Feststoffverfrachtung f; Feststoffverlagerung f; Materialverlagerung f; Materialumlagerung f; Massenverlagerung f; Massenumlagerung f (Gewässerkunde)
| sediment displacement; mass displacement (hydrology)
|
Freisetzung von Arbeitskräften
| labour displacement
|
Verdrängung von Arbeitskräften
| labour displacement
|
Ablagerung f
Ablagerungen pl
| sediment
sediments
|
Absetzung f
| displacement
|
Abstand m
| displacement
|
Adresse f comp.
absolute Adresse
absolute Adresse, Maschinenadresse
absolute Adresse, echte Adresse
absolute (wirkliche) Adresse
alphanumerische Adresse
explizite Adresse, ausdrückliche Adresse
implizite Adresse
physische Adresse
relative Adresse
symbolische Adresse
tatsächliche Adresse
virtuelle (gedachte) Adresse
| address
specific address
actual address
effective address
absolute address
alphanumeric address
explicit address
implicit address
physical address
displacement
symbolic address
real address
virtual address
|
Adressierung f, Adressieren n comp.
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse
| addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing
|
Ausdehnung f, Verformung f
| displacement
|
Bodensatz m, Satz m
| sediment
|
Dislokation f
| displacement
|
Distanz f
| displacement
|
Distanzadresse f comp.
| displacement address
|
Druckpumpe f
Druckpumpen pl
| positive displacement pump
positive displacement pumps
|
Entlassung f
| displacement
|
Ersatz m, Ersetzung f
| displacement
|
Feststoff m
| sediment
|
Feststoff-Bilanz-Modell n
| sediment budget model
|
Feststoffdichte f
| sediment density
|
Feststoffprobe f
Feststoffproben pl
| sediment sample
sediment samples
|
|
Feststofftransport m
| sediment transport
|
Harnsediment n med.
| urinary sediment
|
Hubraum m, Hubvolumen n
| piston displacement, displacement of piston
|
Kippwinkel m
| tipping angle, tilt angle, displacement angle
|
Konstantpumpe f
Konstantpumpen pl
| fixed displacement pump
fixed displacement pumps
|
Konzept n, Konzeption f, Plan m, Entwurf m, Auffassung f
Konzepte pl
Konzept zur Luftverdrängung
Konzept zur Ãœberdruckdifferenz
Konzept zur Verunreinigungskontrolle
| concept
concepts
displacement concept
high pressure differential concept
contamination control concept
|
Messweg m
| measured displacement
|
Niederschlag m chem.
Niederschläge pl
| sediment
sediments
|
Phasenverschiebung f
| phase displacement, displacement of phase, phase lag, phase shift
|
Schichtgestein n geol.
| sediment
|
Schwebstoff m
Schwebstoffe pl
| suspended matter, matter in suspension, suspended sediment
suspended sediments
|
Schwebstoffprobennahme f
| sediment sampling
|
Sediment n
Sedimente pl
Gehalt an Sediment
| sediment
sediments
sediment content
|
Sedimenttransport m
| sediment transport
|
Verdränger m
| displacement hull
|
Verdrängung f phys.
| displacement
|
Verrückung f
Prinzip der virtuellen Verrückungen
| displacement
principle of virtual displacements
|
Verschiebeweg m
| displacement path
|
Verschiebung f, Verlagerung f
Verschiebungen pl
horizontale Verschiebung
| displacement
displacements
horizontal displacement
|
|
Verschiebungsmessung f
Verschiebungsmessungen pl
| displacement measurement
displacement measurements
|
Verschiebungssatz m
| displacement law
|
Verstellpumpe f techn.
