angesehener Bürger
| responsible citizen
|
angesehener Bürger
| responsible citizen
|
Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger
| citizen
|
der Käufer ist verantwortlich für
| the buyer is responsible for
|
er ist nicht verpflichtet
| he is not responsible
|
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß
| is responsible for seeing that
|
Mitbürger
| fellow citizen
|
Privatmann
| private citizen
|
regresspflichtig
| responsible for recourse
|
verantwortlich
| responsible
|
verantwortlich für alle Folgen
| responsible for any consequences
|
verantwortlich für den Unterhalt
| responsible for maintenance
|
verantwortlich für deren Akzeptierung
| responsible for their acceptance
|
verantwortlich für deren Zahlung
| responsible for their payment
|
verantwortlich für die Festlegung
| responsible for stipulating
|
verantwortlich machen, haftbar machen
| hold responsible
|
verantwortungsbewusste Person
| responsible person
|
verantwortungsvolle Stellung
| responsible position
|
vertrauenerweckende Firma
| responsible firm
|
wer verantwortlich ist
| who is to be responsible
|
|
wird für jeglichen Verlust haften
| will be responsible for any loss
|
zuverlässiger Diener
| responsible servant
|
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f
Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
| department
departments
responsible department
advisory department
|
Behörde f, Behörden pl
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde f
zuständige Behörde f
| authority, authorities, administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority, appropriate authority
|
Bürger m, Staatsbürger m
Bürger pl, Staatsbürger pl
| citizen
citizens
|
Ehrenbürger m
| honorary citizen
|
unter (der) Federführung von ...
| with ... responsible (in charge)
|
Hanseat m
| citizen of a Hanseatic town
|
Mitbürger m
Mitbürger pl
die lieben Mitbürger
| fellow citizen
fellow citizens
the unco guide
|
Pflicht f
Pflichten pl
eine Pflicht tun
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
| duty, obligation
duties
to do one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties, duties as citizen
|
Planfeststellungsbehörde f
| authority responsible for the plan approval
|
Privatperson f, Privatmann m
| private individual, private person: private citizen
|
Sachbearbeiter m, Sachbearbeiterin f (für)
| person responsible (for)
|
Senior m, Seniorin f
Senioren pl
wohlhabende Senioren
| senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people)
|
(verantwortlicher) Träger m
| responsible body
|
Weltbürger m
| citizen of the world
|
für sich (selbst) aufkommen
| to be responsible for themselves, to be liable for themselves, to carry the responsibility for themselves
|
beantwortbar
| responsible
|
haftbar, verantwortlich adj
| responsible
|
|
für etw. haften, für etw. haftbar sein, für etw. aufkommen müssen
| to be liable for sth., to be held responsible for the liability of sth.
|
kompetent, zuständig adj
| competent, responsible
|
mitverantwortlich adj
| jointly responsible
|
mündig, reif adj
| responsible, mature
|
rechtsfähig adj
| legally responsible, having legal capacity, capable of holding rights
|
regresspflichtig adj
| liable to recourse, responsible for recourse
|
unzurechnungsfähig adj
| not responsible for one's action
|
verantwortlich, zuständig (für) adj
verantwortlicher
am verantwortlichsten
verantwortlich sein für
verantwortlich gemacht werden für
| responsible (for)
more responsible
most responsible
to be responsible for
to be held responsible for
|
verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst, verantwortungsbewußt alt adj
| responsible
|
verantwortungsbewusst adj
| responsible-minded
|
zuverlässig, seriös adj
| responsible
|
Ich kann wirklich nichts dafür.
| I'm really not responsible for it.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
| Peace is the citizen's first obligation.
|
verantwortlich gemacht werden für
| be held responsible for
|
Buerger
| citizen
|
Buerger, Staatsbuerger
| citizen
|
Weltbuerger
| citizen of the world
|
Ehrenbuerger
| honorary citizen
|
mitverantwortlich
| jointly responsible
|
verantwortlichere
| more responsible
|
verantwortlichste
| most responsible
|
haftbar, verantwortlich
| responsible
|
verantwortlich fuer
| responsible for
|
verantwortlich gemacht werden fuer
| to be held responsible for
|
Bürger, Angehöriger eines Staates
| citizen
|
Angehöriger eines westeuropäischen Staates
| citizen of a West European state
|
Angehöriger eines amerikanischen Staates
| citizen of an American state
|
sie sind tatsächlich verantwortlich für
| they are really responsible for
|
Abteilung f Abt. ; Ressort n; Gebiet n; Referat n; Sektion f
Abteilungen pl; Ressorts pl; Gebiete pl; Referate pl; Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
Referat Bildung
| department dept.
departments
responsible department
advisory department
education department
|
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm.
Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
| expatriate; expat coll.; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
|
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.
| committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
Behörde f; Behörden pl
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde f
zuständige Behörde f
| authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority
|
Bürger m; Staatsbürger m
Bürger pl; Staatsbürger pl
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren in der sie leben.
| citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
|
Ehrenbürger m soc.
Ehrenbürger pl
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
| honorary citizen; freeman Br. (male)
honorary citizens; freemen
Paul McCartney was made a freeman given the freedom of the City of Liverpool.
|
unter der Federführung von jdm. adm.
| under the co-ordination of sb.; with sb. responsible in charge
|
Jedermann-Festnahme f jur.
| citizen's arrest
|
Kammer f (Behörde; Organisation)
Kammern pl
Kammer für Baulandsachen
zuständige kammer
| chamber
chambers
Chamber for Building-Land Matters
responsible chamber
|
Mitbürger m pol.
Mitbürger pl
| fellow citizen
fellow citizens
|
Pflicht f
Pflichten pl
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
| duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
|
Privatperson f; Privatmann m
| private individual; private person; private citizen
|
Sachbearbeiter m; Sachbearbeiterin f (für) (Privatwirtschaft) econ.
| person responsible (for)
|
Senior m; Seniorin f
Senioren pl
wohlhabende Senioren
| senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people)
|
(unbekannter) Täter m; Täterin f
Täter pl; Täterinnen pl
der mutmaßliche Täter
als Täter in Frage kommen
Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben.
Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
| suspect; attacker Br.; perpetrator Am.
suspects; attackers; perpetrators
the suspect
to be a possible suspect
The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build.
After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle.
Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
|
bewaffneter Täter m; Schütze m
bewaffnete Täter pl; Schützen pl
Todesschütze m
| gunman
gunmen
gunman behind responsible for the fatal shooting
|
(verantwortlicher) Träger m
Träger pl
| responsible body
responsible bodies
|
Unterhaltspflichtige m f; Unterhaltsverpflichtete m f jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
| person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor
order in which relatives are liable for maintenance support
|
Verantwortliche m f; Verantwortlicher
Verantwortlichen pl; Verantwortliche
die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl
| person in charge; person responsible
persons in charge; persons responsible
those responsible; those with responsibility; the officials
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
Zulassungsbescheinigung f für Alkoholausschank
| RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) Austr.
|
andere pron
Noch jemand Tee?
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär.
| others
Any others for tea?
Some people like democracy responsible others moral and still others popular.
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber econ.
auswärtiger Aktionär econ.
Firma mit Sitz im Ausland
| non-resident
non-resident citizen Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
|
für sich (selbst) aufkommen
| to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
|
ein Gebiet Land betreuen (zuständig sein)
| to cover an area country (be responsible)
|
durchsichtig; transparent adj techn.
der gläserne Bürger
der gläserne Surfer
| transparent; lucid; limpid
the transparent citizen
the transparent surfer
|
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv
etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten
| on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility
|
jdn. einbürgern v adm.
einbürgernd
eingebürgert
eingebürgerter britischer Staatsangehöriger
eingebürgert werden
sich in einem Land einbürgern lassen
| to naturalize eAm. sb.; to naturalise Br. sb.
naturalizing; naturalising
naturalized; naturalised
naturalized British citizen
to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization Am.
to acquire citizenship of a country
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
| to be sb.'s share
Each citizen's share of national debts is EUR 20 000.
|
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv
tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend
für etw. gemeinsam verantwortlich sein
| collectively
collectively agreed
to be collectively responsible for sth.
|
jdn. für etw. haftbar machen
für etw. haftbar gemacht werden
| to hold sb. liable for sth.
to be held liable responsible for sth.
|
haftbar; verantwortlich adj (für etw.)
für etw. verantwortlich sein
| answerable; responsible (for sth.)
to be answerable for sth.
|
kompetent; zuständig adj
| competent; responsible
|
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
| in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end good overcomes evil.
In the end last analysis I'm responsible for all of this.
In the final analysis it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
|
mündig; reif adj
| responsible; mature
|
jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen geh. etw. zu tun
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ...
die Stelle der die Produktkontrolle obliegt
Es wird Aufgabe der Gerichte sein Klarheit zu schaffen.
Es obliegt der prüfenden Behörde für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
| to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ...
the body entrusted with responsible for the inspection of the products
it will fall to the courts to provide clarity.
It is up to incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.
