revolt (against parental rules etc) Englisch Deutsch Übersetzung

Aufbegehren n	revolt (against parental rules etc.), rebellion
Aufbegehren n	revolt (against parental rules etc.); rebellion
Arbeitsordnung, Betriebsordnung	work rules
Ausbildungsrichtlinien	training rules
Ausbildungsvorschriften	training rules
die anwendbaren Regeln	the rules applicable
die nachstehenden Regeln	the rules set forth hereunder
die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
die Regeln bezüglich	the rules relating to
diese Regeln beziehen sich auschließlich auf	these rules refer solely to
diese Richtlinien enthalten	these rules give
durch die bisherigen Richtlinien	by existing rules
eine Reihe von Regeln bieten	provide a set of rules
eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
einheitliche Richtlinien	uniform rules
Einheitliche Richtlinien für Inkassi	Uniform Rules for Collections
Elterurlaub	parental leave
ersetzen die bestehenden Richtlinien	replace the existing rules
in Befolgung der Regeln	in keeping with the rules
in Übereinstimmung mit den Regeln	in agreement with the rules

in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen	pay under these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien	in accordance with these rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung	in accordance with the rules
nach den Regeln	under the rules
nach dieser Ordnung, nach diesen Regeln	under these rules
nach folgenden Regeln	in accordance with the following rules
regelwidrig	against rules
regelwidrig	contrary to rules
Reihe von Regeln	set of rules
Satzung einer Gesellschaft	rules of a society
Schiedordnung	rules of arbitration
sich an die Regeln halten	abide by the rules
sich empören, revoltieren, Empörung, Revolte	revolt
Sonderregelung	special rules
unter diesen Regeln	under these rules
Vergleichsordnung	rules of conciliation
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist	anything provided in the rules
wie in diesen Regeln verwendet	as used in these rules
Zugangsbestimmung	entrance rules

