shallow (of little depth) Englisch Deutsch Übersetzung

flach adj (nicht tief) eine flache Schüssel ein flaches Dach	shallow (of little depth) a shallow bowl a shallow roof
Erdbeben n; Beben n geogr. phys. Erdbeben pl; Beben pl Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben Auslösungsbeben n Dislokationsbeben n; tektonisches Beben Einsturzbeben n Fernbeben n Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km Mikrobeben n Relaisbeben n Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km vom Menschen verursachtes Erdbeben ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am. earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors volcanic earthquake induced earthquake; secondary earthquake dislocation earthquake; tectonic earthquake earthquake due to collapse; subsidence earthquake distant earthquake shallow-focus earthquake; shallow earthquake micro-earthquake relay earthquake deep-focus earthquake; deep earthquake mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake intermediate focus earthquake man-made earthquake an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
gründliche Untersuchung	in-depth study
seicht	shallow
Tiefe	depth
Tiefenbefragung	depth interview
Ätztiefe f	etching depth
Aushubtiefe f	excavation depth
Balkenhöhe f	beam depth
Bebauungstiefe f	coverage depth
Bemessungsniederschlag m meteo.	design depth of precipitation
Brennstoffschichthöhe f mach.	fuel bed depth
Brennstoffschichthöhenregler m mach.	fuel bed depth regulator, coal gate
Crimptiefe f techn.	depth of crimp
Einbautiefe f	installation depth
Einbindetiefe f	fixing-in depth
Eindringtiefe f techn.	penetration depth
Einsatzhärtungstiefe f techn.	case depth
Eintauchtiefe f	depth of immersion
Farbtiefe f	colour depth, color depth

Flachwasserkanal m	shallow water duct
Flachwurzel f Flachwurzeln pl	shallow root shallow roots
Flügeltiefe f aviat.	wing depth, chord of wing
Fokustiefe f	depth of focus (DOF)
Gewässer n fließendes Gewässer heimische Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water, waters stretch of running water home waters shallow waters stretch of standing water, standing waters, stagnant water body
Gewindetiefe f	depth of thread
Halbwölbstein m constr. Halbwölbsteine pl	shallow arch brick shallow bricks
Meerestiefe f	deth of the sea, deth of the ocean, depth
Profilhöhe f	depth of section
Profilmesser m	skid depth gage Am.
Profiltiefe f	non-skid Am., pattern depth (tread), skid depth Am., tread depth, tread pattern depth
Profiltiefenmesser m	tread depth gauge
Schärfentiefenbereich m	depth of field
Spalttiefe f	gap depth
Spiegeltiefe f mach.	panel depth
Stegblechhöhe f techn.	depth of web
Stützrad n Stützräder pl	depth wheel depth wheels
Tiefe f Tiefen pl	depth depths
Tiefenbereich m	depth range

