responsible minded Englisch Deutsch Übersetzung

verantwortungsbewusst adj	responsible-minded
angesehener Bürger	responsible citizen
aufgeschlossen	open-minded
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
engstirnig	narrow-minded
er ist nicht verpflichtet	he is not responsible
geistesabwesend	absent-minded
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß	is responsible for seeing that
regresspflichtig	responsible for recourse
verantwortlich	responsible
verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
verantwortlich für deren Akzeptierung	responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung	responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung	responsible for stipulating
verantwortlich machen, haftbar machen	hold responsible
verantwortungsbewusste Person	responsible person
verantwortungsvolle Stellung	responsible position
vertrauenerweckende Firma	responsible firm
wer verantwortlich ist	who is to be responsible

wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
zuverlässiger Diener	responsible servant
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl ausführende Abteilung beratende Abteilung	department departments responsible department advisory department
Behörde f, Behörden pl ausstellende Behörde nächsthöhere Behörde f zuständige Behörde f	authority, authorities, administrative bodies issuing authority superior authority responsible authority, appropriate authority
unter (der) Federführung von ...	with ... responsible (in charge)
Planfeststellungsbehörde f	authority responsible for the plan approval
Sachbearbeiter m, Sachbearbeiterin f (für)	person responsible (for)
(verantwortlicher) Träger m	responsible body
Umgebung f, Umfeld n Umgebungen pl offenes Umfeld	environment environments open-minded environment
andersdenkend adj	differently minded
aufgeschlossen, offen, tolerant adj	open-minded, large-minded, liberal
für sich (selbst) aufkommen	to be responsible for themselves, to be liable for themselves, to carry the responsibility for themselves
aufpassen v (auf), achten, hüten v aufpassend, achtend, hütend aufgepasst, geachtet, gehütet passt auf, achtet, hütet passte auf, achtete, hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
beachten v beachtend beachtet beachtet beachtete	to mind minding minded minds minded
beantwortbar	responsible
blutrünstig, blutgierig, blutdurstig adj	bloodthirsty, bloody-minded, sanguinary
edel, vornehm adj	noble-minded
edelgesinnt	high-minded
edelmütig, edeldenkend adj	noble-minded

