erforderlich
| required
|
erfordert
| required
|
verlangte
| required
|
kostenpflichtig
| fee required
|
kostenpflichtig adv (Sache)
| fee required
|
Sollform f
| required form
|
gegebenenfalls
| where required
|
soweit erforderlich
| where required
|
ein erworbenes Recht
| a required right
|
erforderliches Kapital
| capital required
|
nicht mehr benötigt
| required no more
|
wird verlangt von
| is required from
|
was benötigt wird
| what is required
|
erforderliche Genauigkeit
| required accuracy
|
geforderte Genauigkeit
| required accuracy
|
nicht mehr benötigt
| no longer required
|
erforderliche Grenzpapiere
| documents required
|
erforderliche Papiere
| documents required
|
die gewünschte Ware
| the goods required
|
Studienumfang m
| required coursework
|
|
Studienumfang m stud.
| required coursework
|
jede gewünschte Menge
| any quantity required
|
die erforderlichen Dokumente
| the documents required
|
Pflichtprüfung, Revision
| legally required audit
|
Baugrenze f
| required set-back line
|
Bauvorlage f
| required documentation
|
im Servicefall m
| if service is required
|
im Vertrag vorgesehen
| required by the contract
|
Lichtstrombedarf (TV) m
| required light flux (TV)
|
Lichtstrombedarf m (TV)
| required light flux (TV)
|
nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls adm. adv
| if necessary; if required
|
auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
für den Vorgang erforderlich
| required for the operation
|
die Art der gewünschten Ware
| the kind of goods required
|
der Verkäufer ist nur verpflichtet
| the seller is only required
|
wie sie absolut benötigt werden
| as may be strictly required
|
Mindestnote f school
| minimum required mark grade
|
die Art der verlangten Versicherung
| the type of insurance required
|
sofortige Lieferung ist erwünscht
| immediate delivery is required
|
|
die Ware wird dringend benötigt
| the goods are required urgently
|
uns den benötigten Kredit gewähren
| to grant us the credit required
|
voraussetzen, erfordern v
voraussetzend, erfordernd
vorausgesetzt, erfordert
| to require
requiring
required
|
vertragsgemäß
| as may be required by the contract
|
die Ware wird nicht mehr benötigt
| the goods are not required any more
|
Berechnung der erforderlichen Menge
| calculation of the quantity required
|
Rechnung bitte doppelt
| commercial invoice required in duplicate
|
im Bedarfsfall adm.
| in case of need; if required; if necessary
|
erfordern, benötigen
erfordert
erfordert
erforderte
| to require
required
requires
required
|
Einbürgerungsvoraussetzungen pl adm.
| qualifications (required) for naturalization
|
Raumbedarf m
Raumbedarf m
Raumbedarf m
| required space
space required
space requirement
|
Wahlpflichtfach n school stud.
Wahlpflichtfächer pl
| optional required subject
optional required subjects
|
verlangen, fordern, bedürfen v
verlangend, fordernd, bedürfend
verlangt, gefordert, bedurft
verlangt, fordert, bedarf
verlangte, forderte, bedurfte
| to require
requiring
required
requires
required
|
Akkreditivunterlagen pl; Akkreditivdokumente pl fin.
| documents required for a letter of credit; credit documents
|
Pflichtlektüre f school stud.
'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
| required reading
'Hamlet' is required reading in this course.
|
Klassenziel n school
das Klassenziel erreichen
| requiered standard for a class
to reach the required standard
|
Pflichtlektüre f school stud.
„Hamlet“ ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
| required reading
'Hamlet' is required reading in this course.
|
schulpflichtig adj
schulpflichtig sein
im schulpflichtigen Alter
| required to attend school
to have to attend school
of school age
|
etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben v
alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen
| to disgorge sth.
to be required to disgorge all ill-gotten profits
|
Speicherbedarf m comp.
