Ansiedlungskoordination f techn.
| settlement co-ordination
|
Abfindung
| lump-sum settlement
|
Abfindungserklärung
| acceptance of lump-sum settlement
|
Abfindungswert
| amount payable on settlement
|
Abrechnung der Konten
| settlement of accounts
|
Abrechnung verschieben
| postpone settlement
|
Abrechnungstag
| settlement day
|
Ausgleich einer Rechnung
| settlement of an account
|
Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung
| settlement
|
außergerichtlicher Vergleich
| private settlement
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| Bank for International Settlement
|
Barzahlung
| cash settlement
|
Begleichung einer Rechnung
| settlement of an account
|
Beilegung einer Streitigkeit
| dispute settlement
|
Beilegung einer Streitigkeit
| settlement of a dispute
|
Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
| for the settlement of business disputes
|
Beilegung, Begleichung, Schlichtung
| settlement
|
Bezahlung einer Schuld
| settlement of a debt
|
Ehevertrag
| marriage settlement
|
endgültige Erledigung
| ultimate settlement
|
|
Entschädigung in einer runden Summe
| lump-sum settlement
|
gütlicher Vergleich, Vergleich
| amicable settlement
|
Handelsniederlassung
| commercial settlement
|
Industrieansiedlung
| industrial settlement
|
Kontenausgleich
| settlement of accounts
|
Lohnabkommen, Tarifabkommen
| wage settlement
|
Lohnvereinbarung, Tarifvereinbarung
| wage settlement
|
Lohnvertrag, Tarifvertrag
| wage settlement
|
mit monatlicher Abrechnung
| with monthly settlement
|
Niederlassung, Ansiedlung
| settlement
|
Regulierung eines Schadens
| settlement of a claim
|
Schadensregulierung
| claim settlement
|
Schadensregulierung
| loss settlement
|
Schlichtungsgesuch
| a request for settlement by amicable arrangem
|
Schlichtungsprotokoll
| record of the settlement
|
Schlussrechnung
| account of settlement
|
sollte ein Vergleich zustande kommen
| should a settlement result
|
Vergleichsbedingungen
| terms of settlement
|
Abfindung f
Abfindungen pl
| financial settlement
financial settlements
|
|
Abfindungssumme f
Abfindungssummen pl
| payment, sum in settlement, sum in compensation, sum of acquittance
payments, sums in settlement, sums in compensations, sums of acquittances
|
Abmachung f, Vereinbarung f, Vergleich m, Einigung f, Regulierung f
gütliche Einigung
| settlement
amicable settlement, favorable settlement
|
Abrechnungstag m
| account day, settlement day
|
Abwicklung f (eines Geschäfts)
| clearing and settlement
|
Abwicklung f math.
| settlement
|
Ausgleich m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| settlement
full settlement
Bank for International Settlements
|
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung f
| financial settlement and compensatory payment
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Bereinigung f
| settlement, clearing up, validation, adjustment, correction
|
Besiedlung f, Ansiedlung f
planmäßige, systematische Besiedlung hist.
Ansiedlung von Briten in Nordirland hist.
| settlement
plantation
Plantation of Ulster
|
Erledigung f
in Erledigung Ihres Auftrages
| execution, carrying out, settlement
in execution of your order
|
Handelsniederlassung f
Handelsniederlassungen pl
| commercial settlement
commercial settlements
|
Isolationskoordination f
| insulation co-ordination
|
Kleingartensiedlung f
| allot settlement
|
Kontenausgleich m
| settlement of accounts
|
Kreditorenverrechnung f
| accounts payable settlement
|
Ordination f
| ordination
|
Schadensabwicklung f, Schadenabwicklung f, Schadensregulierung f
| claims settlement, settlement of damages
|
Schlichtung f
| settlement
|
Setzung f
| settlement
|
Siedlung f, Niederlassung f
Siedlungen pl
| settlement
settlements
|
Siedlungsgesellschaft f
Siedlungsgesellschaften pl
| land settlement society
land settlement societies
|
Siedlungsplatz m, Siedlungsstelle f
| settlement site
|
Stadtrandsiedlung f
Stadtrandsiedlungen pl
| suburban settlement
suburban settlements
|
Streitfallregelung f
Streitfallregelungen pl
| commercial settlement of a dispute
commercial settlements of a dispute
|
Tarifabschluss m
| wage settlement
|
Vergleich m jur.