Verstellpumpen pl
| variable displacement pump
variable displacement pumps
|
Vertreibung f
| displacement
|
Wasserverdrängung f
| water displacement
|
sedimentieren
sedimentierend
sedimentiert
| to sediment
sedimenting
sedimented
|
Abstand
| displacement
|
Distanz
| displacement
|
relative Adresse, Abstand
| displacement
|
Distanzadresse
| displacement address
|
Druckpumpe
| positive displacement pump
|
Ablagerung
| sediment
|
Wasserverdraengung
| water displacement
|
Adresse f comp.
absolute Adresse
absolute Adresse; Maschinenadresse
absolute Adresse; echte Adresse
absolute (wirkliche) Adresse
alphanumerische Adresse
explizite Adresse; ausdrückliche Adresse
implizite Adresse
physische Adresse
relative Adresse
symbolische Adresse
tatsächliche Adresse
unmittelbare Adresse
virtuelle (gedachte) Adresse
| address
specific address
actual address
effective address
absolute address
alphanumeric address
explicit address
implicit address
physical address
displacement
symbolic address
real address
immediate address; literal address
virtual address
|
Adressierung f; Adressieren n comp.
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
symbolisches Adressieren
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse
| addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
symbolic addressing
immediate addressing; literal addressing
virtual addressing
base displacement addressing
|
Ausdehnung f; Verformung f
Ausdehnungen pl; Verformungen pl
| displacement
displacements
|
Bodenprobe f
Bodenproben pl
| soil sample; sediment sample
soil samples; sediment samples
|
Bodensatz m; Satz m ugs.; Niederschlag m; Ablagerung f (in einer Flüssigkeit) chem.
| sediment; deposit
|
Bodensediment n
Bodensedimente pl
| bottom sediment
bottom sediments
|
Degorgieranlage f; Enthefungsanlage f cook.
| installation for the removal of sediment from sparkling wine
|
Distanzadresse f comp.
Distanzadressen pl
| displacement address
displacement addresses
|
Ersatz m; Ersetzung f
| displacement
|
Ersatzbefriedigung f psych.
| displacement activity; vicarious satisfaction
|
Feinstsediment n geol.
Feinstsedimente pl
| fine sediment
fine sediments
|
Freisetzung f von Arbeitskräften
| displacement of labour
|
Funkenversetzung f auto
| spark displacement
|
Gleisverformung f; Gleisverwindung f; Gleisverwerfung f (Bahn)
Gleisverformungen pl; Gleisverwindungen pl; Gleisverwerfungen pl
| lateral displacement; lateral buckling (railway)
lateral displacements; lateral bucklings
|
Hüftgelenkluxation f; Hüftgelenksluxation f med.
angeborene Hüftgelenkluxation
erworbene Hüftgelenkluxation
| hip dislocation; hip displacement
congenital hip displacement dislocation; luxatio coxae congenita
hip disarticulation
|
Kippwinkel m
| tipping angle; tilt angle; displacement angle
|
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m; Auffassung f
Konzepte pl
Konzept zur Luftverdrängung
Konzept zur Ãœberdruckdifferenz
Konzept zur Verunreinigungskontrolle
| concept
concepts
displacement concept
high pressure differential concept
contamination control concept
|
Motorhubraum m; gesamter Hubraum m des Motors
| (cubic) capacity of the engine; volumentric displacement
|
Ölschlamm m; Bodensatz m auto
| oil sludge; oil mud; oil deposit; pasty sediment of oil
|
Phasenverschiebung f
Phasenverschiebungen pl
| phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting
phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings
|
Schmutzablagerung f (im Motor) auto
| sediment; sludge (in the engine)
|
Schmutzabscheider m (im Filter) auto
| sediment bowl (in the filter)
|
Sediment n geol.
Sedimente pl
bindiges Sediment
chemisches Sediment
klastisches Sediment
organisches Sediment
Bachsediment n
Gehalt an Sediment
| sediment
sediments
cohesive sediment
chemical rock
clastic rock
organic rock
creek sediment
sediment content
|
Sedimentablagerung f; Sedimentakkumulation f (abgelagertes Lockergestein) geol.
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung auf dem Schelf
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochtone Ablagerung
alluviale Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung
glaziale Ablagerung
heutige Ablagerung
salzige Ablagerung
| sediment deposit; sediment accumulation; sediment
to prevent deposit build-up
topset
earthformed sediment
allochtonous deposit
geest; wash
ochreous deposit
cover of glacial till
glacial deposit
recent formation
saline lick
|
Sedimentbilanz f
| sediment balance
|
Sedimentpetrographie f geol.
| sediment petrography
|
Sedimentschicht f geol.
