Siegelwachs
| sealing wax
|
Abdichtmasse f, Abdichtungsmasse f
| sealing compound
|
Abdichttopf m
Abdichttöpfe pl
| sealing pot
sealing pots
|
Abdichtung f
Abdichtungen pl
kabelseitige Abdichtung
| sealing, seal
sealings
cable sealing
|
Abdichtungsleiste f
Abdichtungsleisten pl
| sealing fillet
sealing fillets
|
Abdichtungsmaterial n
| sealing material
|
Abdichtungspfropfen m
Abdichtungspfropfen pl
| sealing plug
sealing plugs
|
Abdichtungsreserve f
| sealing reserve
|
Abdichtungssystem n
Abdichtungssysteme pl
| sealing system
sealing systems
|
Abschottung f
| bulkheading, sealing-off
|
Adhäsionsverschluss m
| self adhesive seal, adhesion sealing
|
Blindstopfen m
Blindstopfen pl
| dummy plug, blanking plug, filler plug, sealing plug
dummy plugs, blanking plugs, filler plugs, sealing plugs
|
Bodenversiegelung f
| sealing of the soil surface
|
Bördelkantenversiegelung m techn.
| clinch flange sealing
|
Brennerkopfdichtung f mach.
Brennerkopfdichtungen pl
| burner tip sealing
burner tip sealings
|
Dachdichtung f
| roof sealing
|
Dichtband n, Dichtungsband n
| sealing tape
|
Dichtleiste f
| sealing strip
|
Dichtmasse f
| sealing agent, sealing compound, jointing compound
|
Dichtrahmen m
| sealing frame
|
|
Dichtring m
| sealing ring, oil seal
|
Dichtscheibe f
| packing washer, sealing disc Am., sealing disk Br.
|
Dichtung f techn.
| sealing gasket
|
Dichtungsbahn f
| sealing sheeting
|
Dichtungsanstrich m
| sealing coat
|
Dichtungsbalg m
| sealing bellows
|
Dichtungsband n
| sealing strip, insulating tape
|
Dichtungskappe f
| sealing cap
|
Dichtungskitt m
| sealing putty
|
Dichtungsmasse f
| sealing material
|
Dichtungsring m
Dichtungsringe pl
| O-ring, sealing ring, sealing washer
O-rings, sealing rings, sealing washers
|
Dichtungsscheibe f
Dichtungsscheiben pl
| sealing washer
sealing washers
|
Dichtungsschnur f
| sealing cord
|
Dichtungstülle f
Dichtungstüllen pl
| sealing grommet
sealing grommets
|
Einzeladerabdichtung f electr.
| single-wire sealing
|
Feuchtigkeitsdichtung f
| moisture sealing
|
Flanschdichtung f techn.
Flanschdichtungen pl
| sealing gasket
sealing gaskets
|
Gleitringdichtung f techn.
| mechanical seal, shaft seal, slip ring sealing
|
Hohlraumversiegelung f auto
| body-cavity sealing
|
|
Kabelendverschluss m
| cable sealing box
|
Karosserieabdichtung f
| body sealing
|
Kraftstofftank m
Kraftstofftanks pl
selbstdichtender Kraftstofftank
| fuel tank, petrol tank
fuel tanks, petrol tanks
self-sealing fuel tank
|
Siegellack m
| sealing wax
|
Verplombung f
| sealing
|
Verschlussdeckel m, Abschlussdeckel f
| cover plate, sealing cover
|
Verschlussstopfen m
Verschlussstopfen pl
| sealing plug
sealing plugs
|
Versiegelung f
| sealing
|
abdichten, dichten v
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
| to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
|
(Straße) befestigen, mit Fahrbahndecke versehen v
befestigend, mit Fahrbahndecke versehend
befestigt, mit Fahrbahndecke versehen
| to seal
sealing
sealed
|
selbstdichtend, selbstabdichtend adj
| self-sealing
|
selbstklebend adj
| self-adhesive, self-sealing
|
siegeln, versiegeln
siegelnd
gesiegelt
siegelt
siegelte
| to seal
sealing
sealed
seals
sealed
|
versiegeln, verplomben, plombieren, besiegeln, siegeln
versiegelnd, verplombend, plombierend, besiegelnd, siegelnd
versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, gesiegelt
versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, siegelt
versiegelt, verplombte, plombierte, besiegelte, siegelte
| to seal
sealing
sealed
seals
sealed
|
zukleben v
zuklebend
zugeklebt
den Brief zukleben
| to seal
sealing
sealed
to seal a letter
|
Dichtfläche f
| sealing surface
|
Dichtkappe f
| sealing cap
|
nicht dichtende Ventilkappe f
| non-sealing cap
|
Acryldichtmassen pl chem. techn.
| acrylic sealing compounds
|
Aluminiumdichtungsbahnen pl constr.
| aluminum sealing sheets
|
Abdichtklappen pl techn.
| sealing flaps
|
Abdichtungsbahnen pl techn.
| sealing sheets
|
Abdichtungskonstruktionen pl techn.
| sealing structures
|
Abdichtungssyteme techn.
| sealing systems
|
Abdichtungstechnik f techn.
| sealing technique
|
Altlastensicherung f techn.
| sealing of contaminated sites
|
Abdichtung
| sealing
|
Abdichtung, siegelnd
| sealing
|
siegelnd
| sealing
|
Dichtung
| sealing gasket
|
abdichtend
| sealing up
|
Siegellack
| sealing wax
|
Abdichten n; Abdichtung f constr. techn.
