Terminüberschneidung f
aufgrund von Terminüberschneidungen
| schedule conflict; clash of dates
due to scheduling conflicts
|
Ablaufplan, Zeitplan, Plan
| schedule
|
Arbeitsablaufplan
| job schedule
|
Arbeitsplan
| task schedule
|
Arbeitsstreitigkeit
| labour conflict
|
Aufstellung, Plan, Fahrplan, Flugplan
| schedule
|
Ausbildungsplan
| training schedule
|
bewaffnete Auseinandersetzung
| armed conflict
|
beweglicher Plan, gleitender Plan
| rolling schedule
|
die Kostentabelle
| the schedule for the expenses
|
Fertigungsplan
| production schedule
|
Fertigungszeitplan
| production schedule
|
Flugplan
| flight schedule
|
Gewichtungsschema
| weighting schedule
|
Interessenkonflikt
| conflict of interest
|
Interessenkonflikt
| conflict of interests
|
Konflikt
| conflict
|
Kostentabelle
| cost schedule
|
planmäßig, wie geplant
| on schedule
|
Preisverzeichnis
| schedule of prices
|
|
Tagesplan
| day's schedule
|
Werbeplan
| advertising schedule
|
Zeitplan
| time schedule
|
Zielkonflikt
| conflict of goals
|
Zielkonflikt
| conflict of objective
|
Zielkonflikt
| goal conflict
|
Abfahrtsplan m, Abfahrtsfahrplan m
Abfahrtspläne pl, Abfahrtsfahrpläne pl
| departure schedule
departure schedules
|
Ablaufplan m, Terminplan m
Ablaufpläne pl, Terminpläne pl
| time schedule
time schedules
|
Angebotszeitplanung f
| proposal schedule
|
Anhang m
| schedule
|
Ankunftsfahrplan m
Ankunftsfahrpläne pl
| arrival schedule
arrival schedules
|
Arbeitsablaufplan m
Arbeitsablaufpläne pl
| job schedule, operations plan
job schedules, operations plans
|
Arbeitsplan m, Ablaufplan m
Arbeitspläne pl, Ablaufpläne pl
| work schedule, production schedule
work schedules, production schedules
|
Ausbildungsplan m
Ausbildungspläne pl
| training schedule
training schedules
|
Bahnfahrplanauskunft f
| train schedule information
|
Baugruppen-Belegungsplan m mach.
| schedule of assemblies
|
Bauprogramm n
| building schedule
|
Brennschema n
| firing schedule
|
Buchungsschema n
| accounting schedule
|
|
unter Denkmalschutz stellen
| to put a preservation order on, to list, to schedule
|
Dosierungsschema n
| dosage schedule
|
Fahrplan m, Flugplan m
Fahrpläne pl, Flugpläne pl
| timetable, time-table, schedule
timetables, time-tables, schedules
|
Fälligkeitstabelle f
| aging schedule
|
Fertigungsprogramm n
| production schedule
|
Gewissenskonflikt m
| inner conflict
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute, border conflict, frontier conflict
border disputes, border conflicts, frontier conflicts
|
Interessenkollision f
Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Interessenkonflikt m, Zielkonflikt m, Interessenkollision f
Interessenkonflikte pl, Zielkonflikte pl, Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Kampf m, Zusammenstoß m
Kämpfe pl, Zusammenstöße pl
| conflict
conflicts
|
Kinoprogramm n
Kinoprogramme pl
| movie schedule, film guide
movie schedules, film guides
|
Klassenkampf m
| class conflict
|
Konflikt m, Streit m, Meinungsverschiedenheit f
Konflikte pl, Meinungsverschiedenheiten pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
| conflict
conflicts
to be in conflict, to conflict (with)
in conflict with
|
in Konflikt stehen, im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend, im Streit liegend
in Konflikt gestanden, im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings, to feel conflicted
|
Konfliktlösung f
Konfliktlösungen pl
| conflict resolution
conflict resolutions
|
Konfliktsituation f
Konfliktsituationen pl
| conflict situation
conflict situations
|
Konfliktstoff m
| cause for conflict, cause for dispute
|
Liste f, Tabelle f
| schedule
|
Montageplan m, Lieferplan m
Montagepläne pl, Lieferpläne pl
| assembly schedule
assembly schedules
|
Produktionsplan m
Produktionspläne pl
| production schedule
production schedules
|
Programm n (von Ereignissen)
| schedule (of events)
|
Rassenkonflikt m, Rassenkampf m
Rassenkonflikte pl, Rassenkämpfe pl
| racial conflict
racial conflicts
|
Sendeplan m
Sendepläne pl
| broadcasting schedule
broadcasting schedules
|
Stundenplan m
Stundenpläne pl
| schedule (of lessons) Am.
