), Freilassung f (aus)	release (from)
Entlassungsgesuch n Entlassungsgesuche pl	petition for release petitions for release
Entlastungsseil n Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Entlüftungsventil n techn. Entlüftungsventile pl	exhaust valve, air-release valve, air bleed valve exhaust valves, air-release valves, air bleed valves
Entriegelung f (Schaltkreis) mach.	interlock release
Entriegelungsstange f Entriegelungsstangen pl	release rod, unlocking rod release rods, unlocking rods
Erklärung f, Mitteilung f eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben	statement to make a statement to sign a statement
Feder f techn. Parallelschaltung f von Federn Reihenschaltung f von Federn kegelige Feder	spring springs in parallel springs in series quick-release hub conical spring
Firmenphilosophie f	mission statement Am.
Formentrennmittel n, Trennmittel n (für Formen) techn.	(mould) release agent, releasing agent
Freigabe f (Buch, Film, Software) Freigaben pl	release releases
Freigabetermin m Freigabetermine pl	release due date release due dates
Freigabetreffen n Freigabetreffen pl	release meeting release meetings
Freisetzung f	release
Freistellung f, Befreiung f	exemption, release
Freiwerden n von Energie	release of energy
Gewinn- und Verlustrechnung	all inclusive income statement
Gewinn- und Verlustrechnung f (GuV) fin. konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung	income and loss statement, profit and loss account, profit commission statement consolidated income statement
Grundaussage f	basic statement
Haftungsfreistellung f	exemption from liability, release from liability, indemnity against liability
Heiratsfähigkeitbescheinigung f, Eheunbedenklichkeitsbescheinigung f	statement of marriageability, certificate of marriageability
Illustrationsvermerk m	statement of illustrations
Jahresabschluss m, Jahresabschluß m alt fin.	annual accounts, annual financial statement
Kaution f, Sicherheitsleistung f jur. gegen Kaution entlassen gegen Kaution freigelassen werden jdn. durch Kaution freibekommen, jdn. gegen Bürgschaft freibekommen auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung	bail, bail out to release on bail to be granted bail to bail sb. out out on bail
Kernaussage f	core statement, essence (of a text, of a speech), key message, central statement, main statement
Klagebegründung f Klagebegründungen pl	statement of claim statements of claim
Klageerwiderung f	statement of defence
Konkurstabelle f	realisation and liquidation statement
Kontoauszug m, Bankauszug m Kontoauszüge pl Bankauszüge pl	bank statement, statement, banking statement bank statements, statements, banking statements
Kontoauszug m Kontoauszüge pl	statement of account, account statement, abstract of account statements of account, account statements
Kostenaufstellung f Kostenaufstellungen pl	statement of cost statements of costs
Kriterienaufstellung f	statement of criteria
Kupplung f auto Kupplungen pl hydraulische Kupplung die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
Laufanweisung f	for-statement
Leitbild n	mission statement
Lohnstreifen m, Lohnzettel m, Lohnbeleg m, Gehaltsabrechnung f	pay slip, pay statement
Loslassgeschwindigkeit f (bei elektronischen Tasteninstrumenten) mus.	release velocity
Matrixbilanz f Matrixbilanzen pl	articulation statement articulation statements
Neuerscheinung f	new publication, new release
Notablassventil n techn. Notablassventile pl	emergency release valve emergency release valves
Notentriegelung f	emergency release
Öffnungsmechanismus m	release mechanism
Ortsangabe f Ortsangaben pl	statement of place statements of place
Presseerklärung f Presseerklärungen pl eine Presseerklärung abgeben	statement to the press statements to the press to make a statement to the press
Pressemitteilung f, Presseaussendung f Ös. Pressemitteilungen pl, Presseaussendungen pl	press release press releases
Randbegrenzer m	margin release
Rechenschaftsbericht m Rechenschaftsberichte pl	statement of accounts statements of accounts
Regierungserklärung f pol. Regierungserklärung f zur Lage der Nation (USA)	government statement State of the Union message Am.
Rückschaltkraft f	release force
Rückzugfeder f techn. Rückzugfedern pl	release spring, retracting spring release springs, retracting springs
Rückzughebel m techn. Rückzughebel pl	release lever, return motion lever release levers, return motion levers
Schadensaufmachung f	average statement
Schalteranweisung f, Schalterbefehl m	alter statement
Schleifenanweisung f	do-statement
Schleifendurchlaufbefehl m	perform statement
Schnellspannachse f techn. Schnellspannachsen pl	quick-release hub axle quick-release hub axles
Schnellspann-Achsmutter f techn. Schnellspann-Achsmutter pl	quick-release hub adjusting nut quick-release hub adjusting nuts
Schnellspannbolzen m techn. Schnellspannbolzen pl	quick-release hub skewer quick-release hub skewers
Schnellspanner m	quick release
Schnellspannhebel m techn. Schnellspannhebel pl	quick-release lever quick-release levers
Schnellverschluss m	quick release fastener, quick acting closure
Selbstauslöser m photo.	delayedaction shutter release
Spesenaufstellung f	statement of expenses
Stellungnahme f schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion, comment, statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement, to deliver an opinion (on)
Steueranweisung f	control statement
Syntaxfehler m Syntaxfehler in der Anweisung	syntax error, bad syntax syntax error in statement
Umfangsangabe f	statement of size
Umweltverträglichkeitsgutachten n	environmental impact statement
Uraufführung f (Film)	first release
Verfasserangabe f	author statement
Verfasserangabe f	statement of responsibility
Vermögensbilanz f	financial statement
Verwendungsnachweis m	source and disposition statement, where-used list
Verzicht m, Übertragung f, Quittung f jur.	release
Vorveröffentlichung f	pre-release, prior publication
Wärmebelastung f (Feuerraum) techn.	(furnace) heat release (rate)