Sedimentschichten pl
| sediment layer
sediment layers
|
Sedimenttransport m; Sedimentumlagerung f geol.
| sediment transport
|
Sedimentzusammensetzung f geol.
| sediment distribution
|
Suspensionsgehaltsmessung f
| suspended sediment concentrations measurement
|
Verrenkung f; Luxation f; Dislozierung f; Dislokation f; Dislocatio f (von etw.) med.
alte veraltete Dislokation
einfache unkomplizierte Dislokation
habituelle Dislokation
inkomplette Dislokation
komplette Dislokation
komplizierte Dislokation
pathologische Dislokation
traumatische Dislokation
Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
Dislocatio atlantoaxialis
Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
| dislocation; displacement; luxation (of sth.)
old dislocation
simple dislocation
habitual dislocation
incomplete dislocation
complete dislocation
compound complicated dislocation
pathological dislocation
traumatic dislocation
overriding
atlantoaxial dislocation
subcoracoid dislocation of the head of the humerus
|
Verschiebeweg m
Verschiebewege pl
| displacement path
displacement paths
|
Verschiebung f; Verlagerung f
Verschiebungen pl
horizontale Verschiebung
| displacement
displacements
horizontal displacement
|
Verschiebungsvektor m math.
Verschiebungsvektoren pl
| displacement vector
displacement vectors
|
Verwerfung f; Verwurf m geol.
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
| fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
strike fault
|
Wegamplitude f (Akustik)
| displacement
|
Weggeber m; Stellungsgeber m; Aufnehmer m (für Veränderungen) techn.
| displacement transducer; displacement pickup
|
Zylinderhubraum m; Hubvolumen n eines Zylinders
| cylinder capacity; piston capacity displacement; piston-swept volume
|
etw. ablagern; absetzen; sedimentieren v geol.
ablagernd; absetzend; sedimentierend
abgelagert; abgesetzt; sedimentiert
wieder ablagern
| to deposit; to aggrade; to sediment sth.
depositing; aggrading; sedimenting
deposited; aggraded; sedimented
to redeposit
|
flussartig; fluvial; fluviatil adj; Fluss...
fluviatiles Sediment; Flussablagerungen pl
| fluvial; riverine
fluvial sediment; riverine sediment
|
parallaktisch adj astron. photo phys.
parallaktische Ungleichheit
parallaktische Verschiebung
| parallactic
parallactic inequality
parallactic displacement
|
sedimentieren v geol.
sedimentierend
sedimentiert
| to sediment
sedimenting
sedimented
|
weggesteuert adj techn.
| displacement-controlled
|
Stromverdrängungseffekt m electr. techn.
| current-displacement effect
|
Flysch m min. geol.
| flysch; orogenic sediment
|
Geschiebemenge f geol.
| sediment discharge; discharge of solids; bed-load transport; traction load (of a river)
|
Geschiebetrieb m geol.
| dislodging of sediment; picking-up of sediment
|
Mächtigkeitszunahme f geol. min.
| thickening (of a layer); inspissation (of sediment)
|
Parallelverschiebung f geol.
| parallel displacement (crystallography); translatory shift
|
Schlammfang m
| sediment sump (of a well)
|
Sprung m geol.
| (normal) fault; displacement; upslide jump; throw
|
Sprunghöhe f geol.
| fault throw; displacement of fault
|
Tiefseesediment n geol.
Tiefseesedimente pl
| deep-sea sediment; abyssal deposit
deep-sea sediments; abyssal deposits
|
Translation f min.
| translation; parallel displacement (of crystals)
|
Verkittung f geol.
| cementation (of rock); secondary cementation (of sediment)
|
Verschiebung f geol.
Verschiebung der Wasserscheiden
Verschiebung im Bezugspunkt
Verschiebung im Streichen
räumliche Verschiebung
transversale Verschiebung
| thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
shifting of divides; migration of divides
lag
strike shift
space log
heave fault
|
Ablagerung f (abgelagerte Feststoffe) geol. envir.
Gezeitenablagerung f geol.
Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde)
Seeablagerung f
| deposit; sediment (deposited particulates)
tidal mud deposit
deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology)
lake deposit
|
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn.
Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde)
Vermurung f; Ãœbermurung f Schw.
die atmosphärische Ablagerung von Metallen
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid
die trockene Ablagerung von Partikeln
| deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
debris flow deposition
atmospheric deposition of metals
acid acidic deposition of sulphur dioxide
dry deposition dry fallout dryfall of particles
|
Achsverlagerung f; Wellenverlagerung f; Wellenversatz m techn.
| displacement of shafts
|
Adresse f comp.
Adressen pl
absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
alphanumerische Adresse
direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
Distanzadresse f
Grundadresse f; Bezugsadresse f; Referenzadresse f
implizite Adresse
logische Adresse; virtuelle Adresse
relative Adresse
symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
unmittelbare Adresse
| address
addresses
actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
alphanumeric address
direct address; explicit address; immediate address
bias address; displacement address; displacement; offset value
basic address; base address; referential address; reference address
implicit address
logical address; virtual address
floating address; relative address
symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
immediate address; literal address
|
Affektübertragung f psych.
| displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
|
Bodensatz m; Satz m ugs.; Niederschlag m; Ablagerung f; abgelagerte Feststoffe pl (in einer Flüssigkeit) chem.
| sediment; deposit
|
Deckschichtbildung f; Sohlenabpflasterung f; Sohlenabpflästerung f; Sohlenpflästerung f (in einem Fließgewässer) envir.
| formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring Br.; streambed armoring Am.; bed armouring Br.; bed armoring Am.
|
Enthefungsanlage f; Degorgieranlage f (Sektherstellung) agr.
Enthefungsanlagen pl; Degorgieranlagen pl
| installation for the removal of sediment from sparkling wine
installations for the removal of sediment from sparkling wine
|
Feststoffablagerung f; Sedimentablagerung f; Ablagerung f; Sedimentakkumulation f; Akkumulation f (abgelagertes Lockergestein) geol.
Flussablagerung f; Flussanschwemmung f; alluviale Ablagerung f; Alluvion f
Geschiebeablagerung f
Murablagerung f; Murenablagerung f; Murschutt; Murgangablagerung Schw.; Ãœbermurung f Schw.
Wildbachablagerung f
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochthone Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
| sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
bedload deposit; bedload accumulation
mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
torrent deposit; torrential deposit
to prevent deposit build-up
earthformed sediment
allochthonous deposit
ochreous deposit
glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
|
Feststoffablagerung f (Vorgang) geol.
| deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)
|
Feststoffabtrag m; Materialabtrag m; Geschiebeabtrag m; Geschiebeabfuhr f (aus einem Gewässerbett) geol.
| sediment output; sediment yield (from a stream bed)
|
Feststoffanteil m; Feststoffkonzentration f (in einem Gewässer) envir.
| proportion of sediments; proportion of solids; sediment concentration: concentration of solids (in a body of water)
|
Feststoffdichte f (in einer Flüssigkeit) chem.
| particle density; sediment density (in a liquid)
|
Feststoffe pl (in einem Gewässer)
| stream load; solids; sediment (in a body of water)
|
Feststoffeintrag m; Materialeintrag m; Geschiebeeintrag m; Geschiebezufuhr f (in ein Gewässerbett) geol.
| sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
|
Feststofffracht f; Sedimentfracht f geol.
| total sediment load
|
Feststoffführung f; Feststofftransportrate f (eines Fließgewässers)
| sediment transport rate; sediment discharge rate (of a watercourse)
|
Feststoffhaushalt m; Feststoffbilanz f (Gewässerkunde)
| sediment budget; sediment balance (hydrology)
|
Feststoffmenge f; Feststoffvolumen n; Feststoffkubatur f (Gewässerkunde)
| amount of sediment sediment volume (hydrology)
|
Feststoffpotenzial n; mobilisierbare Feststoffmenge f geol.
| sediment yield potential; sediment production potential
|
Feststoffquelle f; Feststoffherd n (Gewässerkunde)
| sediment source; debris source; debris source area (hydrology)
|
Feststofftransport m; Sedimenttransport m; Sedimentumlagerung f geol.