schedules
|
System n, Methode f
System der Risikoermittlung
herrschendes System, vorherrschendes System
| system
analytic schedule
regime
|
Tätigkeitsablaufplan m
Tätigkeitsablaufpläne pl
| activity schedule
activity schedules
|
Tilgungsplan m
Tilgungspläne pl
| amortization schedule
amortization schedules
|
Urkunde f
| schedule Am.
|
Verteilungskampf m
| resource allocation conflict
|
Verzeichnis n
Verzeichnisse pl
| schedule
schedules
|
in Verzug, im Rückstand
| behind schedule
|
Wochenplan m
Wochenpläne pl
| weekly schedule
weekly schedules
|
Zeitablaufplan m
Zeitablaufpläne pl
| schedule
schedules
|
Zeitplan m
Zeitpläne pl
dem Zeitplan voraus
dem Zeitplan hinterherhinken
| timetable, schedule
timetables, schedules
ahead of schedule
to be behind schedule
|
Zugfahrplan m, Bahnfahrplan m
Zugfahrpläne pl, Bahnfahrpläne pl
Ihr Zugbegleiter (Faltblatt in Zügen der DB)
| train timetable, train schedule
train timetables, train schedules
Your train schedule
|
aus terminlichen Gründen absagen
| to cancel because of problems with one's schedule
|
abtrainieren v sport
| to gradually reduce one's training schedule
|
aufeinander treffen, in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
(in Liste) aufführen, verzeichnen
aufführend, verzeichnend
aufgeführt, verzeichnet
führt auf, verzeichnet
führte auf, verzeichnete
| to schedule Am.
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
|
fahrplanmäßig, planmäßig adv, nach Plan
| according to schedule, on time, on schedule
|
friedfertig, friedlich, friedliebend, versöhnlich, einlenkend, verträglich adj
friedfertiger
am friedfertigsten
| peaceable, peace-loving, conflict avoidant
more peaceable
most peaceable
|
kollidieren (mit), im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend, im Widerspruch stehend
kollidiert, im Widerspruch gestanden
kollidiert, steht im Widerspruch
kollidierte, stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
machtfrei adj
machtfreie Konfliktlösung
machtfreies Entscheidungsverfahren
| non-coercive
non-coercive conflict resolution
non-coercive process for group decisions
|
planen, festlegen v
planend, festlegend
geplant, festgelegt
plant, legt fest
plante, legte fest
nicht geplant
| to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
|
schneller als geplant
| ahead of schedule
|
terminlich in Anspruch genommen sein
| to have a full schedule
|
unlösbar adj (Konflikt)
| intractable (conflict)
|
sich widersprechen v
sich widersprechend
sich widersprochen
| to conflict
conflicting
conflicted
|
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
| The museum will be opened on schedule.
|
Das Schiff kam fahrplanmäßig an.
| The ship was on schedule.
|
Der Bus hat Verspätung.
| The bus is behind schedule.
|
Der Zug war pünktlich.
| The train was on schedule.
|
Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.
| The work is up to schedule.
|
Unsere Termine sind sehr eng.
| We are working to a very tight schedule.
|
Was steht für heute auf dem Programm?
| What's on the schedule for today?
|
Bahnplan m mach.
| rail schedule, train schedule
|
Buchungsschema
| accounting schedule
|
Taetigkeitsablaufplan
| activity schedule
|
Faelligkeitstabelle
| aging schedule
|
schneller als geplant
| ahed of schedule
|
Tilgungsplan
| amortization schedule
|
System der Risikoermittlung
| analytic schedule
|
Montageplan, Lieferplan
| assembly schedule
|
Klassenkampf
| class conflict
|
Gewissenskonflikt
| inner conflict
|
Rassenkampf
| racial conflict
|
Liste, Tabelle, planen, festlegen
| schedule
|
Sendeplan
| schedule
|
Verzeichnis
| schedule
|
planen
| schedule
|
der Zug kam Fahrplanmässig an
| the train arrived on schedule
|
Zeitplan
| schedule
|
Abfahrtsplan m; Abfahrtsfahrplan m
Abfahrtspläne pl; Abfahrtsfahrpläne pl
| departure schedule
departure schedules
|
Ablaufplan m; Terminplan m
Ablaufpläne pl; Terminpläne pl
| time schedule
time schedules
|
Angebotsschema n econ.
| supply schedule
|
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.
| schedule (to a document an Act of Parliament)
|
Arbeitsablaufplan m
Arbeitsablaufpläne pl
| job schedule; operations plan
job schedules; operations plans
|
Arbeitsplan m; Ablaufplan m
Arbeitspläne pl; Ablaufpläne pl
| work schedule; production schedule; working plan
work schedules; production schedules
|
die Außenwelt f psych.
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
| the outer world
Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
| building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
|
unter Denkmalschutz stellen
| to put a preservation order on; to list; to schedule
|
Dienstliste f; Dienstplan m; Diensteinteilung f adm.