Bedarf an Arbeitsspeicher
| storage requirements; storage space required
main memory requirements
|
Pflichtangaben pl
| mandatory details; required data; information required; obligatory data
|
abverlangen v (von)
abverlangend
abverlangt
| to demand, to require (from)
demanding, requiring
demanded, required
|
abverlangen v (von)
abverlangend
abverlangt
| to demand; to require (from)
demanding; requiring
demanded; required
|
Steueranmeldung f fin.
| tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself
|
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m
auf Wunsch
nach Wunsch
| desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
|
Habilitationsschrift f stud.
| postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification
|
Eigenmittelanforderungen pl; erforderliche Eigenleistung f econ.
| capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement
|
Forschungsbedarf m
Es besteht weiterer Forschungsbedarf.
| need for research
More research is required.; More research needs to be conducted.
|
Postversand m
je nach Dauer des Postversands
Nachweis des Postversands erforderlich.
| postage; postal shipping
depending on postage times
Proof of postage is required.
|
Haftpflichtversicherung f
gesetzliche Haftpflichtversicherung
private Haftpflichtversicherung f
| liability insurance
legally required liability insurance
personal liability insurance
|
zeitlicher Mehraufwand m
| additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed required
|
Pflichtfach n
Pflichtfächer pl
| compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject
compulsory subjects
|
schulpflichtig adj
schulpflichtig sein
schulpflichtig im schulpflichtigen Alter sein
| school-aged; legally required to attend school
to have to attend school
to be of school-age
|
schulpflichtig adj
schulpflichtig sein; im schulpflichtigen Alter sein
| school-aged; legally required to attend school
to be of compulsory school age; to be of school age
|
anforderungsgemäß adv
Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt.
| as requested; as required; according to the requirements
The delivery complies with the requirements.
|
etw. anfordern v adm.
anfordernd
angefordert
Fotos der Gegenstände können angefordert werden.
| to request sth.
requesting
requested
Photographs of the items are available on request if required.
|
sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. zu etw.) v
Adulte Stammzellen differenzieren sich entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.
| to differentiate (from sth. (in)to sth.)
Adult stem cells differentiate into the required type of cell.
|
sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. zu etw.) v
Adulte Stammzellen differenzieren entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.
| to differentiate (from sth. (in)to sth.)
Adult stem cells differentiate into the required type of cell.
|
Platzbedarf m; Raumbedarf m; Raumbeanspruchung f
Platzbedarf in einem Gebäude
Raumbedarf eines Fließgewässers envir.
Schweißplatzbedarf m techn.
| space requirement; space required
floor space
space required for a body of flowing water
welding space requirement
|
Beulsicherheit f
erforderliche Beulsicherheit
vorhandene Beulsicherheit
| safety against local buckling, safety against bulging
required safety against bulging
existing safety against bulging
|
Beulsicherheit f
erforderliche Beulsicherheit
vorhandene Beulsicherheit
| safety against local buckling; safety against bulging
required safety against bulging
existing safety against bulging
|
Genauigkeit f; Exaktheit f; Treffgenauigkeit f
mit peinlicher Genauigkeit
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
Acht-Bit-Genauigkeit comp.
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
| accuracy
with rigorous accuracy
required accuracy
eight-bit accuracy
accuracy of ground and height representation
|
dafür adv (für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
| for it; for this; for that; therefor
That's what this email is for.
For this use a wooden stake and a tube are required.
|
nichts; null; keine; keiner; keines pron
Nullregelungsbescheinigung f (Steuerberechnung)
Keine Angaben kein Bestand (in einem Formular)
Auch Negativantworten sind erbeten.
| none; naught; nil; nowt Br.
nil-rule certificate (tax calculation)
Nil returns are required.
Nil replies are requested.
|
Lichtbildausweis m adm.
Lichtbildausweise pl
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
| photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present photo. ID on the exam day.
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
dafür adv (für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
| for it; for this; for that; therefor archaic
That's what this email is for.