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen
| settlement
settlement out of court
to reach an amicable settlement
to settle out of court
|
gerichtliches Vergleichsverfahren
| judicial settlement proceedings
|
Versorgungsausgleich m jur.
| maintenance settlement
|
schiedsrichterliche Beilegung
| arbitrational settlement
|
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
|
Abschlussleisten techn.
| act of settlement
|
Ansiedlungskoordination f techn.
| settlement co-ordination
|
Ansiedlungsvorhaben n techn.
| settlement project
|
Aufgabenkoordination f techn.
| task co-ordination
|
Kreditorenverrechnung
| accounts payable settlement
|
Kleingartensiedlung
| allot settlement
|
guetliche Einigung
| amicable settlement
|
Siedlungsgesellschaften
| land settlement societies
|
Siedlungsgesellschaft
| land settlement society
|
Ordination
| ordination
|
Abmachung, Siedlung
| settlement
|
Siedlung
| settlement
|
Stadtrandsiedlung
| suburban settlement
|
Ansiedlung
| settlement
|
Regelung
| settlement
|
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom
| in settlement of your invoice of ...
|
in Bezahlung unserer Rechnung Nr.
| in settlement of our invoice No.
|
voller Zahlungsausgleich
| full settlement
|
Koordination
| co-ordination
|
Abfindungssumme f
Abfindungssummen pl
| payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance
payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
|
Abfindungswert m
| amount payable on settlement
|
Abrechnung f
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung
| settlement
to postpone settlement
with monthly settlement
|
Abrechnungstag m
Abrechnungstage pl
| account day; settlement day
account days; settlement days
|
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
| acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance; non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
|
Barabwicklung f fin.
| cash settlement
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f
Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl
die gültiche Beilegung von Streitigkeiten
| settlement
settlements
the amicable settlement of disputes
|
Bereinigung f
| settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
|
Börsenabrechnung f; Börseabrechnung f Ös. fin.
| stock exchange settlement; securities trading statement
|
Börsenabrechnungstag m; Börseabrechnungstag m Ös. fin.
Börsenabrechnungstage pl; Börseabrechnungstage pl
| settlement day; account day Br.
settlement days; account days
|
Erbabfindung f
| compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance
|
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes jur.
| premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
|
Erledigung f (von etw.) adm.
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung
| settlement execution (of sth.)
in execution of your order
ultimate settlement
|
unter der Federführung von jdm. adm.
| under the co-ordination of sb.; with sb. responsible in charge
|
Frauenordination f relig.
| ordination of women
|
Friedensregelung f pol.
| peace settlement; peace regulation
|
Kleingartensiedlung f
Kleingartensiedlungen pl
| allot settlement
allot settlements
|
Kulanzregelung f econ.
| settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis Br.; accomodation arrangement Am.; ex-gratia scheme
|
Lastsetzungskurve f
| load-settlement curve
|
Miterbe n jur.
Miterben pl
Auseinandersetzung unter Miterben
Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.
| co-heir; joint heir
co-heirs; joint heirs
settlement between co-heirs
Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
|
Räumungsvergleich m jur.
| amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
|
Schadensabwicklung f; Schadenabwicklung f; Schadensregulierung f
| claims settlement; settlement of damages
|
Schlussrechnung f econ.
Schlussrechnungen pl
| final account; final settlement
final accounts; final settlements
|
Setzung f
Setzung in Bergwerksgebieten
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
| settlement
mining subsidence
progressive settlement
first weight
differential settlement
|
Siedlung f; Ansiedlung f geogr.
Siedlungen pl; Ansiedlungen pl
| settlement
settlements
|
Siedlungsplatz m; Siedlungsstelle f
| settlement site
|
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.)
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
| intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
|
Squattersiedlung f; illegale Siedlung f
Squattersiedlungen pl; illegale Siedlungen pl
| squatter camp; squatter settlement
squatter camps; squatter settlements
|
Tarifabschluss m
Tarifabschlüsse pl
| wage settlement
wage settlements
|
Termingeschäft n (Börse) fin.
Termingeschäfte pl
Termingeschäfte betreiben
Termingeschäfte anhand von Aktienindizes
| dealing in futures; forward transaction operation; futures transaction operation; time bargain; dealing for the account settlement Br. (stock exchange)
transactions for future forward delivery; futures
to trade in futures
stock index futures trading
|
Thronfolgegesetz m jur.
| Act of Succession to the Throne; Act of Settlement Br.
|
Vergleichsvereinbarung f
Vergleichsvereinbarungen pl
| settlement agreement
settlement agreements
|
Verhandlung f; Verhandeln n
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
| negotiation
settlement of a dispute by negotiation
|
Verrechnung f fin.
multilaterale Verrechnung
| settlement; clearing
multilateral settlement; multilateral compensation
|
Verrechnungsabkommen n fin.