Tiefenlehre f mit Nonius techn. Tiefenlehren pl mit Nonius	vernier depth gauge vernier depth gauges
Tiefenmaß n	depth gauge
Tiefenmaßstab m	rule depth gauge
Tiefenmikrometer n	depth micrometer
Tiefenpsychologie f	depth psychology
Tiefenschärfe f photo.	depth of field
Tiefenwahrnehmung f	depth perception
Tiefenwirkung f	depth effect
Trägerhöhe f techn.	depth of girder
Verankerungstiefe f	anchor depth
Verarbeitungstiefe f	processing depth
Wasserbombe f, Unterwasserbombe f mil.	depth charge, depth bomb
Wassertiefe f	depth of the water
Zahngrund m anat.	tooth depth
ausloten v naut.	to sound the depth of, to plumb
eingehend, gründlich, ausführlich adj	in-depth
oberflächlich, belanglos adj	shallow
seicht, flach adj seichter am seichtesten	shallow shallower shallowest
tiefergehend adj	in greater depth
Restprofiltiefe f	remaining nonskid, remaining tread depth
Tiefbettiefe f	well depth
Tiefe f der Fahrspur	rut depth profile, low bed trailer, low loader trailer, low platform trailer
Wasserbombe	depth charge
Tiefenwirkung	depth effect
Spalttiefe	gap depth
Verarbeitungstiefe	processing depth
seicht, seichten	shallow
seicht, flach	shallow
flach	shallow
flacher Neusiedler See	shallow Neusiedler See
Abflusshöhe f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) envir.	depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
Abflusstiefe f; Fließtiefe f (eines Fließgewässers) envir.	depth of flow; flow depth (of a stream)
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung	respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea sighing respiration Silvester's method chest breathing; thoracic breathing; costal respiration deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration
Aufkohlungstiefe f (Metallurgie) techn.	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
Aushubtiefe f constr.	excavation depth
Brennstoffschichthöhenregler m mach.	fuel bed depth regulator; coal gate
Brennweite f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite geometrische Brennweite reduzierte Brennweite	focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length geometrical focal depth reduced focal distance
Brennweitenverhältnis n (Optik)	focal distance ratio; focal length ratio; focal depth ratio (optics)
Crimptiefe f electr.	depth of crimp
Echolot n techn. Echolote pl	echo sounding device instrument apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder echo sounding devices instruments apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders
Echolotung f techn. Echolotung der Ionosphäre	echo sounding; echo depth sounding ionospere sounding
Eindringtiefe f techn.	penetration depth; depth of penetration
Eindrucktiefe f (Härteprüfung) techn.	depth of impression (hardness test)
Eingriff m (Zahnhöhe bei einer Uhr)	depth (timepiece)
Fahrtiefe f naut.	depth
Farbtiefe f	colour depth Br.; color depth Am.
Flachwasserkanal m Flachwasserkanäle pl	shallow water duct shallow water ducts
Flachwurzel f bot. Flachwurzeln pl	shallow root shallow roots
Flachwurzelung f bot.	shallow rooting
Flügeltiefe f aviat.	wing depth; chord of wing
Fokustiefe f	depth of focus DOF
Gesamthöhe f (Diamant)	depth (diamond)
Gewässerabschnitt m fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Grabentiefe f constr.	trench depth
Gründungstiefe f constr.	depth of foundation
Kamera f Kameras pl Tiefenkamera f versteckte Kamera	camera; cam cameras depth-sensing camera; depth camera hidden camera; candid camera (TV show)
Küstenkabel n Küstenkabel pl	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
Mächtigkeit f min.	depth (of a seam)
Meerestiefe f	depth of the sea; depth of the ocean; depth
Napfziehen n; Napfen n (flach) techn.	shallow-forming; shallow-cupping
Profiltiefe f (eines Reifens) auto	tread pattern depth; tread depth; skid depth Am. (of a tyre)
Profiltiefenmesser m; Profiltiefenlehre f; Tiefenlehre f (Reifen) auto Profiltiefenmesser pl; Profiltiefenlehren pl; Tiefenlehren pl	tread depth gauge; skid depth gauge Am. tread depth gauges; skid depth gauges
Profiltiefenmesser m; Tiefenlehre f (Reifen) auto Profiltiefenmesser pl; Tiefenlehren pl	tread depth gauge; skid depth gauge tread depth gauges; skid depth gauges
Restprofiltiefe f	remaining nonskid; remaining tread depth
Schachtelungstiefe f comp.	nesting depth
Schärfentiefe f; Tiefenschärfe f photo.	depth of field DOF
Schmelzzonentiefe f	depth of fusion zone
Schneedecke f die Höhe Dicke der Schneedecke	snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow the depth of the snow cover
Schnitttiefe f	depth of cut
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. erstes Schotterbett zweites Schotterbett Bettungsfuß m Bettungshöhe f	track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) bottom ballast top ballast toe of the ballast depth of ballast
Schweißtiefe f	welding depth
Seitenhöhe f; Tiefe f (Schiff) naut.	depth (ship)
Teufe f min.	depth (of a shaft)
Tiefe f Tiefen pl in den Tiefen des Meeres	depth depths in the depths of the sea
Tiefe f der Spurrille	rut depth
Tiefe f; Tiefenausdehung f geogr. Tiefe eines Waldes	depth depth of a forest
Tiefenanschlag m	depth stop
Tiefenbefragung f Tiefenbefragungen pl	depth interview depth interviews
Tiefenbereich m Tiefenbereiche pl	depth range depth ranges
Tiefeneinstellung f	depth adjustment
Tiefenlinie f geogr. Tiefenlinien pl	submarine contour; depth contour submarine contours; depth contours
Tiefenmikrometer n Tiefenmikrometer pl	depth micrometer depth micrometers
Tiefenplan n geogr. Tiefenpläne pl	depth chart depth charts
Tiefenschieblehre f; Tiefenlehre f techn. Tiefenschieblehren pl; Tiefenlehren pl	vernier depth gauge; calliper Br. caliper Am. depth gauge vernier depth gauges; calliper caliper depth gauges
Torfmächtigkeit f envir.	depth of peat
Typfärbung f	standard depth dyeing SDD
Verlegungstiefe f; Bettungstiefe f (Kabel)	depth (under surface) (cable)
Wasserbombe f; Unterwasserbombe f mil. Wasserbomben pl; Unterwasserbomben pl	depth charge; depth bomb depth charges; depth bombs
Wasserstraße f; Fahrwasser naut. Wasserstraßen pl; Fahrwasser nutzbare Fahrwassertiefe	waterway; shipping channel waterways; shipping channels navigable depth of waterway; usable depth
Wassertiefe f	depth of the water; water depth
Wassertiefenlinie f; Tiefenlinie f; Linie f gleicher Wassertiefe; Isobathe f (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
Wassertiefenmessung f	water depth measurement
Winkel m math. Winkel pl rechter Winkel; 90Â° Winkel spitzer Winkel gestreckter Winkel stumpfer Winkel schiefer Winkel überstumpfer Winkel ausspringender Winkel eingeschlossener Winkel ebener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel optischer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad	angle angles right angle acute angle straight angle obtuse angle oblique angle reflex angle salient angle included angle plane angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle optical angle; visual angle off-axis angle at an angle of 30 degrees
Wurzel f bot. übtr. Wurzeln pl Wurzeln ausbilden bot. Wurzeln schlagen bot. übtr. zurück zu den Wurzeln an einem Ort heimisch werden einen festen Platz finden übtr. Unkraut mit den Wurzeln ausreißen Ulmen haben flache Wurzeln. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.	root roots to grow develop produce roots to take strike root roots back to the roots to take root in a place to pull weeds up by the roots Elm trees have shallow roots. Cacti have deep and spreading roots. The idea had taken root in my mind. It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
Zahntiefe f; Zahnhöhe f mach.	total whole depth of teeth; depth of teeth
Zahntiefe f; Zahnhöhe f (von Sägezähnen) techn.	gullet depth (of sawteeth)
ausloten v naut.	to sound the depth of; to plumb
eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig adj	in-depth
etw. errechnen v (aus etw.) errechnend errechnet Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.	to calculate sth. (from sth.) calculating calculated The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.
flachwurzelnd adj bot.	shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted
etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) v techn.	to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.
nautisch adj nautische Tiefe f	nautical nautical depth
oberflächlich; belanglos; seicht; hohl ugs. adj	shallow
seicht; flach; untief adj seichter am seichtesten	shallow; shoaly shallower shallowest
Tauchtiefe f Tauchtiefe f	immersion depth diving depth
Testtiefe f techn.	test depth
überfordert sein	to be out of one's depth
Abbautiefe f min. sichere Abbautiefe	depth of mining secure exploitation deepness secure exploitation depth
Bohrteufe f	boring depth; drilling depth
Endteufe f min.	total depth
Flachgründung f	shallow foundation
Flachsee f geogr.	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
Flachwasser n	shallow water

