Antwort, Reaktion
| response
|
Response f med.
| response
|
Antwort
| response
|
Verantwortung
| response
|
Rücklauf m; Rückmeldungen pl adm.
| response
|
Antwortquote
| response rate
|
Antwortmodus m
| response mode
|
Antwortzeit f, Ansprechzeit f
| response time
|
Rücklaufquote f
| response rate
|
Antwortzeit f; Ansprechzeit f
| response time
|
Hilfsfrist f (Rettungsdienst; Feuerwehr)
| response time
|
Ansprechdauer f phys.
| response time
|
Antwortzeit f comp. telco.
| response time
|
Ansprechwert m
| response level
|
Phasenfrequenzgang m
| phase response
|
Sprachausgabe f
| audio response
|
Sprachausgabe f
| voice response
|
Standardantwort f
| stock response
|
Sprachausgabe
| audio response
|
Sprachausgabe
| voice response
|
|
bezüglich
| in response to
|
Ansprechverzug m
| response delay
|
Impulsantwort f
| pulse response
|
Phasengang m
| phase response
|
Ansprechverzögerung f techn.
| response delay
|
Wirkung f im Ziel mil.
| target response
|
Systemantwort f comp.
| system response
|
Fahrzeugreaktion f
| vehicle response
|
Bremsverhalten n; Bremseigenschaften pl auto
| braking response
|
ablehnende Antwort
| negative response
|
Ansprechdruck m
| response pressure
|
Antwortspektrum n
| response spectrum
|
Spektralempfindlichkeit f
| spectral response
|
Allpassverhalten n electr.
| all-pass response
|
Vorfallsreaktion f; Bearbeitung f von Vorfällen
| incident response
|
Frequenzbereich m
| frequency response
|
Frequenzgang m
| frequency response
|
Ãœbertragungsfunktion f
| frequency response
|
vorübergehende Rückwirkung f
| transient response
|
|
Amplitudengang
| amplitude response
|
Frequenzbereich
| frequency response
|
Frequenzgang
| frequency response
|
Ãœbergangsverhalten n
| transition response
|
Retourkutsche f ugs.
| tit-for-tat response
|
Rücklauf m
Rückläufe pl
| response
responses
|
Frage-Antwort-Zyklus m
| inquiry-response cycle
|
Lenkungsansprechzeit f
| steering response time
|
Frage-Antwort-Zyklus
| inquiry-response cycle
|
Ansprechverhalten n
| response characteristic
|
Ansprechwert m
| minimum value of response
|
sind unbeachtet geblieben
| have met with no response
|
Kessellaständerungsgeschwindigkeit f mach.
| boiler load response rate
|
schnelle Eingreiftruppe f
| rapid response team RRT
|
Dialogmarketing n econ.
| direct response marketing
|
Bahnung f psych.
Reaktionsbahnung f
| priming
response priming
|
Expositions-Wirkungsbeziehung f biochem.
| dose-response relationship
|
Amplitudenfrequenzgang m
| amplitude frequency response
|
Standardantwort f
| stock answer; stock response
|
Rücklaufquote f
Rücklaufquoten pl
| response rate
response rates
|
Sprachausgabe f; akustische Beantwortung f comp.
| audio response; voice response
|
ungezwungen; ungekünstelt; natürlich adj
spontane Antwort
| unstudied
unstudied response
|
Lektürekommentar m school stud.
| response paper; reaction essay
|
Lidschlagreflex m med.
| blinking reflex; blink response
|
Antwortfeld n
Antwortfelder pl
| response field
response fields
|
Ansprechwert m
Ansprechwerte pl
| response level
response levels
|
Fehlerreaktion f comp.
Fehlerreaktionen pl
| error response
error responses
|
Amplitudenfrequenzgangkurve f
| amplitude-frequency response curve
|
Anfangserregungsgeschwindigkeit f
| initial excitation system response
|
Bode-Diagramm n electr.
| frequency-response characteristics
|
Zeitverhalten n
| time response, runtime performance
|
bewaffnetes Einsatzfahrzeug n der Polizei
| armed response vehicle ARV Br.
|
Immunreaktion f med.
Immunreaktionen pl
| immune response
immune responses
|
Zeitverhalten n
| time response; runtime performance
|
Rücklauf m techn.