Abdichten gegen Wasser
Abdichten gegen Zugluft
kabelseitige Abdichtung
Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)
| sealing
water-proofing; damp-proofing
draught-proofing
cable sealing
sealing of anodic coating (electroplating)
|
Abdichtfarbe f
Abdichtfarben pl
| sealing paint
sealing paints
|
Abdichtgummi m; Dichtgummi m; Dichtungsgummi m
| sealing rubber
|
Abdichthülse f techn.
Abdichthülsen pl
| sealing bush
sealing bushes
|
Abdichtmasse f; Abdichtungsmasse f
| sealing compound
|
Abdichtungsfolie f
| waterproofing foil; sealing foil
|
Abdichtungsleiste f; Abdichtleiste f
Abdichtungsleisten pl; Abdichtleisten pl
| sealing fillet
sealing fillets
|
Abdichtungsmaterial n constr.
| sealing material
|
Abdichtungsmethode f; Abdichtmethode f; Abdichtungsverfahren n; Abdichtverfahren n
Abdichtungsmethoden pl; Abdichtmethoden pl; Abdichtungsverfahren pl; Abdichtverfahren pl
| sealing method
sealing methods
|
Abdichtungspaste f
| sealing paste
|
Abschottung f
| bulkheading; sealing-off
|
Adhäsionsverschluss m
| self adhesive seal; adhesion sealing
|
Altlastensicherung f envir.
| sealing of contaminated sites
|
Behälterdichtung f
Behälterdichtungen pl
| tank sealing
tank sealings
|
Blindflansch m; Abschlussflansch m techn.
Blindflansche pl; Abschlussflansche pl
| blind flange; blank flange; sealing flange
blind flanges; blank flanges; sealing flanges
|
Blindstopfen m
Blindstopfen pl
| dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug
dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs
|
Bodenversiegelung f; Flächenversiegelung f envir.
| sealing of the soil surface; soil sealing; Impervious surface coverage
|
Bördelkantenversiegelung f techn.
| clinch flange sealing
|
Dachabdichtungsarbeiten pl constr.
| roof sealing works
|
Dehnfugenabdichtung f
| expansion joint sealing
|
Dichtband n; Dichtungsband n
| sealing tape
|
Dichtfläche f
Dichtflächen pl
| sealing surface
sealing surfaces
|
Dichtkappe f
Dichtkappen pl
| sealing cap
sealing caps
|
Dichtkleber m
| sealing glue
|
Dichtleiste f
Dichtleisten pl
| sealing strip
sealing strips
|
Dichtmasse f
| sealing agent; sealing compound; jointing compound
|
Dichtrahmen m
Dichtrahmen pl
| sealing frame
sealing frames
|
Dichtscheibe f
Dichtscheiben pl
| packing washer; sealing disc Br.; sealing disk Am.
packing washers; sealing discs; sealing disks
|
Dichtungsbahn f
Dichtungsbahnen pl
| sealing sheeting
sealing sheetings
|
Dichtungsband n; Abdichtstreifen m
Dichtungsbänder pl; Abdichtstreifen pl
| sealing strip; insulating tape
sealing strips; insulating tapes
|
Dichtungskappe f
Dichtungskappen pl
| sealing cap
sealing caps
|
Dichtungsmasse f; Abdichtmaterial n
| sealing material
|
Dichtungsring m; Dichtring m; Dichtung f; Dichtungsscheibe f; Unterlegscheibe f (Ventil) techn.
Dichtungsringe pl; Dichtringe pl; Dichtungen pl; Dichtungsscheiben pl; Unterlegscheiben pl
| sealing washer; washer
sealing washers; washers
|
Dichtungsring m; Dichtungsscheibe f; O-Dichtring m; O-Ring m; Rundring m; Null-Ring m (DDR) ugs. techn.
Dichtungsringe pl; Dichtungsscheiben pl; O-Dichtringe pl; O-Ringe pl; Rundringe pl; Null-Ringe pl
Dichtungsring für Öl
Dichtungsring für Flanschverbindungen
| sealing ring; O-ring; toric joint
sealing rings; O-rings; toric joints
oil seal; oil retainer ring
flange packing
|
Dichtungsschlämme f constr.
elastische Dichtungsschlämme
| (cementitious) waterproofing slurry; sealing slurry
flexible slurry
|
Dichtungsschnur f
Dichtungsschnüre pl
| sealing cord
sealing cords
|
Dichtungsstrick m
Dichtungsstricke pl
| sealing rope
sealing ropes
|
Einmachgummi m n; Einweckgummi m n; Einweckring m; Einsiedegummi m Ös.; Rexgummi m tm Ös
Einmachgummis pl; Einweckgummis pl; Einweckringe pl; Einsiedegummis pl; Rexgummis pl
| sealing ring (for preserving jars)
sealing rings
|
Fensterdichtung f constr.
| window sealing
|
Fugenband n
| joint tape; sealing strip
|
Gleitringdichtung f techn.
| mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
|
Kraftstofftank m
Kraftstofftanks pl
selbstdichtender Kraftstofftank
| fuel tank; petrol tank
fuel tanks; petrol tanks
self-sealing fuel tank
|
Nahtabdichtungsband n textil.