Zulassungsrichtlinien	admission rules
ABC-Regeln pl	rules for alphabetical arrangement
Abnabelung f übtr. vom Elternhaus	breaking away from the parental home
Abschreibungsregel f Abschreibungsregeln pl	amortization rule amortization rules
Abseitsregel f sport Abseitsregeln pl	offside rule offside rules
Arbeitsordnung f, Betriebsordnung f	work regulations, work rules Am.
Aufbegehren n	revolt (against parental rules etc.), rebellion
Aufruhr m, Aufstand m, Revolte f, Rebellion f Aufstände pl, Revolten pl, Rebellionen pl in Aufruhr sein	revolt, rebellion revolts, rebellions to be in revolt
Ausbildungsrichtlinien pl, Ausbildungsvorschriften pl	training rules
Ausnahmeregel f Ausnahmeregeln pl	exclusionary rule exclusionary rules
Bauernkrieg m hist.	peasants' revolt
Bauregelliste f	Building Rules List
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln pl	rules for participation and dissemination
Bewertungsregel f Bewertungsregeln pl	valuation rule valuation rules
Dampfkessel m, Siedekessel m Dampfkessel pl, Siedekessel pl Technische Regeln für Dampfkessel (TRD)	boiler, steam boiler boilers, steam boilers Technical Rules for Steam Boilers
Dienst nach Vorschrift Wir machen Dienst nach Vorschrift.	work-to-rules We work to rule.
Elternhaus n Elternhäuser pl aus gutem Elternhaus stammen	parental home parental homes to come from a good home
Elterntyp m biol.	parental type
Elternverantwortung f	parental responsibility
Elternzeit f, Erziehungsurlaub m, Karenz f Ös.	parental leave
Fahrvorschrift f Fahrvorschriften pl	driving rule driving rules
Faustregel f, Daumenregel f Faustregeln pl, Daumenregeln pl über den Daumen gepeilt, als Faustregel	rule of thumb, rule of the thumb, rule-of-thumb rules of the thumb by rule of thumb
Finanzierungsregel f Finanzierungsregeln pl	rule for financing rules for financing
Flugregel f aviat. Flugregeln pl	flight rule flight rules
Fremdherrschaft f Fremdherrschaften pl	foreign rule, foreign domination foreign rules
Geschäftsordnung f Antrag zur Geschäftsordnung	rules of procedure procedural motion
Gesetz n jur. Gesetze pl Gesetze pl allgemeines Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen	law laws rules universal law, general law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law
Grundrechenarten pl math.	fundamental arithmetic operations, first rules of arithmetic
Grundregel f Grundregeln pl	basic rule basic rules
Hausordnung f	rules of the house
Katalogisierungsregeln pl	cataloguing rules
Kumulationsregeln pl	aggregation rules
Prüfungsordnung f	examination rules, examination regulations
Putsch m, Staatsstreich m pol.	putsch, coup détat, coup, revolt
Rechenschieber m, Rechenstab m Rechenschieber pl, Rechenstäbe pl	slide rule, sliding rule slide rules, sliding rules
Rechnungslegung f fin. Grundsätze der Rechnungslegung Klage auf Rechnungslegung allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	accounting, rendering of accounts, billing accounting rules action for accounting Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Am.
Regel f, Spielregel f Regeln pl, Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel, im Regelfall den Regeln entsprechend, gemäß den Regeln nach den Regeln die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule, as a general rule according to the rules under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reglement n	regulations, rules
Regularien pl	rules
einheitliche Richtlinien pl	uniform rules
Satzung f einer Gesellschaft	rules of a society, regulations of a society
Schiedsordnung f	rules of arbitration
Schulordnung f	school regulations, school rules
Sicherheitsregel f Sicherheitsregeln pl	safety rule safety rules
Sichtflugregeln pl aviat.	visual flight rules (VFR)
Spielregel f Spielregeln pl gegen die Spielregeln verstoßen	rule of the game, law of the game rules of the game, laws of the game to break the rules
Sprachregel f Sprachregeln pl	rule of grammar rules of grammar
Stadionordnung f	rules of the stadium
Vaterhaus n Vaterhäuser pl	parental home parental homes
Verfahrensordnung f	rules of procedure
Vergleichsordnung f	rules of conciliation
Verkehrsvorschrift f Verkehrsvorschriften pl	traffic regulation, rule of the road traffic regulations, rules of the road
Vorschrift f, Bestimmung f Vorschriften pl, Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass ...	rule rules the rules of protocol It's a rule that ...
Wettbewerbsregeln pl	rules on competition
Zollstock m Zollstöcke pl	folding rule folding rules
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl Zustimmung f der Eltern Genehmigung des Angebots	approval approvals parental approval proposal approval
Zulassungsrichtlinien pl	admission rules
Zugangsbestimmung f Zugangsbestimmungen pl	entrance rule entrance rules
sich (vom Elternhaus) abnabeln übtr., selbständig werden	to break away from the parental home
sich auflehnen, rebellieren, revoltieren sich auflehnend, rebellierend, revoltierend aufgelehnt, rebelliert, revoltiert lehnt sich auf, rebelliert, revoltiert lehnte sich auf, rebellierte, revoltierte	to revolt revolting revolted revolts revolted
beherrschen, regieren v beherrschend, regierend beherrscht, regiert er sie beherrscht ich er sie beherrschte er sie hat hatte beherrscht beherrscht werden von Eifersucht beherrscht werden	to rule ruling ruled he she rules I he she ruled he she has had ruled to be ruled to be ruled by jealousy