Rückläufe pl
schneller Rücklauf
| response
responses
quick return
|
Dosiswirkungskurve f (Radioaktivität) phys. med.
| dose-response curve (radioactivity)
|
Fahrzeugreaktion f
Fahrzeugreaktionen pl
| vehicle response
vehicle responses
|
Sprungantwort f, Ãœbergangsfunktion f electr. math.
| step response, step function response
|
Katastrophenbewältigung f
| disaster response; emergency response
|
Sprungantwort f; Ãœbergangsfunktion f electr. math.
| step response; step function response
|
Nyquist-Punkt m (TV)
| point of 50 % amplitude response (TV)
|
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
| A rapid response would be appreciated.
|
Antwortfunktion f
Antwortfunktionen pl
| response function
response functions
|
Rückstellmoment m
| self-aligning torque, steering response
|
Anlaufzeit f; Schaltzeit f
| build-up time; rise time; response time
|
Rückstellmoment m
| self-aligning torque; steering response
|
Rückstellmoment n
| self-aligning torque; steering response
|
Einschwingverhalten n
| transient response, transient phenomenon
|
Einschwingverhalten n
| transient response; transient phenomenon
|
Ökosystemreaktion f envir.
Ökosystemreaktionen pl
| ecosystem response
ecosystem responses
|
postwendend etw. tun v ugs. übtr. (als Reaktion)
| not to hesitate to do sth. (as a response)
|
Bode-Diagramm n; Bodediagramm n electr.
| frequency-response characteristics; Bode plot
|
Reaktionskraft f
| reaction force; response force; reacting force
|
Hilfsfrist f (Rettungsdienst; Feuerwehr)
| response time (ambulance service; fire brigade)
|
Ich würdige diese Frage keiner Antwort.
| I won't dignify this questions with a response.
|
Lenkpräzision f
| steering precision; transition steering response
|
Ansprechzeit f techn.
Bremsansprechzeit f (Auto, Bahn)
| response time
brake response time (car, train)
|
Bahnung f psych.
Reaktionsbahnung f
Bahnunterführungen pl
| priming
response priming
railway underpasses
|
Mehrfachauswahl-Verfahren n
| multiple-choice method; multiple response method
|
Pyroptose f (Zellzerstörung als Immunreaktion) biochem. med.
| pyroptosis (cell destruction as immune response)
|
Reaktionszeit f
maximale Reaktionszeit
| reaction time, response time
peak response time
|
Reaktionszeit f
maximale Reaktionszeit
| reaction time; response time
peak response time
|
Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! Norddt. ugs. (Antwort auf eine Dankesäußerung)
| Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
|
Stör-Antwort-Rückführung f (Steuerungstechnik) techn.
| disturbance-response feedback (control engineering)
|
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
| Forum of Incident Response and Security Teams FIRST
|
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
| FIRST : Forum of Incident Response and Security Teams
|
Fußsohlenreflex m; Plantarreflex m; Beugereflex m; Fluchtreflex m med.
| plantar reflex; plantar response; shortening reaction
|
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
| Forum of Incident Response and Security Teams FIRST
|
Epidemiebekämpfungsmaßnahmen pl; antiepidemische Maßnahmen pl med. pol.
| epidemic control measures; epidemic response measures
|
Ansprechwert m
Ansprechwerte pl
| minimum value of response
minimum values of response
|
Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)
| You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
|
asymptotisch adj math.
asymptotische Entwicklung f
asymptotische Stabilität f
| asymptotic
asymptotic expansion
asymptotic response
|
Reaktion f psych.
Anpassungsreaktion f
Reiz-Reaktions-Modell n
| response
adjustment response
stimulus-response model
|
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang m; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang m envir. pharm.
| dose-response relationship; exposure-response relationship
|
Anlaufzeit f; Schaltzeit f (Steuerungstechnik) techn.
| build-up time; rise time, response time (control engineering)
|
sofortige Erledigung f; prompte Erledigung f (von etw.)
das sofortige Reagieren auf Notrufe
| immediacy (of sth.)
immediacy of response to emergency calls
|
Rettungseinsatzfahrzeug n REF auto med.
| non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle
|
Rücklaufquote f (bei Umfragen, Direktwerbung usw.)
Rücklaufquoten pl
| response rate (in surveys, direct mailing etc.)
response rates
|
kognitive Verzerrung f; kognitives Bias n psych.
Antwortverzerrung f; Antwortbias n (bei Erhebungen)
| cognitive bias; cognitive illusions
response bias (in surveys)
|
schnelle Eingreiftruppe f (Polizei; Militär) mil.
| rapid reaction force; rapid response team RRT (military, police)
|
Antwort f, Erwiderung f, Reaktion f
Antworten pl, Erwiderungen pl
als Antwort auf, in Erwiderung zu
abschlägige Antwort
| response, reaction
responses
in response to
adverse response
|
Fluchtreflex m; Fluchtreaktion f psych.