einfach, einfältig adj	simple-minded
einfältig adj	simple-minded
engherzig adj	narrow-minded
geistesabwesend, zerstreut adj	absent-minded
geistesschwach adj	feeble-minded, half-witted, slow-witted, dim-witted
gerecht adj	fair, fair-minded
gewinnorientiert, profitorientiert adj, auf Gewinn ausgerichtet	profit-oriented, profit-minded, profit-making, profit-seeking
gleichgesinnt adj	like-minded
haftbar, verantwortlich adj	responsible
für etw. haften, für etw. haftbar sein, für etw. aufkommen müssen	to be liable for sth., to be held responsible for the liability of sth.
kleinkariert adj	small-minded
kleinlich adj kleinlicher am kleinlichsten	petty, petty-minded, small minded pettier pettiest
kompetent, zuständig adj	competent, responsible
sich kümmern, sich kehren v sich kümmernd, sich kehrend sich gekümmert, sich gekehrt	to mind, to bother minding, bothering minded, bothered
mitverantwortlich adj	jointly responsible
mündig, reif adj	responsible, mature
ordnungsliebend adj	tidy-minded, tidy
rechtsfähig adj	legally responsible, having legal capacity, capable of holding rights
regresspflichtig adj	liable to recourse, responsible for recourse
schwachsinnig adj med.	mentally deficient, feeble-minded
sorgte	minded
übelgesinnt, bösartig adj	evil-minded
unzurechnungsfähig adj	not responsible for one's action
verantwortlich, zuständig (für) adj verantwortlicher am verantwortlichsten verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für	responsible (for) more responsible most responsible to be responsible for to be held responsible for
verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst, verantwortungsbewußt alt adj	responsible
verantwortungsbewusst adj	responsible-minded
vernünftig adj	right-minded
weltoffen adj	liberal-minded
willensstark adj	strong-willed, strong-minded
zielgerichtet, zielstrebig adj	single-minded
zuverlässig, seriös adj	responsible
Ich kann wirklich nichts dafür.	I'm really not responsible for it.
zerstreut	absent-minded
geistesabwesend	absent minded
verantwortlich gemacht werden für	be held responsible for
grosszügig	broad-minded
grosszuegig, weitherzig	broad minded
andersdenkend	differently minded
uebelgesinnt	evil minded
schwachsinnig	feeble-minded
edelgesinnt	high minded
mitverantwortlich	jointly responsible
beachtet	minded
weitherzigere	more broad minded
verantwortlichere	more responsible
verantwortlichste	most responsible
engherzig	narrow-minded
borniert	narrow minded
edeldenkend	noble minded
daufgeschlossen	open-minded
aufgeschlossen, aufgeschlossene	open minded
haftbar, verantwortlich	responsible
verantwortlich fuer	responsible for
einfaeltig	simple minded
kleinkariert, kleinkarierten	small minded
verantwortlich gemacht werden fuer	to be held responsible for
sie sind tatsächlich verantwortlich für	they are really responsible for
Abteilung f Abt. ; Ressort n; Gebiet n; Referat n; Sektion f Abteilungen pl; Ressorts pl; Gebiete pl; Referate pl; Sektionen pl ausführende Abteilung beratende Abteilung Referat Bildung	department dept. departments responsible department advisory department education department
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
Behörde f; Behörden pl ausstellende Behörde nächsthöhere Behörde f zuständige Behörde f	authority; authorities; administrative bodies issuing authority superior authority responsible authority; appropriate authority
unter der Federführung von jdm. adm.	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible in charge
Gesinnungsgenosse m; Gesinnungsgenossin f; (politischer) Weggefährte pol. Gesinnungsgenossen pl; Gesinnungsgenossinnen pl; Weggefährte	like-minded political companion like-minded political companions
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse m; Gesinnungsgenossin f Gleichgesinnten pl; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen pl; Gesinnungsgenossinnen pl	like-mind; like-minded person like-minds; like-minded persons
Kammer f (Behörde; Organisation) Kammern pl Kammer für Baulandsachen zuständige kammer	chamber chambers Chamber for Building-Land Matters responsible chamber
Sachbearbeiter m; Sachbearbeiterin f (für) (Privatwirtschaft) econ.	person responsible (for)
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
bewaffneter Täter m; Schütze m bewaffnete Täter pl; Schützen pl Todesschütze m	gunman gunmen gunman behind responsible for the fatal shooting
(verantwortlicher) Träger m Träger pl	responsible body responsible bodies
(unmittelbare) Umgebung f; (näheres) Umfeld f (einer Person) offenes Umfeld Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. Die Gebäude wurde so gestaltet dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	surroundings; environment open-minded environment She switched on the light and examined her surroundings. I work in a pleasant environment. The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
Unterhaltspflichtige m f; Unterhaltsverpflichtete m f jur. Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten	person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor order in which relatives are liable for maintenance support
Verantwortliche m f; Verantwortlicher Verantwortlichen pl; Verantwortliche die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl	person in charge; person responsible persons in charge; persons responsible those responsible; those with responsibility; the officials
Zulassungsbescheinigung f für Alkoholausschank	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) Austr.
andere pron Noch jemand Tee? Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär.	others Any others for tea? Some people like democracy responsible others moral and still others popular.
aufgeschlossen; offen; tolerant adj	open-minded; large-minded; liberal
für sich (selbst) aufkommen	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
aufpassen v (auf); achten; hüten v aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
jdn. etw. beachten v; auf jdn. etw. achten v beachtend; achtend beachtet; geachtet beachtet; achtet beachtete; achtete Lass dich durch mich nicht stören! Achtung auf den Kopf! Vorsicht Stufe!	to mind sth. minding minded minds minded Don't mind me! Mind your head! Mind the step!
ein Gebiet Land betreuen (zuständig sein)	to cover an area country (be responsible)
blutrünstig; blutgierig; blutdurstig adj	bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary
desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt adj (innerlich) unbeteiligt sein	indifferent to be absent-minded
edel; vornehm adj	noble-minded
edelmütig; edeldenkend adj	noble-minded
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun eigenverantwortlich arbeiten	on one's own responsibility to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. to work with a high degree of personal responsibility
einfach; einfältig adj	simple-minded
engstirnig; intolerant; unduldsam adj kleinkarierte Ansichten	illiberal stuff small-minded opinions
gärtnerisch; garten... adv gartenbegeistert; gartenaffin gärtnerisch genutzt	garden; horticulturally garden-minded; horticulturally minded horticulturally used
geistesabwesend; zerstreut adj	absent-minded
geistesschwach adj	feeble-minded; half-witted; slow-witted; dim-witted
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend für etw. gemeinsam verantwortlich sein	collectively collectively agreed to be collectively responsible for sth.
gerecht adj	fair; fair-minded
gewinnorientiert; profitorientiert adj; auf Gewinn ausgerichtet	profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking
gleichgesinnt; geistesverwandt adj (Person) mit gleichgesinnten Kollegen	congenial; like-minded (person) with congenial colleagues
gleichmütig; ausgeglichen adj	even-minded
jdn. für etw. haftbar machen für etw. haftbar gemacht werden	to hold sb. liable for sth. to be held liable responsible for sth.
haftbar; verantwortlich adj (für etw.) für etw. verantwortlich sein	answerable; responsible (for sth.) to be answerable for sth.
intellektuell adj	high-minded
internet-affin; web-affin adj	internet-minded; web-minded
kleinlich adj kleinlicher am kleinlichsten Auch wenn es vielleicht kleinlich kleinkariert klingt ... ... aber ich will nicht kleinlich sein.	petty; petty-minded; small minded pettier pettiest At the risk of sounding petty ... ... but I don't want to be petty.
kompetent; zuständig adj	competent; responsible
sich kümmern (um jdn. etw.); sich kehren (an etw.) v sich kümmernd; sich kehrend sich gekümmert; sich gekehrt Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	to mind sb. sth. minding minded Never mind me! Carry on!
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus.	in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end good overcomes evil. In the end last analysis I'm responsible for all of this. In the final analysis it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end.
moralisierend adj pej.	high-minded
mündig; reif adj	responsible; mature
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf wenn dafür ... Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater aber es ist eine einmalige Chance also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return ... It is free. In return you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged but this is a unique opportunity so I'll put up with it. Given the price difference I'll take that risk.
niedrig gesinnt; gemein adj	low-minded
jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen geh. etw. zu tun obliegend diese Entscheidung obliegt ... Es obliegt ihm ... die Stelle der die Produktkontrolle obliegt Es wird Aufgabe der Gerichte sein Klarheit zu schaffen. Es obliegt der prüfenden Behörde für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen. Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth. incumbent this decision lies with ... It is incumbent upon him ... the body entrusted with responsible for the inspection of the products it will fall to the courts to provide clarity. It is up to incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied. It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
ordnungsliebend adj	tidy-minded; tidy
rechtsfähig adj	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
schwachsinnig adj med.	mentally deficient; feeble-minded
sozial; sozial eingestellt adj	socially minded
spießig; piefig adj	conventional; narrow-minded
sportbegeistert; sportliebend adj	sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty coll.

