securities serving as collateral Englisch Deutsch Übersetzung

Lombardeffekten pl fin.	securities serving as collateral
Angebot von Sicherheitsleistungen	tender of securities
ausländische Wertpapiere	foreign securities
Auslandsinvestitionen	investments in foreign securities
auslösbare Wertpapiere	callable securities
Banksicherheit, Lombardsicherheit	banking collateral
begebbare Wertpapiere	negotiable securities
beleihbar	acceptable as collateral
bewährte Wertpapiere	seasoned securities
Bewertung von Wertpapieren	valuation of securities
Dividendenpapiere	equity securities
doppelte Sicherheit	collateral securities
Effektenabteilung	securities department
Effektenbuchhaltung	securities accounting
Effektenhändler	securities broker
Effektenlombard	advance against securities
Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
gefragte Wertpapiere	active securities
Hinterlegung zur Sicherheit	collateral security
Hinterlegungsschein für Wertpapiere	collateral note

Industrieobligationen	industrial securities
Inhabereffekten	bearer securities
international gehandelte Wertpapiere	interbourse securities
kurzfristige Anlagewerte	short-maturing securities
länger dienend, seit langem beschäftigt	long-serving
lombardfähig	acceptable as collateral
lombardierte Wertpapiere	collateral securities
lombardierte Wertpapiere	pledged securities
lombardierte Wertpapiere	securities lodged as collateral
Lombardkredit	collateral loan
Lombardkredit	loan upon collateral security
mündelsichere Wertpapiere	gilt-edged securities
nachschusspflichtige Wertpapiere	assessable securities
nicht zugelassene Wertpapiere	unlisted securities
nichtnotierte Werte	outside securities
nichtnotierte Werte	unlisted securities
Papierwerte	paper securities
Sicherheit	collateral
Staatsanleihe	government securities