Fluchtreflexe pl; Fluchtreaktionen pl
| escape reflex; escape response
escape reflexes; escape responses
|
sofortig; augenblicklich adj
eine sofortige Reaktion
Der Tod trat sofort ein.
| instantaneous
an instantaneous response
Death was instantaneous.
|
(einmaliges) Niesen n; Nieser m ugs.
bei jedem Nieser
auf einen Nieser „Gesundheit“ sagen
| sneeze
at every sneeze
to say "Bless you" in response to a sneeze
|
Ansprechen n
schnelles Ansprechen
komplettes pathologisches Ansprechen med.
| reaction; response
quick response
pathological complete response pCR
|
Blitzlichtmethode f; Blitzlichtrunde f school.
| flash response technique; flash response method; flash feedback technique
|
Einschwingverhalten n electr. phys.
Einschwingverhalten bei kleinen Signalen electr.
| transient response; transient phenomenon
small-signal transient response
|
begrenzt; maßvoll adj
ein begrenzter Gegenschlag mil.
eine maßvolle Reaktion
| restrained; controlled
a restrained counterstrike
a controlled response
|
Notarzteinsatzfahrzeug n NEF ; Notarzteinsatzwagen m auto med.
Notarzteinsatzfahrzeuge pl; Notarzteinsatzwagen pl
| emergency physician response vehicle
emergency physician response vehicles
|
bestellt; Auftrags… adj
bestellter Artikel; Auftragsartikel m
| invitational Am. (prepared in response to a request)
invitational article
|
Postweg m
Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.
| mailing route
The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
|
bewaffnete Eingreiftruppe f
bewaffnete Eingreiftruppen pl
| firearms response team; firearms unit
firearms response teams; firearms units
|
Feuerwehreinsatz m
| fire brigade emergency response Br.; fire department emergency response Am.
|
Reaktion f; Antwort f (auf etw.) übtr. pol. soc.
Reaktionen pl; Antworte pl
eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff
| response (to sth.)
responses
a limited nuclear response to the missile strike
|
Reaktionszeit f psych.
Reaktionszeiten pl
maximale Reaktionszeit
| reaction time; response time
reaction times; response times
peak response time
|
(in bestimmter Weise) aufgenommen werden v soc.
Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.
| to be met with (a specific response)
Her statement was met with mixed reactions.
|
Frequenzgangkurve f; Gangkurve f; Ortskurve f des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm n (Stabilitätsanalyse) telco.
| frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)
|
Hitzeschockreaktion f biol. med.
Hitzeschockreaktionen pl
| heat shock reaction; heat shock response
heat shock reactions; heat shock responses
|
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage f; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)
Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten
| multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test)
multiple-response question
|
abhängige Variable f; Antwortvariable f; Reaktionsvariable f; Regressand m statist.
| dependent variable; effect variable; response variable; predictand variable; predictand; regressand
|
anlassbezogen adv
| as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
|
Ansprechempfindlichkeit f; Anzugsempfindlichkeit f (Relais) electr.
| response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
|
Amplitudengang f
| amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
|
Amplitudengang m
| amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
|
Resonanz f; Reaktion f (auf etw.) soc.
bei jdm. auf große Resonanz stoßen
Die Initiative fand keine Resonanz.
| response; reaction (to sth.)
to draw a big response from sb.
The initiative didn't meet with any response.
|
Einsatz m (von Einsatzkräften)
Katastropheneinsatz m
| response operation; relief operation (by emergency services)
disaster response operation; disaster relief operation
|
Empörung f (über etw.)
moralische Empörung
mit Empörung reagieren; empört sein
Das Urteil rief Empörung hervor.
| outrage (at over sth.)
moral outrage
to react with a sense of outrage
The response to the verdict was one of outrage.
|
tachykarde Ãœberleitung f in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) med.
| atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission conduction through the AV node) (ECG summary)
|
Rahmenbedingungen pl adm.
die rechtlichen Rahmenbedingungen
günstige internationale Rahmenbedingungen
als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
| environment; context; framework
the legal framework
a favourable international environment
in response to the changing context
|
Ansprechverhalten n auto techn.; Ansprechbarkeit f med.; Ansprechen n
verminderte emotionale Ansprechbarkeit med.
das Ansprechen eines Instruments mus.
| response characteristic; responsitivity; responsiveness
reduced emotional responsivity responsiveness
the responsiveness of an instrument
|
Notarzt m, Notärztin f med.
Notärzte pl, Notärztinnen pl
| emergency doctor, emergency physician, emergency response physician Am.
emergency doctors, emergency physicians, emergency response physicians
|