| sediment transport; sediment discharge
|
Feststoffverfrachtung f; Feststoffverlagerung f; Materialverlagerung f; Materialumlagerung f; Massenverlagerung f; Massenumlagerung f (Gewässerkunde)
| sediment displacement; mass displacement (hydrology)
|
Feststofftransportvermögen n; Feststofftransportkapazität f (Gewässerkunde)
| sediment transport capacity sediment discharge capacity (hydrology)
|
Feststofftrieb m; spezifischer Feststofftransport m (Gewässerkunde)
| unit sediment transport; unit sediment discharge (hydrology)
|
Gelenkstufe f med.
| irregular articular surface; articular displacement
|
(natürliche) Gerinneverlagerung f; Laufverlagerung f; Laufänderung f (eines Fließgewässers) envir.
Gerinneverlagerungen pl; Laufverlagerungen pl; Laufänderungen pl
| channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)
channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
|
Gerinneverlegung f; Laufverlegung f; künstliche Gerinneverlagerung f; künstliche Laufverlagerung f (Wasserbau)
Gerinneverlegungen pl; Laufverlegungen pl; künstliche Gerinneverlagerungen pl; künstliche Laufverlagerungen pl
Bachlaufverlegung f; Bachverlegung f; (künstliche) Bachbettverlagerung f
Flusslaufverlegung f; Flussverlegung f; (künstliche) Flussbettverlagerung f
| channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)
channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings
brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment
river diversion; river realignment
|
Geschiebeablagerungsplatz m; Geschiebeablagerungsgebiet n (in einem Gewässerbett) envir.
Geschiebeablagerungsplätze pl; Geschiebeablagerungsgebiete pl
| sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed)
sedimentation areas; sediment deposition zones
|
Geschiebeabrieb m (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) envir.
| bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
|
Geschiebeaufbereitung f; Geschiebeproduktion f (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) envir.
| sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
|
Geschiebebank f (in einem Fließgewässer) envir.
Geschiebebänke pl
alternierende Geschiebebänke
| sediment bar (in a stream)
sediment bars
alternating bars; alternate bars
|
Geschiebebewirtschaftung f (Wasserbau)
| sediment management (water engineering)
|
Geschiebehaushalt m; Geschiebebilanz f (in einem Fließgewässer) envir.
| bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
|
verfrachtete Geschiebemenge f; Geschiebefracht f; Schwerstoff-Fracht f; Geschiebeführung f (eines Fließgewässers, gemessen in m3 s) envir.
Geschiebetrieb m (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)
| bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3 s)
unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
|
Geschiebemergel m; Till m (eiszeitliche Sedimentablagerung) geol.
| boulder-clay Br.; glacial till Am.; till Am. (glacial sediment deposit)
|
Geschieberückhalt m (Wasserbau)
| sediment retention; bed-load retention (water engineering)
|
Geschieberückhaltebecken n; Geschiebesammler m; Geschiebefang m (Wasserbau)
Geschieberückhaltebecken pl; Geschiebesammler pl; Geschiebefänge pl
| sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering)
sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps
|
Geschiebetriebbeginn m; Geschiebetransportbeginn m (in einem Fließgewässer) envir.
| initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)
|
(beschreibende) Gesteinskunde f; Petrografie f; Petrographie f; Lithologie f geol.
Sedimentpetrographie f
die Petrographie eines Landes
| petrography; lithology
sediment petrography
the petrology of a country
|
Gesteinsschutt m; Steinschutt m; Schutt m; Schotterkörper m; Gesteinszersatz m; Zersatz m; Detritus m geol.
Hangschutt m; Gehängeschutt m; Blockschutt m
| rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit
slide rock; scree material; talus material; hillside waste
|
Gesteinsverwerfung f; Verwerfung f; Verwurf m geol.
Gesteinsverwerfungen pl; Verwerfungen pl; Verwürfe pl
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Randverwerfung f
Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
| rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
boundary fault
strike fault
|
Körperparade f; Ausweichbewegung f (Fechten) sport
| parry by displacement; displacement, dodging (fencing)
|