shallow fording	fording at a shallow place
psychoanalysis analysis depth psychology	a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders, based on the theories of Sigmund Freud, his physician recommended psychoanalysis
depth charge depth bomb	a bomb that explodes at a preset depth under water, antisubmarine device
depth finder	navigational instrument used to measure the depth of a body of water (as by ultrasound or radar)
depth gauge depth gage	a gauge for measuring the depth of grooves or holes or other concavities
sonic depth finder fathometer	depth finder for determining depth of water or a submerged object by means of ultrasound waves
depth	degree of psychological or intellectual profundity
depth	the attribute or quality of being deep, strong, or intense, the depth of his breathing, the depth of his sighs, the depth of his emotion
depth deepness	the extent downward or backward or inward, the depth of the water, depth of a shelf, depth of a closet
astuteness profundity profoundness depth deepness	the intellectual ability to penetrate deeply into ideas
depth	(usually plural) the deepest and most remote part, from the depths of darkest Africa, signals received from the depths of space
shoal shallow	a stretch of shallow water
depth	(usually plural) a low moral state, he had sunk to the depths of addiction
shallow shoal	become shallow, the lake shallowed over time
shallow shoal	make shallow, The silt shallowed the canal
shallow	lacking physical depth, having little spatial extension downward or inward from an outer surface or backward or outward from a center, shallow water, a shallow dish, a shallow cut, a shallow closet, established a shallow beachhead, hit the ball to shallow left field
shallow	not deep or strong, not affecting one deeply, shallow breathing, a night of shallow fretful sleep, in a shallow trance
shallow	lacking depth of intellect or knowledge, concerned only with what is obvious, shallow people, his arguments seemed shallow and tedious
shallow-draft shallow-draught	of vessels whose keel is not far below the waterline, a shallow-draft river boat

shallow (of little depth) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche flach {adj} (nicht tief) / eine flache Schüssel / ein flaches Dach Synonyme

Englische shallow Synonyme

shallow (of little depth) Definition

shallow (of little depth) Bedeutung