verlangt
| requests
|
erbittet
| requests
|
Aufforderungen, erbittet
| requests
|
Anforderung f, Aufforderung f
Anforderungen pl, Aufforderungen pl
| request
requests
|
Anforderung f; Aufforderung f
Anforderungen pl; Aufforderungen pl
| request
requests
|
ersucht eine andere Bank
| requests another Bank
|
Rufanforderung f; Verbindungswunsch m telco.
Rufanforderungen pl; Verbindungswünsche pl
| call request
call requests
|
nachfolgend adj
nachfolgende Anfragen
| follow-up
follow-up requests
|
Änderungswunsch m
Änderungswünsche pl
| change request
change requests
|
Auskunftspraxis f adm.
| handling of information requests
|
Rücknahmeantrag m fin.
Rücknahmeanträge pl
| redemption request
redemption requests
|
Amtshilfeersuchen n adm.
Amtshilfeersuchen pl
| assistance request
assistance requests
|
Anschaffungsvorschlag m Anfrage (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge pl
| acquisition request
acquisition requests
|
Zustellungsantrag m; Zustellungsersuchen n
Zustellungsanträge pl; Zustellungsersuchen pl
| request for service
requests for service
|
Entwicklungsantrag m
Entwicklungsanträge pl
| development request
development requests
|
Anschaffungsvorschlag m Anfrage (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge pl
| acquisition request
acquisition requests
|
Unterbrechungsanforderung f comp.
Unterbrechungsanforderungen pl
| interrupt request IRQ
interrupt requests
|
Anschaffungsvorschlag m
Anfrage (Bibliothek)
Anschaffungsvorschläge pl
| acquisition request
acquisition requests
|
Erteilungsantrag m
Erteilungsanträge pl
| request for granting
requests for granting
|
Unterbrechungsanforderung f comp.
Unterbrechungsanforderungen pl
| interrupt request IRQ
interrupt requests
|
|
Angebotsaufforderung f
Angebotsaufforderungen pl
| request for proposal RFP
requests for proposal
|
Umwandlungsantrag m
Umwandlungsanträge pl
| request for conversion
requests for conversion
|
Angebotsanfrage f
Angebotsanfragen pl
| request for quotation RFQ
requests for quotation
|
Angebotsaufforderung f
Angebotsaufforderungen pl
| request for proposal RFP
requests for proposal
|
Angebotsanfrage f
Angebotsanfragen pl
| request for quotation RFQ
requests for quotation
|
fragen, anfragen v
fragend, anfragend
gefragt, angefragt
fragt, fragt an
fragte, fragte an
| to request
requesting
requested
requests
requested
|
Suchauftrag m
Suchaufträge pl
| search request; search order
search requests; search orders
|
Zahlungsaufforderung f fin.
Zahlungsaufforderungen pl
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
| request for payment
requests for payment
bankruptcy notice
|
Dienstreiseantrag m, Reiseantrag m
Dienstreiseanträge pl, Reiseanträge pl
| travel authorization request (TAR)
travel authorization requests
|
Förderantrag m fin.
Förderanträge pl
| grant application; grant request
grant applications; grant requests
|
Sperranforderung f comp.
Sperranforderungen pl
| request for a lock; lock request
requests for a lock; lock requests
|
Bedarfsanforderung f
Bedarfsanforderungen pl
| requirement request; demand request
requirement requests; demand requests
|
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp.
Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl
| input output request; I O request IORQ
input output requests; I O requests
|
Zahlungsantrag m fin.
Zahlungsanträge pl
| payment request; request for payment
payment requests; requests for payment
|
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp.
Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl
| input output request; I O request IORQ
input output requests; I O requests
|
Quittungsanforderung f adm.
Quittungsanforderungen pl
| acknowledgement Br. acknowledgment Am. request
acknowledgement acknowledgment requests
|
Informationsersuchen n
Informationsersuchen pl
| request for information; information request
requests for information; information requests
|
Sonderwunsch m
Sonderwünsche pl
| special request; special wish; special desire
special requests; special wishs; special desires
|
Sonderwunsch m
Sonderwünsche pl
| special request, special wish, special desire
special requests, special wishs, special desires
|
|
Abrufvertrag m (Lieferung erst wenn der Kunde die Ware anfordert) econ.
Abrufverträge pl
| call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
|
Abrufvertrag m (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) econ.
Abrufverträge pl
| call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
|
Kennungsabfrage f telco.