Staatsanleihen	state securities
unverzinsliche Werte	non-interest bearing securities
verfallene Wertpapiere	obsolete securities
verpfändete Wertpapiere	pawned securities
Verwaltung von Wertpapieren	management of securities
Wertpapierbestände	holdings of securities
Wertpapiere	securities
Wertpapiere beleihen	advance money on securities
Wertpapiere beleihen	lend money on securities
Wertpapiere die zurückgekauft werden	redeemable securities
Wertpapiere hinterlegen	lodge securities
Wertpapiere kündigen	call in securities
Wertpapiergattung	category of securities
Zulassung von Wertpapieren	admission of securities
zur Deckung dienen	serve as collateral
Anlagepapier n fin. Anlagepapiere pl	investment security investment securities
Ballwurfmaschine f sport Ballwurfmaschinen pl	tennis-ball serving machine tennis-ball serving machines
als Beispiel dienen für als Beispiel dienend als Beispiel gedient	to exemplify, to serve as example of exemplifying, serving as example exemplified, served as example
Börsenmakler m, Börsenmaklerin f, Effektenmakler m, Effektenmaklerin f, Effektenhändler m, Effektenhändlerin f fin. Börsenmakler pl, Börsenmaklerinnen pl, Effektenmakler pl, Effektenmaklerinnen pl, Effektenhändler pl, Effektenhändlerinnen pl	stock broker, securities broker stock brokers, securities brokers
Depot n (für Wertpapiere)	securities deposit account
Depotgesetz n	law on deposits of securities
Effekten pl	stock exchange securities
Effektenabteilung f	securities department
Kollateralschaden m Kollateralschäden pl	collateral damage collateral damages
Küchendurchreiche f	serving hatch
Mitbürgschaft f	joint surety, collateral bail
Namensaktie f fin. Namensaktien pl vinkulierte Namensaktie	registered share, registered security registered shares, registered securities registered share with restricted transferability
Nebenbestimmung f	collateral clause, incidental provision
Portion f Portionen pl	serving servings
Rentenmarkt m	market in fixed-interest securities
Rentenwerte pl fin.	fixed interest securities
Schutzbehauptung f	attempt to justify one's behaviour, self-serving declaration
Servierwagen m Servierwagen pl	serving trolley serving trolleys
Sicherheit f Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security, pledged as security
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen)	collateral
Staatspapiere pl	securities
Wertpapier n fin. gängiges Wertpapier mündelsichere Wertpapiere Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers	security, security paper marketable security gilt-edged securities holder of a security kind of security
Wertpapierhandel m fin.	trade in securities
Wertpapierhinterlegung f	deposit of stocks (of securities)
Zeitsoldat m, Zeitsoldatin f mil. Zeitsoldaten pl, Zeitsoldatinnen pl	regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers
abdienen abdienend abgedient	to serve out serving out served out
altgedient adj	long-serving, time-honoured
aufschlagen v (Tennis) sport aufschlagend aufgeschlagen	to serve serving served
jdn. bedienen v bedienend bedient bedient bediente	to serve sb. serving served serves served
begleitend adj, Begleit...	collateral
bewirten v bewirtend bewirtet	to feed, to serve sth. feeding, serving fed, served
dienen (als) v dienend gedient dient diente zu etw. dienen Womit kann ich dienen?	to serve (as) serving served serves served to serve for sth. Can I help you?
effektive Stücke	actual securities
egoistisch, selbstsüchtig, eigennützig adj	selfish, egoistic, self-serving
kollateral, benachbart, seitlich, seitlich angeordnet adj, Kollateral...	collateral
servieren, auftragen (bei Tisch) servierend, auftragend serviert, aufgetragen serviert servierte	to serve (at table) serving served serves served
treuhänderisch adj etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.	fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
verbüßen v verbüßend verbüßt er sie verbüßt ich er sie verbüßte	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he she serves a sentence I he she served a sentence
zusätzlich adj, Zusatz...	collateral
begleitend	collateral
kollationierte	collateral
Anlagepapieren	investement securities
Sicherheiten	securities
Portion	serving
Portion, abdienend	serving
verbuessend	serving a sentence
Kuechendurchreiche	serving hatch
Emissionsgeschäft	issue of securities
er steht in Diensten unserer Firma seit	he has been serving our firm since
Aktienhandel m; Effektenhandel m fin.	securities stock trading; trading dealing in stock
Angebot n Angebot von Sicherheitsleistungen	tender tender of securities
Angleichung f (zweier parallellaufender Phänomene) biol. meteo. phys. ling.	entrainment (of two collateral phenomena)
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Annahmeerklärung f; Akzeptleistung f; Akzept n fin. Blankoakzept n; Blankoannahme f Gefälligkeitsakzept n Inkassoakzept n Inlandsakzept n Bürgschaftsakzept n; Avalakzept n Notakzept n Teilakzept n Ehrenannahme f; Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels) bedingungslose Annahme f; uneingeschränktes Akzept n ein Akzept einlösen ein Akzept einholen etw. zum Akzept vorlegen etw. mit Akzept versehen mangels Annahme zurück	acceptance blank acceptance; acceptance in blank accomodation acceptance acceptance for collection domestic acceptance Am. collateral acceptance acceptance in case of need partial acceptance acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill) general unconditional unqualified acceptance to honour meet an acceptance to obtain acceptance to present sth. for acceptance to provide sth. with acceptance returned for want of acceptance
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs Agiorücklage f	premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock premium on exchange premium on spot rate premium reserve
Ausbeute f; Ertrag m; Gewinn m; Ergiebigkeit f Erträge pl; Erträge pl; Gewinne pl Ertrag aus Aktien Ertrag aus den Anlagen Ertrag aus Wertpapieren	yield yields yield on shares yield on invested funds yield on securities
Ausschank m; Ausschank f Ös. (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße; Straßenausschank m; Gassenausschank m; Gassenschank m Dt. Kein Keine Ös. Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales Br. Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Begleitschaden m; Kollateralschaden m mil. Begleitschäden pl; Kollateralschäden pl	collateral damage collateral damages
als Beispiel dienen für als Beispiel dienend als Beispiel gedient	to exemplify; to serve as example of exemplifying; serving as example exemplified; served as example