Nahtabdichtungsbänder pl
| seam sealing tape
seam sealing tapes
|
Plombierung f; Verplombung f (von etw.) (Vorgang)
| sealing (of sth.)
|
Sperranstrich m
| sealing coat
|
Tankdichtung f auto
| tank sealing
|
Treibstofftank m (im Flugzeug) aviat.
Treibstofftanks pl
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank
| fuel cell
fuel cells
droppable external fuel tank
self-sealing fuel cell
|
Türdichtgummi m auto
| door sealing rubber
|
Unterbodenschutz m auto
| underbody coating; underbody sealing compound; underseal
|
Unterbodenversiegelung f auto
| underbody sealing
|
Ventilkappe f (Reifen)
Ventilkappe mit Schlüssel
Ventilkappe ohne Schlüssel
nicht dichtende Ventilkappe f
| cap (valve); valve cap
valve cap with key
dome cap (valve); dome top cap (valve)
non-sealing cap
|
Ventilschaftabdichtung f techn.
| valve stem sealing
|
Verschlussdeckel m; Abschlussdeckel f; Abschlusskappe f
Verschlussdeckel pl; Abschlussdeckel pl; Abschlusskappen pl
| cover plate; sealing cover
cover plates; sealing covers
|
abdichten; dichten v
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet
| to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed
|
sich abschotten v
sich abschottend
sich abgeschottet
| to seal oneself off
sealing oneself off
sealed oneself off
|
eine Urkunde errichten; ausfertigen v jur.
eine Urkunde errichtend; ausfertigend
eine Urkunde errichtet; ausgefertigt
eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
eine Urkunde doppelt in zwei Gleichschriften ausfertigen
ein Testament (vor Zeugen) errichten ausfertigen
| to execute a deed
executing a deed
executed a deed
to execute an instrument by signing and sealing
to execute a deed in duplicate
to execute a will (in the presence of witnesses)
|
selbstdichtend; selbstabdichtend adj
| self-sealing
|
selbsthaltend adj (Relais) electr.
nicht selbsthaltend adj
| locking; sealing; trigger ...
non-locking
|
selbstklebend adj
| self-adhesive; self-sealing
|
siegeln; versiegeln v
siegelnd; versiegelnd
gesiegelt; versiegelt
siegelt
siegelte
| to seal
sealing
sealed
seals
sealed
|
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln v
versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd
versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt
versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt
versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte
| to seal
sealing
sealed
seals
sealed
|
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit f constr. techn.
| sealing work
|
Beutelverpackungsmaschine f
Beutelverpackungsmaschine f
| bag packing machine; pouch packing machine
form fill sealing machine
|
Beutelverschließmaschine f
| bag sealing machine; pouch sealing machine
|
Dichtbahn f constr.
| sealing membrane
|
Dichtsystem n constr.
| sealing system
|
Dichtungssystem n
| sealing system
|
Eimerversiegelanlage f mach. techn.
| bucket sealing machine
|
Elastomerdichtung f techn.
| elastomer sealing
|
Dichtkante f
| sealing edge
|
Robbenjagd f; Robbenfang m
| sealing
|
abriegeln v
abriegelnd
abgeriegelt
| to block (off); to fence off; to stank; to seal
blocking; fencing off; stanking; sealing
blocked; fenced off; stanked; sealed
|
Abdichtblech n
Abdichtbleche pl
| sealing plate
sealing plates
|
Abdichtbürste f
Abdichtbürsten pl
| sealing brush
sealing brushes
|
Abdichtrahmen m
Abdichtrahmen pl
| sealing frame
sealing frames
|
Bodenversiegelung f; Flächenversiegelung f envir.
| sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage
|
Dichtband n; Dichtungsband n
Dichtbänder pl; Dichtungsbänder pl
| sealing tape
sealing tapes
|
Einmachgummi m,n; Einweckgummi m,n; Einweckring m; Einsiedegummi m Ös.; Rexgummi m tm Ös.
Einmachgummis pl; Einweckgummis pl; Einweckringe pl; Einsiedegummis pl; Rexgummis pl
| sealing ring (for preserving jars)
sealing rings
|
Folienschweißgerät n; Folienschweißer m; Vakuumiergerät n; Vakuumierer m
Folienschweißgeräte pl; Folienschweißer pl; Vakuumiergeräte pl; Vakuumierer pl
| vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer
vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers
|