liberation release freeing	the act of liberating someone or something
release tone ending	(music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone
release waiver discharge	a formal written statement of relinquishment
dismissal dismission discharge firing liberation release sack sacking	the termination of someone's employment (leaving them free to depart)
spill spillage release	the act of allowing a fluid to escape
release outlet vent	activity that frees or expresses creative energy or emotion, she had no other outlet for her feelings, he gave vent to his anger
release	merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film), a new release from the London Symphony Orchestra
release button	a device that when pressed will release part of a mechanism
statement financial statement	a document showing credits and debits
bank statement	a periodic statement prepared by a bank for each client, I wish my bank statement arrived earlier in the month
acquittance release	a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation
instruction command statement program line	(computer science) a line of code written as part of a computer program
argument statement	a fact or assertion offered as evidence that something is true, it was a strong argument that his hypothesis was true
statement	a message that is stated or declared, a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc, according to his statement he was in London on that day
statement	a nonverbal message, a Cadillac makes a statement about who you are, his tantrums are a statement of his need for attention
truth true statement	a true statement, he told the truth, he thought of answering with the truth but he knew they wouldn't believe it
mathematical statement	a statement of a mathematical relation
value statement	a statement of the desirability of something
handout press release release	an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation
cautious statement	a statement made with careful qualifications
statement	(music) the presentation of a musical theme, the initial statement of the sonata
affirmation assertion statement	the act of affirming or asserting or stating something
passing loss departure exit expiration going release	euphemistic expressions for death, thousands mourned his passing
account accounting account statement	a statement of recent transactions and the resulting balance, they send me an accounting every month
income statement earnings report operating statement profit-and-loss statement	a financial statement that gives operating results for a specific period
release	a process that liberates or discharges something, there was a sudden release of oxygen, the release of iodine from the thyroid gland
secrete release	generate and separate from cells or bodily fluids, secrete digestive juices, release a hormone into the blood stream
exhaust discharge expel eject release	eliminate (a substance), combustion products are exhausted in the engine, the plant releases a gas
unblock unfreeze free release	make (assets) available, release the holdings in the dictator's bank account
publish bring out put out issue release	prepare and issue for public distribution or sale, publish a magazine or newspaper
turn release	let (something) fall or spill from a container, turn the flour onto a plate
let go of let go release relinquish	release, as from one's grip, Let go of the door handle, please!, relinquish your grip on the rope--you won't fall
release free liberate	release (gas or energy) as a result of a chemical reaction or physical decomposition
release relinquish resign free give up	part with a possession or right, I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest, resign a claim to the throne
free liberate release unloose unloosen loose	grant freedom to, free from confinement
free release	make (information) available for publication, release the list with the names of the prisoners
time-release	of or relating to a preparation that gradually releases an active substance (especially a drug) over a period of time

release a statement Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche eine Verlautbarung herausgeben Synonyme

Englische release a statement Synonyme

release a statement Definition

release a statement Bedeutung