Beleihen n; Beleihung f; Belehnen n; Belehnung f Ös. Schw. (von etw.) fin. Beleihung von jds. Vermögen Beleihung des Warenlagers Beleihung von Versicherungspolicen Beleihung einer Versicherung Lebensversicherung; Policendarlehen n	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security lending on sb.'s property inventory loan loans and advances on insurance policies loan on policy; policy loan
Beleihungsgrenze f; Beleihungssatz m; Belehnungsgrenze f Ös. Schw.; Belehnungssatz m Ös. Schw. fin. Beleihungsgrenzen pl; Beleihungssätze pl; Belehnungsgrenzen pl; Belehnungssätze pl	lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) lending limits; lending ceilings; marginal loan values
Beleihungsgrundsätze pl; Belehnungsgrundsätze pl Ös. Schw. fin.	principles on lending against collateral security
Beleihungskredit m; Beleihungsdarlehen n; Belehnungskredit m Ös. Schw.; Beleihungsdarlehen n Ös. Schw. fin.	advance on collateral
Beleihungsobjekt n; Belehnungsobjekt n Ös. Schw. fin.	real estate used as collateral
Beleihungswert m; Belehnungswert m Ös. Schw. fin.	value of collateral for an advance loan
Besicherung f (von etw.); Beistellung einer Sicherheit f (für etw.) fin.	provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
Bewertung f; Wertung f; Schätzung f Bewertungen pl; Wertungen pl; Schätzungen pl Bewertung von Wertpapieren	valuation valuations valuation of securities
Börsenabrechnung f; Börseabrechnung f Ös. fin.	stock exchange settlement; securities trading statement
Börsenaufsichtsbehörde f; Börseaufsichtsbehörde f Ös. fin.	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board Br.; Securities and Exchange Commission SEC Am.
Börseneffekten pl; Börseeffekten pl Ös. fin.	securities traded on the stock exchange
Börsengesetz n; Börsegesetz n Ös. jur.	Stock Exchange Act; Securities Exchange Act Am.
Börsenhandel m; Börsehandel m Ös.; börsenmäßiger börsemäßiger Ös. Handel fin. Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen computergestützter Börsenhandel m fin.	stock exchange dealings transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings Br.; trading(s) Am. to list securities for official trading on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange screen trading
Börsenhändler m; Börsehändler m Ös.; Effektenhändler m fin. Börsenhändler pl; Börsehändler pl; Effektenhändler pl	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker Br. stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
Börsenmakler m; Börsenmaklerin f; Börsemakler m Ös.; Effektenmakler m; Effektenmaklerin f; Effektenhändler m; Effektenhändlerin f fin. Börsenmakler pl; Börsenmaklerinnen pl; Börsemakler pl; Effektenmakler pl; Effektenmaklerinnen pl; Effektenhändler pl; Effektenhändlerinnen pl Börsenmakler m auf eigene Rechnung	stockbroker; exchange broker; securities broker; market maker stockbrokers; exchange brokers; securities brokers; market makers pit trader
Börsenumsatz m; Börsenvolumen n; Börseumsatz m Ös.; Börsevolumen n Ös.; Umsatzvolumen n an der Börse fin.	stock exchange trading volume; volume of securities traded
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Wertpapieren) fin.	admission (of securities) to stock exchange trading dealing; admission to official listing; listing to official quotation
Depotabstimmung f fin. Depotabstimmungen pl	securities account reconciliation securities account reconciliations
Depotabteilung f fin. Depotabteilungen pl	safe custody department Br.; (customers') securities custody department Am. safe custody departments; securities custody departments
Depotauszug m fin. Depotauszüge pl	statement of (deposited) securities; deposit slip statements of securities; deposit slips
Depotgesetz n DepG ; Bucheffektengesetz n Schw. jur.	Securities Deposit Act
Depotinhaber m; Depotinhaberin f fin. Depotinhaber pl; Depotinhaberinnen pl	securities account holder securities account holders
Depotstück n fin. Depotstücke pl	security deposited at a bank securities deposited at a bank
Depotumbuchung f fin. Depotumbuchungen pl	transfer of securities transfers of securities
Depotverwaltung f fin.	portfolio management; management of deposited securities
Depotwechsel m fin.	collateral bill
Dividendenpapiere pl; Dividendenwerte pl fin. börsengängige Dividendenwerte	dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities marketable equities
Effekten pl fin. lombardierte Effekten Effekten lombardieren v Effekten lombardieren lassen	stock exchange securities securities pledged as collateral; collateral securities to advance money grant a loan on collateral securities to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Effektenabteilung f fin. Effektenabteilungen pl	securities department securities departments
Effektenbuchhaltung f fin.	securities accounting
Effektendepotkonto n; Depotkonto n; Effektendepot n fin Effektendepotkonten pl; Depotkonten pl; Effektendepots pl	securities account; security deposit account; custodianship account Am. securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts
Effektenlombard m fin.	loan on securities; advance against on securities
Einbringen n; Einbringung f (von etw. in eine Firma) econ. Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Erbe m; Erbin f (in einem Adelsgeschlecht) pol. soc. Thronerbe m; Kronprinz m (in einem Herrscherhaus) Thronerbin f; Kronprinzessin f (in einem Herrscherhaus) Erbprinz m (in Fürstenhäusern) Erbprinzessin f (in Fürstenhäusern) voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus) voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus) voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) Erbe Erbin aus einer Seitenlinie	heir; heiress (in a noble dynasty) heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) heir apparent (in princely houses) heiress apparent (in princely houses) heir presumtive (in a ruling house) heiress presumtive (in a ruling house) heir presumtive (in princely houses) heiress presumtive (in princely houses) heir heiress collateral
Gegenstück n; Pendant n; Gegenpart n; Entsprechung f (zu jdm. etw.) Gegenstücke pl; Pendanten pl; Gegenparts pl; Entsprechungen pl sein Gegenpart auf dem Markt Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	counterpart (of to sb. sth.) counterparts his economic counterpart to issue shares in counterpart of securities contributions The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. In Greek mythology Iris was the female counterpart of Hermes. The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Geldmarktpapiere pl fin.	money market securities
Getränke an jdn. ausschenken v (in einem Lokal verkaufen) cook. Getränke ausschenkend Getränke ausgeschenkt	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb. selling drinks; serving drinks selled drinks; served drinks