It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
|
rechtsfähig adj
| legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
|
verantwortlich; zuständig (für) adj
verantwortlicher
am verantwortlichsten
hauptverantwortlich adj
verantwortlich sein für
verantwortlich gemacht werden für
jdn. verantwortlich machen für
der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.
| responsible (for)
more responsible
most responsible
primarily responsible; mainly responsible
to be responsible for
to be held responsible for
to hold sb. responsible for
the responsible minister
|
verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt alt adj
| responsible
|
zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein v (Person) adm. jur.
aufsichtspflichtig sein
beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein adj fin.
erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
kostenersatzpflichtig sein
nachschusspflichtig (Person) fin.
regresspflichtig sein
(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein
steuerpflichtig sein
(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
wehrpflichtig sein
zinspflichtig sein fin.
| to be liable to sth. (person)
to be liable to supervise; to have a duty to supervise
to be liable to contribution to make additional contributions
to be liable to make restitution
to be liable to pay the costs charges
liable to make additional contributions (person)
to be liable to recourse; to be responsible for recourse
to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensaton (to sb.)
to be liable to tax
to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.)
to be liable to military service
to be liable to interest
|
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt geh. adj
aufgebrachter Bürger; Wutbürger m
Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
| enraged
enraged citizen
People were enraged by at over the decision.
|
zuverlässig; seriös adj
| responsible
|
Netzbürger m
| netizen (net + citizen)
|
Bundesbürger m; Bundersbürgerin f
| German; German citizen
|
Abteilung f Abt. (Organisationseinheit) adm.
Abteilungen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
die Abteilung Bildung
| department dept. (organizational unit)
departments
responsible department
advisory department
the education department
|
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm.
Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
| expatriate; expat coll.; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
|
Ausschuss m adm. pol.
Ausschüsse pl
Ad-hoc-Ausschuss m adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss m
Kontrollausschuss m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss m
Regierungsausschuss m
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
| committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee Br.; Defense Committee Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
|
Behörde f adm.
die Behörden
Zentralbehörde f
ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde f
nächsthöhere Behörde f; vorgesetzte Behörde f; Dienstherr m
zuständige Behörde f
| public authority; authority
the authorities; the administration
central authority
issuing authority; issuing agency
superior authority
responsible authority; appropriate authority
|
Bildungspolitiker m; Bildungspolitikerin f
Bildungspolitiker pl; Bildungspolitikerinnen pl
| education policy maker; politician responsible for education
education policy makers; politicians responsible for education
|
Bürozeiten pl; Dienstzeiten pl; Geschäftszeiten pl; Dienststunden pl adm.
Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten Ös. Lie. adm.
| office hours
office hours for citizen enquiries Br. inquiries Am.
|
Bundesbürger m; Bundersbürgerin f Dt.
Bundesbürger pl; Bundersbürgerinnen pl
| German citizen
German citizens
|
Doppelstaatsbürger m; Doppelstaater m Dt.; Doppelstaatler m Dt. ugs.; Doppelbürger m Schw. adm.
Doppelstaatsbürger pl; Doppelstaater pl; Doppelstaatler pl; Doppelbürger pl
| dual citizen; dual national
dual citizens; dual nationals
|
Dubliner Übereinkommen n; Übereinkommen n über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags pol.
| Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
|
Ehrenbürger m soc.
Ehrenbürger pl
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
| honorary citizen; freeman Br. (male)
honorary citizens; freemen
Paul McCartney was made a honorary citizen freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
|
Eisenbahngesellschaft f; Bahngesellschaft f; Eisenbahn f; Bahnen pl (in Zusammensetzungen); Bahn f ugs. (Beförderungsunternehmen) transp.
Eisenbahngesellschaften pl; Bahngesellschaften pl; Eisenbahnen pl; Bahnen pl
Deutsche Bahn f DB
Österreichische Bundesbahnen ÖBB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B. hist.
abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
bei der Bahn arbeiten
| railway company Br.; railroad company Am.; railways; rail (in compounds); railway Br. coll.; railroad Am. coll. (transport company)
railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads
German Railways
Austrian Federal Railways; Austrian Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
transferor railway company Br.; transferor railway Br.; transferor railroad company Am.; transferor railroad (in international traffic)
transferee railway company Br.; transferee railway Br.; transferee railroad company Am.; transferee railroad (in international traffic)
managing railway company Br.; managing railway Br.; managing railroad company Am.; managing railroad (in international traffic)
responsible railway company Br.; responsible railway Br.; responsible railroad company Am.; responsible railroad (in international traffic)
claiming railway company Br.; claiming railway Br.; claiming railroad company Am.; claiming railroad (in international traffic)
chairman railway company Br.; chairman railway Br.; chairman railroad company Am.; chairman railroad (in international traffic)
following railway company Br.; following railway Br.; following railroad company Am.; following railroad (in international traffic)
railway company Br. railway Br. responsible for settlement; railroad company Am. railroad Am. responsible for settlement (in international traffic)
to work on the railways Br.; to work on the railroad Am.
|
Kammer f (Behörde; Organisation) adm.