bloodthirsty bloody-minded sanguinary	marked by eagerness to resort to violence and bloodshed, bloody-minded tyrants, bloodthirsty yells, went after the collaborators with a sanguinary fury that drenched the land with blood-G.W.Johnson
broad-minded	inclined to respect views and beliefs that differ from your own, a judge who is broad-minded but even-handed
broad large-minded liberal tolerant	showing or characterized by broad-mindedness, a broad political stance, generous and broad sympathies, a liberal newspaper, tolerant of his opponent's opinions
open-minded	ready to entertain new ideas, an open-minded curiosity, open-minded impartiality
narrow-minded narrow	lacking tolerance or flexibility or breadth of view, a brilliant but narrow-minded judge, narrow opinions
close-minded closed-minded	not ready to receive to new ideas
petty small-minded	contemptibly narrow in outlook, petty little comments, disgusted with their small-minded pettiness
responsible responsible for(p)	being the agent or cause, determined who was the responsible party, termites were responsible for the damage
dirty-minded	having lewd thoughts
addled befuddled muddled muzzy woolly wooly woolly-headed wooly-minded	confused and vague, used especially of thinking, muddleheaded ideas, your addled little brain, woolly thinking, woolly-headed ideas
progressive reformist reform-minded	favoring or promoting reform (often by government action)
right-minded	disposed toward or having views based on what is right, respect for law which every right-minded citizen ought to have- Bertrand Russell
strong-minded	marked by vigorous independence of thought and judgment
fair-minded	of a person, just and impartial, not prejudiced
evil-minded	having evil thoughts or intentions
apt(p) disposed(p) given(p) minded(p) tending(p)	(usually followed by `to') naturally disposed toward, he is apt to ignore matters he considers unimportant, I am not minded to answer any questions
like-minded	of the same turn of mind
b exalted elevated sublime grand high-flown high-minded lofty rarefied rarified idealistic noble-minded b	of high moral or intellectual value, elevated in nature or style, an exalted ideal, argue in terms of high-flown ideals- Oliver Franks, a noble and lofty concept, a grand purpose
minded	(used in combination) mentally oriented toward something specified, civic-minded, career-minded
dim-witted simple simple-minded	lacking mental capacity and subtlety
single-minded resolved	determined, she was firmly resolved to be a doctor, single-minded in his determination to stop smoking
responsible	worthy of or requiring responsibility or trust, or held accountable, a responsible adult, responsible journalism, a responsible position, the captain is responsible for the ship's safety, the cabinet is responsible to the parliament
narrow-minded	rigidly adhering to a particular sect or its doctrines
thoughtful serious-minded	acting with or showing thought and good sense, a sensible young man
flippant light-minded	showing inappropriate levity
shockable narrow-minded	capable of being shocked
unshockable broad-minded	incapable of being shocked, he was warmhearted, sensible and unshockable
simple-minded	lacking subtlety and insight, a simple-minded argument
bloody-minded cantankerous	stubbornly obstructive and unwilling to cooperate, unions...have never been as bloody-minded about demarcation as the shipbuilders- Spectator
strong-minded strong-willed	having a determined will
tough-minded unsentimental	facing facts or difficulties realistically and with determination
creditworthy responsible	having an acceptable credit rating, a responsible borrower
materialistic mercenary worldly-minded	marked by materialism

responsible minded Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verantwortungsbewusst {adj} Synonyme

Englische responsible-minded Synonyme

responsible minded Definition

responsible minded Bedeutung