For this use, a wooden stake and a tube are required.
|
angehalten adj
angehalten sein, etw. zu tun
angehalten sein, etw. zu unterlassen
|
to be required to do sth., to be obliged to do sth.
to be required to refrain from doing sth., to be obliged to refrain from doing sth.
|
Rückschein m (Postdienst) adm.
| acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery Br.; return receipt requested required wanted demanded Am. (postal service)
|
jdn. auffordern etw. zu tun comp.
Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben.
Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
| to prompt sb. to do sth.
You are prompted by the program to enter data where required
A message will appear which will prompt the user for the password.
|
situationsangepasst; der Situation entsprechend adv
situationsangepasst handeln
situationsangepasst fahren auto
| as befits the situation; as befitting the situation
to take appropriate action as required by the situation
to drive in a manner befitting the situation
|
jdn. auffordern, etw. zu tun v comp.
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
| to prompt sb. to do sth.
You are prompted by the program to enter data where required.
A message will appear which will prompt the user for the password.
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Ersatzbeleg m
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
replacement document
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
Formalität f; Formvorschrift f; Förmlichkeit f
Formalitäten pl; Formvorschriften pl; Förmlichkeitein pl
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen
| formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on after completion of all formalities
to comply with all formalities
|
Bedarf m
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
| need
to supply the need
to satisfy the needs of
when required; as required; if needed
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need
|
das Abitur ablegen v Dt.; die Matura ablegen v Ös. Schw.; maturieren v Ös. school
Latein als Abiturfach haben Dt.; Latein als Maturafach haben Ös. Schw.; in Latein maturieren Ös.
| to get A-levels Br.; to receive obtain earn a high-school diploma Am.
to get A-levels in Latin Br.; to take Latin as a required elective for high school graduation Am.
|
etw. erproben; ausprobieren ugs.; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. auf etw. hin) v
erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend
erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet
erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet
erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete
Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
| to test sth. (on sb. for sth.)
testing
tested
tests
tested
Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
|
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen v; etw. unterlassen v adm.
etw. zu unterlassen haben jur.
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
| to refrain from sth.; to desist from sth. formal
to be required to cease and desist from sth.
Please refrain from smoking!
I cannot refrain from crying when I listen to this song.
|
Bedarf m
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen
| need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed, when required, as required, on request
in cases of urgent need
everyday necessities, basic necessities
to meet a need
|
etw. erproben; testen; untersuchen; ausprobieren ugs. (an jdm. auf etw. hin) v
erprobend; testend; untersuchend; ausprobierend
erprobt; getestet; untersucht; ausprobiert
erprobt; testet; untersucht; probiert aus
erprobte; testete; untersuchte; probierte aus
Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
| to test sth. (on sb. for sth.)
testing
tested
tests
tested
Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
|
etw. aufblasen; mit Luft Gas füllen v
aufblasend; Luft Gas füllend
aufgeblasen; Luft Gas gefüllt
bläst auf
blies auf
Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.
| to blow up () sth.; to inflate sth.
blowing up; inflating
blown up; inflated
blows up; inflates
blew up; inflated
Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
|
Arbeitsjahr n; Mannjahr n
Arbeitsjahre pl; Mannjahre pl; Berufsjahre pl
Kosten pro Mannjahr
Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?
Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?
| person-year; man-year
person-years; man-years
cost per man-year
How many person-years are there ahead of you until retirement?
How many person-years are there required to get the full old-age pension?
|
Formalität f; Formvorschrift f adm.
Formalitäten pl; Formvorschriften pl
Zollformalitäten pl
eine reine Formsache; eine reine Formalität
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen
| formality
formalities
customs formalities
(only merely) a formality
formalities required for patent applications
to complete formalities
on after completion of all formalities
to comply with all formalities
|
(jdm.) etw. melden; anzeigen v adm.
meldend; anzeigend
gemeldet; angezeigt
meldet; zeigt an
meldete; zeigte an
eine Straftat der Polizei melden bei der Polizei anzeigen
Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.
Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.
| to notify sth. (to sb.)
notifying
notified
notifies
notified
to notify a crime to the police
Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.