service serving service of process	the act of delivering a writ or summons upon someone, he accepted service of the subpoena
extrinsic fraud collateral fraud	fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial
National Association of Securities Dealers Automated Quotations NASDAQ	a computerized data system to provide brokers with price quotations for securities traded over the counter
serving cart	a handcart for serving food
serving dish	a dish used for serving food
stock exchange stock market securities market	an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers
collateral damage	(euphemism) inadvertent casualties and destruction inflicted on civilians in the course of military operations
helping portion serving	an individual quantity of food or drink taken as part of a meal, the helpings were all small, his portion was larger than hers, there's enough for two servings each
brokerage brokerage firm securities firm	a stock broker's business, charges a fee to act as intermediary between buyer and seller
market securities industry	the securities markets in the aggregate, the market always frustrates the small investor
Securities and Exchange Commission SEC	an independent federal agency that oversees the exchange of securities to protect investors
securities law	the body of laws governing the issuance and selling of securities
financial analyst securities analyst	an analyst who studies the financial performance of corporations
servant girl serving girl	a girl who is a servant
collateral	a security pledged for the repayment of a loan
collateral indirect	descended from a common ancestor but through different lines, cousins are collateral relatives, an indirect descendant of the Stuarts
collateral	situated or running side by side, collateral ridges of mountains
collateral	accompany, concomitant, collateral target damage from a bombing run
self-serving self-seeking	interested only in yourself
c collateral confirmative confirming confirmatory corroborative corroboratory substantiating substantiative validating validatory verificatory verifying ba	serving to support or corroborate, collateral evidence

securities serving as collateral Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Lombardeffekten {pl} [fin.] Synonyme

Englische securities serving as collateral Synonyme

securities serving as collateral Definition

securities serving as collateral Bedeutung