Kennungsabfragen pl
| station identification request; answer-back code request
station identification requests; answer-back code requests
|
Dienstreiseantrag m; Reiseantrag m
Dienstreiseanträge pl; Reiseanträge pl
| travel authorization request eAm.; authorisation request TAR Br.
travel authorization requests; travel authorisation requests
|
Dienstreiseantrag m; Reiseantrag m
Dienstreiseanträge pl; Reiseanträge pl
| travel authorization request eAm.; authorisation request TAR Br.
travel authorization requests; travel authorisation requests
|
Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n, Antrag m, Nachfrage f, Wunsch m, Anliegen pl
Bitten pl, Gesuche pl, Anträge pl, Nachfragen pl, Wünsche pl, Anliegen pl
auf Bitten von, auf Antrag von
auf Wunsch, auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch, auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an, um)
| request
requests
at request of, at the request of
on request, by request
at my request
by popular request
appeal (to, for)
|
bitten, erbitten, ersuchen v
bittend, erbittend, ersuchend
gebeten, erbeten, ersucht
er
sie bittet, er
sie erbittet, er
sie ersucht
ich
er
sie bat, ich
er
sie erbat, ich
er
sie ersuchte
er
sie hat
hatte gebeten, er
sie hat
hatte erbeten, er
sie hat
hatte ersucht
etw. von jdm. erbitten
nicht ersucht
| to request
requesting
requested
he
she requests
I
he
she requested
he
she has
had requested
to request sth. from sb.
unrequested
|
Zahlungsaufforderung f fin.
Zahlungsaufforderungen pl
schriftliche Zahlungsaufforderung
| request for payment; demand for payment; payment demand
requests for payment; demands for payment; payment demands
(outstanding) payment letter
|
Briefwahlantrag m pol. adm.
Briefwahlanträge pl
| postal ballot request application Br.; mail ballot request application Am.
postal ballot requests applications; mail ballot requests applications
|
(eine Eingabe Anforderung) zurückgeben v comp.
einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben
Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.
Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.
| to echo (an input a request)
to echo a text on the screen
The password will not be echoed to the screen.
The server echoes the download requests.
|
jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen geh.; von jdm. etw. erbitten geh. v
bittend; ersuchend; erbittend
gebeten; ersucht; erbeten
er sie bittet; er sie ersucht; er sie erbittet
ich er sie bat; ich er sie ersuchte; ich er sie erbat
er sie hat hatte gebeten; er sie hat hatte ersucht; er sie hat hatte erbeten
nicht ersucht
Sie werden gebeten, … zu
| to request sth. from sb.
requesting
requested
he she requests
I he she requested
he she has had requested
unrequested
You are requested to …
|
jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen geh.; von jdm. etw. erbitten geh. v
bittend; ersuchend; erbittend
gebeten; ersucht; erbeten
er sie bittet; er sie ersucht; er sie erbittet
ich er sie bat; ich er sie ersuchte; ich er sie erbat
er sie hat hatte gebeten; er sie hat hatte ersucht; er sie hat hatte erbeten
nicht ersucht
Sie werden gebeten ... zu
| to request sth. from sb.
requesting
requested
he she requests
I he she requested
he she has had requested
unrequested
You are requested to ...
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
einem Gesuch stattgeben
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to grant a request
|
Zahlungsaufforderung f; Vorschreibung f Ös. fin.
Zahlungsaufforderungen pl; Vorschreibungen pl
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
schriftliche Zahlungsaufforderung
| request for payment; demand for payment; payment demand; call (to share subscribers)
requests for payment; demands for payment; payment demands; calls
bankruptcy notice
(outstanding) payment letter
|
herbeiholen v
herbeiholend
herbeigeholt
holt herbei
holte herbei
| to fetch, to call for, to send for, to request
fetching, calling for, sending for, requesting
fetched, called for, sent for, requested
fetches, calls for, sends for, requests
fetched, called for, sent for, requested
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; (geäußerter) Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl; Anliegen pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
ein Ersuchen stellen
ein Gesuch bei der Behörde einreichen
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to make a request
to file a request with the authority; to submit a request to the authority
|
Buch n, Heft n
Bücher pl, Hefte pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch, fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln übtr.
| book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book, to list a book
to put the book in order, to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
|
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
Hast du kontolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
Sei ja vorsichtig damit!
| really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
Did you check the door to make sure it is really locked?
She called to see if everything is really all right.
He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
Be sure to handle it carefully!
|