The demonstration must be notified to the police.
|
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.
| photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
|
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
| photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
|
etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen v
nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
an den internationalen Standard nicht herankommen
Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
Der Antrag erreichte nicht verfehlte die erforderliche Mehrheit.
| to fall short of sth.
falling short of
fallen short of
to fall short of the international standard
In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
The motion failed to reach fell short of the required majority.
|
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
| desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
|
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
| desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
|
etw. brauchen; benötigen v (Person)
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er sie braucht; er sie benötigt
ich er sie brauchte; ich er sie benötigte
wir sie brauchten
er sie hat hatte gebraucht; er sie hat hatte benötigt
er sie bräuchte
Erholung brauchen
| to need sth.; to require sth. (person)
needing; requiring
needed; required
he she needs; he she requires
I he she needed; I he she required
we they needed
he she has had needed; er sie has had required
he she would need
to need a rest
|
nichts; null; keine; keiner; keines pron
Nullregelungsbescheinigung f (Steuerberechnung)
Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
Auch Negativantworten sind erbeten.
Es war alles vergebens.
| none; nil; nought Br. literary; naught Am. literary; aught archaic; nowt Northern English coll.
nil-rule certificate (tax calculation)
Nil returns are required. (in a form)
Nil replies are requested.
It was all for naught. Am.
|
Bedarf m; Bedürfnis n (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen)
bei Bedarf; im Bedarfsfall geh.
ein Bedürfnis befriedigen
ein Bedürfnis wecken
jds. Bedürfnisse abdecken
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
| need; needfulness (for sth.)
in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required
to satisfy a need
to create a need
to fit sb.'s needs
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
|
sofern adv; vorausgesetzt dass; solange wie
sofern nicht; vorausgesetzt dass nicht
sofern er nicht absagt
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre nehme ich an dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
| so long as; as long as; provided (that)
unless
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
unless I hear to the contrary
unless otherwise agreed
Unless I hear to the contrary from you I assume my attendance is not required.
|
sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
sofern er nicht absagt
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
| so long as; as long as; provided (that)
unless
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
unless I hear to the contrary
unless otherwise agreed
Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
|
Wahlpflichtfach n; Wahlpflichtmodul n school stud.
Wahlpflichtfächer pl; Wahlpflichtmodule pl
| required elective course (of study); required elective class; required elective unit; required elective module; required elective Am.
required elective courses; required elective classes; required elective units; required elective modules; required electives
|
erforderlich; nötig; geboten adj
mit der gebotenen Vorsicht
mit der gebotenen Eile
mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
Es ist erforderlich …
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.
| required; needed; called for; due
with all due caution
with all due despatch; with sufficient urgency
with due care and skill
to be called for in the interest of cost control
It is required …
Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
|
erforderlich; nötig; geboten adj
mit der gebotenen Vorsicht
mit der gebotenen Eile
mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
Es ist erforderlich ...
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.
| required; needed; called for; due
with all due caution
with all due despatch; with sufficient urgency
with due care and skill
to be called for in the interest of cost control
It is required ...
Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
|
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med.
herauswachsend; sich auswachsend
herausgewachsen; sich ausgewachsen
ein Abdruck, der sich auswachsen wird
die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
| to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
growing out
grown out
a mark that will grow out
the amount of time required for the infected nail to grow out completely
to let the old colour grow out to the natural hair colour
The perm has almost grown out.
|
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen selten v (Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert …; Dafür bedarf es …
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
| to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires …
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
|
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) v (Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert ...; Dafür bedarf es ...
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
| to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires ...
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
|
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
| for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
|
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
| for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
|
Genauigkeit f; Exaktheit f; Präzision f; Schärfe f
mit peinlicher Genauigkeit
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
Acht-Bit-Genauigkeit comp.
