shore lines Englisch Deutsch Übersetzung

Kuestenlinien	shore lines
Küstenlinie f Küstenlinien pl	shore line shore lines
Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite	number of lines per page
Hauptgeschäfte	bread-and-butter lines
Ufer	shore
vor der Küste	off shore
zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
Abblaseleitung f techn. Abblaseleitungen pl	exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
Abflussleitung f Abflussleitungen pl	discharge pipe, discharge line discharge pipes, discharge lines
Abgasleitung f Abgasleitungen pl	exhaust gas line exhaust gas lines
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl	drain, drain line drains, drain lines
Abstammungslinie f Abstammungslinien pl	line of ancestry lines of ancestry
Abwehrreihe f sport Abwehrreihen pl	defensive line, back line defensive lines, back lines
Abzweigleitung f Abzweigleitungen pl	branch circuit, branch line, submain, branch-off branch circuits, branch lines, submains
Achslinie f Achslinien pl	centre line centre lines
Änderungszeile f Änderungszeilen pl	alteration line alteration lines
Analoganschluss m Analoganschlüsse pl	analog line analog lines
Anfänge pl	first lines
Angelschnur f Angelschnüre pl	fishing line fishing lines
Anlagenbuchungszeilen pl	asset posting lines

Anschlussleitung f Anschlussleitungen pl	access line, flex, power supply cord access lines, power supply cords
Anschlusslinie f Anschlusslinien pl	feeder line feeder lines
Antriebsanlage f, Antriebssystem n, Kraftübertragung f Antriebsanlagen pl, Antriebssysteme pl, Kraftübertragungen pl	drive line, drive line system, driveline, drive unit drive lines, drive line systems, drivelines, drive units
Anzapfleitung f Anzapfleitungen pl	bleed line, extraction line bleed lines, extraction lines
Autokolonne f Autokolonnen pl	line of cars lines of cars
Bahnlinie f Bahnlinien pl	railway, railway line, railroad (line) Am. railway lines, railroad lines
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line, (railroad) track Am. lines, tracks monotrack dual track
Bezugslinie f Bezugslinien pl	reference line reference lines
Branche f, Geschäftszweig m Branchen pl, Geschäftszweige pl	line lines
Bremsleitung f Bremsleitungen pl	brake line brake lines
Brennerrücklaufleitung f mach. Brennerrücklaufleitungen pl	burner fuel return line burner fuel return lines
Brennervorlaufleitung f mach. Brennervorlaufleitungen pl	burner fuel supply line burner fuel supply lines
Bruchlinie f Bruchlinien pl	yield line yield lines
Brückenachse f Brückenachsen pl	centre line of bridge centre lines of bridge
Bugleine f Bugleinen pl	bow line bow lines
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)	lodgepole pine, lodgepole, shore pine
Druckleitung f Druckleitungen pl	pressure pipe, delivery pipe, pressure line pressure pipes, delivery pipes, pressure lines
Druckluftleitung f Druckluftleitungen pl	pneumatic line pneumatic lines
Druckmessleitung f Druckmessleitungen pl	pressure sensing line pressure sensing lines