Verrechnungsabkommen pl
| clearing agreement; settlement agreement
clearing agreements; settlement agreements
|
Verrechnungskurs m fin.
Verrechnungskurse pl
| settlement price
settlement prices
|
Wüstung f hist.
| deserted abandoned settlement (and fields)
|
Zahlungsverkehr m fin.
Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
bankinterner Zahlungsverkehr
elektronischer Zahlungsverkehr EZV
| payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments
settlement of payments (between)
interbank payment transactions
electronic funds transfer EFT
|
Zwangsvergleich m; Zwangsausgleich m Ös.; Zwangsnachlass m Schw. jur.
Zwangsvergleiche pl; Zwangsausgleiche pl; Zwangsnachlässe pl
| compulsory composition; compulsory settlement
compulsory compositions; compulsory settlements
|
etw. bewirken; bewerkstelligen; zustandebringen v
bewirkend; bewerkstelligend; zustandebringend
bewirkt; bewerkstelligt; zugestandegebracht
eine Versöhnung zustande bringen
zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen
| to effect sth.
effecting
effected
to effect a reconciliation
to effect a compromise settlement
|
öde; öd; verlassen; menschenleer adj
öder
am ödesten
eine wüst gefallene Siedlung
| deserted
more deserted
most deserted
a deserted abandoned settlement
|
schiedsgerichtlich adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
| arbitral; arbitration ...
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
|
schiedsrichterlich adj
schiedsrichterliche Beilegung
| arbitral; arbitrable
arbitrational settlement
|
taggleich adj adm.
taggleiche Abrechnung f econ.
| same-day
same-day settlement
|
Colonia m (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
| colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
|
Siedlungsgebiet n
| settlement area
|
Neuansiedlung f econ.
Industrie-Neuansiedlung f
Entwicklung f auf der grünen Wiese
| new settlement
greenfield development
greenfield development
|
Lohnabschluss m
| wage agreement; pay settlement
|
Einwirkungsfläche f min. (Bergschaden)
| area of extraction; area of settlement
|
Setzungsanalyse f geol.
| settlement analysis; settling analysis
|
Setzungsbeobachtung f geol.
| settlement observation
|
Setzungsmessung f geol.
| settlement measurement
|
'In der Strafkolonie' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'In the Penal Settlement ' (by Kafka work title)
|
Abrechnung f
Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung
| settlement
settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery Am.
to postpone settlement
with monthly settlement
|
Abrechnungskonto n fin.
Abrechnungskonten pl
| transaction account; settlement account
transaction accounts; settlement accounts
|
Abstandszahlung f; Abstandssumme f; Abstandsgeld n; Abfindung f; Abfertigung f Ös. fin.
Abstandszahlungen pl; Abstandssummen pl; Abstandsgelder pl; Abfindungen pl; Abfertigungen pl
| financial settlement; lump-sum settlement
financial settlements; lump-sum settlements
|
Abwicklung f von Schadensfällen (Versicherungswesen)
| settlement of accident claims (insurance business)
|
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh.
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Zuschlag m (bei einer Auktion)
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
bei Annahme
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
| acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a the bid (at an auction)
acceptance of liability
acceptance of service
(up)on acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
|
Barackenstadt f; Barackensiedlung f; Slumsiedlung f; Bidonville n geh.
Barackenstädte pl; Barackensiedlungen pl; Slumsiedlungen pl; Bidonvillen pl
| shanty town; squatter settlement; squatter area
shanty towns; squatter settlements; squatter areas
|
Baugrundstück n; Baugrund m; Bauparzelle f; Bauplatz m ugs. (Raumplanung)
Baugrundstücke pl; Baugründe pl; Bauparzellen pl; Bauplätze pl
unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
| building plot; building lot Am.; settlement site Am. (spatial planning)
building plots; building lots; settlement sites
greenfield site
|
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f
Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl
Einigung im Namensstreit
politische Einigung
die gütliche Beilegung von Streitigkeiten
| settlement
settlements
settlement over the name dispute
political settlement
the amicable settlement of disputes
|