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
einfache Genauigkeit f
doppelte Genauigkeit f
mehrfache Genauigkeit f
übergroße Genauigkeit f
mit doppelter Genauigkeit comp.
mit einfacher Genauigkeit comp.
mit äußerster Präzision
etw. auf 15 nm genau messen
| accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness
with rigorous accuracy
required accuracy
eight-bit accuracy
accuracy of ground and height representation
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision
double-precision
single-precision
with rigorous precision
to measure sth. with a precision of 15 nm
|
Zeitaufwand m adm.
hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß.
| time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required
burden of time (involved)
to take time and keep staff occupied
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
|
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person)
aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.
| to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to reduce its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
|
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten angehalten sein, etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person)
aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.
| to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to reduce its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
|
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen v
Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen greift viel zu kurz.
Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
| not to go far enough; to be too narrow an approach view; to fall short of what is meant required etc.
These measures do not go far enough.
Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
This definition falls far well a long way short of the actual meaning of the word.
It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
|
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh.
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
| to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
|
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. v
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
| to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
|
Kapital n econ. fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
| capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
|
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau adj
nicht den Erwartungen dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
| up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough
not to be up to the mark; not to be required standard
The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
It is acceptable but not up to par with what others are doing.
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
I still don't feel up to the mark up to snuff.
|
kontrollieren nachsehen überprüfen, ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist v
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
| to verify that whether sth. is the case is in order
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
|
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist
Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren.
| to verify that whether sth. is the case is in order
When I leave for a trip I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
|
Kapital n econ. fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
Menschenkapital n; Humankapital n
Sachkapital n
Spekulationskapital
totes Kapital; totes Inventar
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
Kapital festlegen
| capital
accumulated capital
active capital
operating capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
intellectual capital; intellectual assets
subscribed capital
short-term capital
human capital
physical capital; real capital
risk-bearing capital
dead stock
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
to immobilize immobilise Br. capital
|
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
| law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
|
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur.
gesetzlich
gesetzlich verboten sein
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
| the law (the body of accumulated legislation)
by law; by statute
to be against the law
to break the law
within the law
to be prescribed by law; to be provided for by statute
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.
|
wobei (Ergänzung) pron relativ
wobei mir klar wurde dass ...
wobei man aufpassen muss dass ...
wobei ich dazusagen muss dass ...
wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist dass ...
wobei mir gerade einfällt dass ...
wobei 20% der Befragten angaben dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
| and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to must add that ...
and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
|
wobei (Ergänzung) relativ.pron
wobei mir klar wurde, dass …
wobei man aufpassen muss, dass …
wobei ich dazusagen muss, dass …
wobei er sogar noch …
wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass …
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist, dass …
wobei mir gerade einfällt, dass …
wobei 20% der Befragten angaben, dass …
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
| and; at this point; with …ing
and I realized that …
and you have to be careful that …
At this point I have to must add that …
and he went as far as …-ing
and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that …
and I should hasten to add that …
and some even go beyond the required standard
aware that …
which reminds me that …
with 20% of those asked stating that …
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
|
Wissen n (Gesamtheit von Kenntnissen)
abgeleitetes Wissen
Alltagswissen n
Faktenwissen n
gesammeltes Wissen
gesichertes Wissen
Grundwissen n; Basiswissen n
implizites Wissen; stilles Wissen
Lehrbuchwissen n pej.
Herrschaftswissen n (Scheler); Machtwissen n (Faucault) phil.
Wahrnehmungswissen n
Wesenswissen n (Scheler) phil.
Wissen als Abbild der Wirklichkeit phil.
sein Wissen über etw. vertiefen
Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
Wissen ist Macht. (Bacon)
Wissen ist Tugend. (Sokrates)
| knowledge {no pl} (the sum of what is known) (knowledges)
derived knowledge; inferred knowledge
everyday knowledge; common-sense knowledge
knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
body of acquired knowledge
established knowledge
basic knowledge; basics
tacit knowledge
textbook knowledge
knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
perceptual knowledge
knowledge of essences (Scheler)
knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
Knowledge is power. (Bacon)
Knowledge is virtue. (Socrates)
|