benutzen, benützen, verwenden, anwenden, nutzen, gebrauchen v benutzend, benützend, verwenden, anwendend, nutzend, gebrauchend benutzt, benützt, verwendet, angewendet, genutzt, gebraucht benutzt, verwendet, wendet an, nutzt, gebraucht benutzte, verwendete, wendete an, nutzte, gebrauchte diese Regeln anwenden	to use using used uses used to use these rules
elterlich adj, Eltern... elterliche Investition biol.	parental parental investment
herrschen, regieren v (über) herrschend, regierend geherrscht, regiert er sie herrscht, er sie regiert ich er sie herrschte, ich er sie regiert er sie hat hatte geherscht, er sie hat hatte regiert mit eiserne Hand herrschen	to rule (over) ruling ruled he she rules I he she ruled he she has had rules to rule with a rod of iron
ordnungsgemäß	according to the rules
putschen putschend geputscht	to revolt, to organize a putsch, to organize a coup revolting, organizing a putsch, organizing a coup revolted, organized a putsch, organized a coup
regeln, entscheiden v regelnd, entscheidend geregelt, entschieden er sie regelt, er sie entscheidet ich er sie regelte, ich er sie entschied er sie hat hatte geregelt, er sie hat hatte entschieden	to rule ruling ruled he she rules I he she rules he she has had ruled
regelwidrig adj	against rules, against the rules, contrary to rules
Linux ist klasse!	Linux rules!
bedingt jugendfrei	PG : parental guidance
Grundsaetze der Rechnungslegung	accounting rules
Kumulationsregeln	aggregation rules
Grundregeln	basic rules
Fahrvorschriften	driving rules
Grundrechenarten	first rules of arithmetic
Zollstoecke	folding rules
Fremdherrschaften	foreign rules
elterlich	parental
Vaterhaus	parental home
auflehnen	revolt
auflehnen, rebelliere	revolt
sich auflehnen	revolt
Regeln	rules
beherrscht, herrscht	rules
gesetze	rules
herrscht	rules
Regeln und Gesetzen	rules and regulations
Sprachregeln	rules of grammar
Hausordnung	rules of the house
Faustregeln	rules of the thumb
die vier Rechnungsarten	the four rules
wechselndes Halteverbot	alternate halt rules
international anerkannte Regeln	international rules
internationale Vorschriften	international rules
internationale Verkehrsregeln	international traffic rules
Regeln gelten	rules obtain
Straßenverkehrsvorschriften	rules of the road
Vorschriften umgehen	bend the rules
Ableitungsregel f Ableitungsregeln pl	inference rule; rule of derivation inference rules; rules of derivation
Abschreibungsregel f Abschreibungsregeln pl	amortization rule eAm.; amortisation rule Br. amortization rules; amortisation rules
Abtrennregel f; Abtrennungsregel f Abtrennregeln pl; Abtrennungsregeln pl	rule of detachment rules of detachment
Arbeitsordnung f; Betriebsordnung f	work regulations; work rules Am.
Armeerevolte f Armeerevolten pl	army revolt army revolts
Aufbegehren n	revolt (against parental rules etc.); rebellion
Aufruhrstimmung f	mood of revolt
Aufstand m; Revolte f; Rebellion f Aufstände pl; Revolten pl; Rebellionen pl bewaffneter Aufstand in Aufruhr sein	insurgency; revolt; rebellion insurgencies; revolts; rebellions armed insurgency to be in revolt
Ausbildungsrichtlinien pl; Ausbildungsvorschriften pl	training rules
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Benimmregeln pl; Anstandsregeln pl	rules of politeness; etiquette
Betriebsvorschriften pl	operating rules
Bindungswirkung f (von Entscheidungen Verträgen) jur. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung die ein Urteil haben kann.	binding force authority effect (of decisions contracts) Thus the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Blankoscheck m fin. Blankoschecks pl Das ist ein Blankoscheck für Beamte sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	blank cheque Br.; blank check Am. blank cheques; blank checks This is a carte blanche for officials to ignore the rules.

rebellion insurrection revolt rising uprising	organized opposition to authority, a conflict in which one faction tries to wrest control from another
Peasant's Revolt Great Revolt	a widespread rebellion in against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England, suppressed by Richard II
parental quality	a quality appropriate to a parent
system system of rules	a complex of methods or rules governing behavior, they have to operate under a system they oppose, that language has a complex system for indicating gender
order rules of order parliamentary law parliamentary procedure	a body of rules followed by an assembly
Robert's Rules of Order	a book of rules for presiding over a meeting, written by Henry M. Martin in and subsequently updated through many editions
disgust revolt nauseate sicken churn up	cause aversion in, offend the moral sense of, The pornographic pictures sickened us
disgust gross out revolt repel	fill with distaste, This spoilt food disgusts me
revolt	make revolution, The people revolted when bread prices tripled again
parental maternal paternal	relating to or characteristic of or befitting a parent, parental guidance
parental	designating the generation of organisms from which hybrid offspring are produced

revolt (against parental rules etc) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aufbegehren {n} Synonyme

Englische revolt rebellion Synonyme

revolt (against parental rules etc) Definition

revolt (against parental rules etc) Bedeutung