Dienstlisten pl; Dienstpläne pl; Diensteinteilungen pl
Bereitschaftsdienst-Liste f
Putzliste f; Putzplan m; Putzeinteilung f (beim gemeinsamen Wohnen)
einen Dienstplan erstellen
einen Dienstplan führen
| duty roster; duty rota Br.; work schedule
duty rosters; duty rotas; work schedules
on-call roster
cleaning roster; cleaning rota Br.; cleaning schedule (in community living)
to create a duty-roster
to run a work schedule
|
Fahrplan m; Flugplan m
Fahrpläne pl; Flugpläne pl
grafischer Fahrplan
| timetable; time-table; schedule
timetables; time-tables; schedules
graphic timetable
|
Fälligkeitstabelle f
| ageing schedule Br.; aging schedule Am.
|
Generationskonflikt m; Generationsunterschied m; Generationenkonflikt m
| generation gap; inter-generational conflict
|
Gewissenskonflikt m psych.
Gewissenskonflikte pl
| inner conflict; moral conflict
inner conflicts; moral conflicts
|
Gleichgewicht n; Lot n geh.
jdn. etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht Lot geh. bringen; aus der Bahn werfen
das Budget den Zeitplan durcheinanderbringen
Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
| kilter
to throw knock sb. sth. out of kilter off-kilter out of whack Am. Austr. NZ
to throw the budget out of kilter to knock the schedule off kilter
Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
The time difference throws our body clock out of kilter whack.
Such a shock can really throw you off kilter.
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute; border conflict; frontier conflict
border disputes; border conflicts; frontier conflicts
|
Interessenkonflikt m; Zielkonflikt m; Interessenkollision f
Interessenkonflikte pl; Zielkonflikte pl; Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Kampf m; Zusammenstoß m
Kämpfe pl; Zusammenstöße pl
| conflict
conflicts
|
Kaschmirkonflikt m pol.
| Kashmir conflict
|
Kinoprogramm n
Kinoprogramme pl
| movie schedule; film guide
movie schedules; film guides
|
Klassenkonflikt m
Klassenkonflikte pl
| class conflict
class conflicts
|
Konflikt m; Streit m; Meinungsverschiedenheit f
Konflikte pl; Meinungsverschiedenheiten pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten pol.
Konflikte gewaltsam austragen pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken pol.
| conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent
|
Konflikt m comp. telco.
| conflict
|
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted
|
Konfliktbereich m; Konfliktfeld n
Konfliktbereiche pl; Konfliktfelder pl
| area of conflict
areas of conflict
|
Konfliktbewältigung f; Konfliktlösung f soc. pol.
Konfliktbewältigungen pl; Konfliktlösungen pl
| conflict resolution
conflict resolutions
|
Konfliktfähigkeit f (Person) psych.
| ability to handle manage conflict situations (person)
|
Konfliktgebiet n; Konfliktregion f pol.
Konfliktgebiete pl; Konfliktregionen pl
| conflict zone
conflict zones
|
Konfliktpotenzial n; Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
| potential for conflict
to create the potential for conflict
|
Konfliktstoff m
| cause for conflict; cause for dispute
|
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil.
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
biologische Kriegsführung
elektronische Kriegsführung
informationstechnische Kriegsführung
psychologische Kriegsführung
ABC-Kriegsführung f
U-Boot-Kriegsführung f
Kriegsführung gegen U-Boote
Kriegsführung der vierten Generation
Kriegsführung über Netzwerke soc. mil.
Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke
Bandenkriege pl
| warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
biological warfare
electronic warfare
information warfare IW
psychological warfare
NBC warfare
submarine warfare
anti-submarine warfare ASW
fourth generation warfare
netwar
low-intensity warfare conflict
gang warfare
|
Kulturgut n
Kulturgüter pl
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
| cultural property; cultural asset
cultural properties; cultural assets
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
|
sein Limit erreichen (bei etw.)
bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
Bei diesem Auto ist bei 160 km h Schluss.
Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
| to max out (on sth.) Am. (coll.)
to be maxed out on sth.
This car maxes out at 100 mph.
I maxed out on booze today.
Most athletes max out before the age of 30.
Our schedule is maxed out for this week.
The school is maxed out with students.
|
Liste f; Tabelle f
| schedule
|
Montageplan m; Lieferplan m
Montagepläne pl; Lieferpläne pl
| assembly schedule
assembly schedules
|
Montageterminplan m mach.
Montageterminpläne pl
| erection schedule
erection schedules
|
Montageüberwachungsplan m mach.
Montageüberwachungspläne pl
| field erection quality control schedule
field erection quality control schedules
|
Nachfrageschema n econ.
| demand schedule
|
Privatrecht n jur.
interlokales Privatrecht
| private law
interlocal law of conflict of laws
|
Qualifikationskonflikt m
Qualifikationskonflikte pl
| conflict of qualification
conflicts of qualification
|