Kammern pl
Finanzkammer f
Kammer für Baulandsachen
zuständige kammer
| chamber
chambers
Chamber of Finance
Chamber for Building-Land Matters
responsible chamber
|
Netzbürger m comp. soc.
Netzbürger pl
| netizen (net + citizen)
netizens
|
Neubürger m
Neubürger pl
| new citizen
new citizens
|
Pflicht f
Pflichten pl
Pflicht f und Schuldigkeit f geh.
gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht f
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
| duty; obligation
duties
bounden duty
legal duty; legal obligation
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
|
Privatperson f; Privatmann m
Privatpersonen pl; Privatmänner pl
| private individual; private person; private citizen
private individuals; private persons; private citizens
|
Projektverantwortlicher m adm.
Projektverantwortliche pl
| responsible person official officer for the project
responsible persons officials officers for the project
|
Publikumsverkehr m; Parteiverkehr Dt.; Parteienverkehr m Ös. Lie. adm.
| citizen enquiries Br.; citizen inquiries Am.
|
Schuldhaftigkeit f; schuldhaftes Verhalten n; Schuld f (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
strafrechtliche Schuldhaftigkeit
das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
| culpability; blameworthiness
criminal culpability; criminal blameworthiness
the degree of personal culpability involved
in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
|
'Souveräne Bürger'-Bewegung f; Reichsbürger-Bewegung f Dt. pol.
| 'sovereign citizen' movement
|
Staatsbürger m; Bürger m (aus innerstaatlicher Sicht) pol.
Staatsbürger pl; Bürger pl
| citizen
citizens
|
Staatsverweigerer m; Reichsbürger m Dt.; Staatenbündler m Ös. pol.
Staatsverweigerer pl; Reichsbürger pl; Staatenbündler pl
| Sovereign Citizen; Freeman Am.
Sovereign Citizens; Freemen
|
(unbekannter) Täter m; Täterin f
Täter pl; Täterinnen pl
der mutmaßliche Täter
als Täter in Frage kommen
Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
| suspect; attacker Br.; perpetrator Am.
suspects; attackers; perpetrators
the suspect
to be a possible suspect
The attacker suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle.
Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
|
bewaffneter Täter m; Schütze m
bewaffnete Täter pl; Schützen pl
Todesschütze m
| gunman; gun Am.
gunmen; guns
gunman behind responsible for the fatal shooting
|
Umgang m mit Schusswaffen; Schusswaffenhandhabung f mil.
sicherer und verantwortungsvoller Umgang mit Schusswaffen
| handling of firearms; gun handling
safe and responsible handling of firearms
|
Unterhaltspflichtige m,f; Unterhaltsverpflichtete m,f jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
| person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor
order in which relatives are liable for maintenance support
|
Verantwortlicher m; Verantwortliche f; verantwortliche Person f
Verantwortlichen pl; Verantwortliche
die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl
Hauptverantwortlicher m; Hauptverantwortliche f
| person in charge; person responsible; chargeman Am.
persons in charge; persons responsible; chargemen
those responsible; those with responsibility; the officials
(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
andere pron
Noch jemand Tee?
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.
| others
Any others for tea?
Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.
|
für sich (selbst) aufkommen v
| to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
|
ein Gebiet Land betreuen v (zuständig sein)
| to cover an area country (be responsible)
|
beweispflichtig sein v jur.
jd. ist beweispflichtig
beweispflichtige Partei
| to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof
the burden of proof is on sb.
party with the burden of proof
|
bürgernah adj pol.
| citizen-orientated; close to the citizen(s)
|
deliktfähig; deliktsfähig adj jur.
| legally responsible for tortious acts
|
durchsichtig; transparent adj techn.
der gläserne Bürger
der gläserne Surfer
| transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous rare formal
the transparent citizen
the transparent surfer
|
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv
etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten
| on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
| to be sb.'s share
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.
|
jdn. für etw. haftbar machen v
für etw. haftbar gemacht werden
| to hold sb. liable for sth.
to be held liable responsible for sth.
|
letztlich; letztendlich; schlussendlich Ös. Schw.; letzten Endes; in letzter Konsequenz geh.; im Endeffekt ugs. adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
| in the last final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end, good overcomes evil.
In the end last analysis, I'm responsible for all of this.
In the final analysis, it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately, it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
|
lustig zugehen v (bei einer Sache)
Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.
| to be a barrel of laughs (of a thing)
The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.
|