Eisenbahnstrecke f Eisenbahnstrecken pl	railway line, railroad line Am., line section railway lines, railroad lines, line sections
Endlinie f Endlinien pl	end line end lines
Entlüftungsleitung f Entlüftungsleitungen pl	vent line vent lines
Falte f, Runzel f Falten pl, Runzeln pl	line lines
Fehlerzeile f Fehlerzeilen pl	error line error lines
Feuerverzinkungsanlage f, Feuerverzinkungsstraße f Feuerverzinkungsanlagen pl, Feuerverzinkungsstraßen pl	galvanizing line galvanizing lines
Fluchtlinie f Fluchtlinien pl	vanishing line vanishing lines
Flusslinie f Flusslinien pl	flow line flow lines
Frontlinie f mil. Frontlinien pl	front line front lines
Fürstenhaus n Fürstenhäuser pl	dynasty, royal line, royal house dynasties, royal lines, royal houses
Gleis n Gleise pl gebogenes Gleis gerades Gleis	line, track, rails lines, tracks, rails curved track straight track
Grenzlinie f Grenzlinien pl	boundary (line), demarcation line, line boundaries, demarcation lines, lines
Grundlinie f Grundlinien pl	base line, baseline base lines
Handlinie f Handlinien pl	line lines
Hilfslinie f mus. Hilfslinien pl	ledger line ledger lines
Hilfsschirmverbindungsleine f mil. Hilfsschirmverbindungsleinen pl	bridle, bridle cord, bridle line bridles, bridle cords, bridle lines
Höhenschichtlinie f, Höhenlinie f Höhenschichtlinien pl, Höhenlinien pl	contour line contour lines
Höhenlinie f, Höhenschichtlinie f Höhenlinien pl, Höhenschichtlinien pl	contour line contour lines
Kampflinien pl mil.	battle lines
Kommandozeile f comp. Kommandozeilen pl	command line command lines
Küste f Küsten pl der Küste vorgelagert	shore shores offshore
Küstenbatterie f mil. Küstenbatterien pl	coast battery, shore battery coast batteries, shore batteries
Küstenlinie f Küstenlinien pl	shore line shore lines
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
Lachfältchen n Lachfältchen pl	laughter line laughter lines
Landgang m naut.	shore leave
Lebenslinie f Lebenslinien pl	life line life lines
Lehrbuchmeinung f Lehrbuchmeinungen pl	textbook lines textbook lines
Leine f, Schnur f Leinen pl, Schnüre pl	line lines
Leitung f Leitungen pl abgehende Leitung	line lines outgoing line
Linie f, Strich m, Strecke f Linien pl, Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der linie stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line, broken line, dashed line broken line in front of the line behind the line aberrant lines
Lot n naut.	sounding line, lead line, shore lead
Lüftungsleitung f Lüftungsleitungen pl	ventilation line ventilation lines
Mietleitung f, Standleitung f Mietleitungen pl, Standleitungen pl	leased line leased lines
Mittellinie f, Mittelachse f Mittellinien pl, Mittelachsen pl	center line Am., centre line Br. center lines, centre lines
Mittellinie f sport Mittellinien pl	halfway line halfway lines
Montageband n, Band n, Fließband n Montagebänder pl, Bänder pl, Fließbänder pl	assembly line assembly lines
Multiplexverbindung f, Mehrfachverbindung f Multiplexverbindungen pl, Mehrfachverbindungen pl	multiplex line multiplex lines
Nebenlinie f Nebenlinien pl	byline, side line bylines, side lines
Notenlinien pl mus.	stave, lines (of a stave)
Ölleitung f Ölleitungen pl	oil line oil lines
Querrippe f Querrippen pl	chain line chain lines
Rasterlinie f Rasterlinien pl	grid line grid lines
Rotationslinie f Rotationslinien pl	rotational line rotational lines
Rückleitung f, Rückkanal m, Rückpfad m Rückleitungen pl, Rückkanäle pl, Rückpfade pl	return line, return duct, return path, reverse channel return lines, return ducts, return paths
Saugleitung f techn. Saugleitungen pl	suction line suction lines
Schlagzeile f Schlagzeilen pl	catch line, headline catch lines, headlines
Schlauchleitung f Schlauchleitungen pl	hose line hose lines
Schneckenlinie f Schneckenlinien pl	helical line helical lines
Schnittlinie f Schnittlinien pl	line of intersection, intersecting line lines of intersection, intersecting lines
Schützenlinie f mil. Schützenlinien pl	firing line firing lines
Seeküste f, Küste f Seeküsten pl, Küsten pl	seacoast, sea coast, sea shore, seaboard seacoasts, seaboards
Seitenlinie f Seitenlinien pl	lateral line lateral lines
Seitenlinie f, Nebenlinie f, Zweiglinie f Seitenlinien pl, Nebenlinien pl, Zweiglinien pl	branch line, branchline branch lines, branchlines
Sorgenfalte f Sorgenfalten pl	worry line worry lines
Starkstromleitung f, Hochspannungsleitung f Starkstromleitungen pl, Hochspannungsleitungen pl	power line power lines
Startlinie f Startlinien pl	starting line starting lines
Strafraumgrenze f sport Strafraumgrenzen pl	penalty line penalty lines
Stromleitung f Stromleitungen pl	power supply line power supply lines
Stützbalken m, Strebe f	shore
Titelzeile f Titelzeilen pl	head line head lines
Torlinie f sport Torlinien pl die Torlinie überqueren	goal line goal lines to cross the goal line
Überlandleitung f Überlandleitungen pl	transmission line, power line, distribution line transmission lines, power lines, distribution lines
Ufer n, Seeufer n, Küste f etw. ans Ufer spülen	shore to wash sth. ashore
Uferzurücknahme f	shore recession
Vers m Verse pl	line lines
Versorgungsleitung f, Versorgungslinie f Versorgungsleitungen pl, Versorgungslinien pl	supply line supply lines
Verzögerungsstrecke f Verzögerungsstrecken pl akustische Verzögerungsstrecke	delay line delay lines acoustic delay line
Wasserlinie f Wasserlinien pl	water line, waterline water lines, waterlines
Wellenlinie f Wellenlinien pl	waved line waved lines
Zeile f Zeilen pl zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line lines to read between the lines to drop a line
Zeitachse f Zeitachsen pl	time-line time-lines
Ziellinie f Ziellinien pl	finishing line finishing lines
in großen Zügen, in groben Zügen	along general lines, in broad outline, in outline
Zuleitung f Zuleitungen pl	feed line feed lines
abstützen, stützen, unterstützen v abstützend, stützend, unterstützend abgestützt, gestützt, unterstützt	to shore up shoring up shored up
an der Küste, an Land	on shore, inshore
dreizeilig adj	of three lines
küstenwärts	shore ward
linieren, liniieren	to rule, to rule lines
sich überkreuzend adj sich überkreuzende Linien	intersecting intersecting lines
(Zeilen) umbrechen v umbrechend umgebrochen	to wrap (lines) wrapping wrapped
zwischen prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ zwischen den Zeilen lesen (wo?) zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) zwischen den Menschen	between, among, amongst to read between the lines to write between the lines among the people
Härteprüfer m (Shore)	hardness tester (Shore)
Ich habe Landgang.	I'm on shore leave.
Ohrenlerche f ornith.	Shore Lark (Eremophila alpestris), Horned Lark
Automatisierungslinien pl mach. techn.	automation lines
in grossen Zuegen	along general lines
Fliessbaender	assembly lines
Anlagenbuchungszeilen	asset posting lines
Grundlinien	base lines
Seitenlinien	branch lines
Verzögerungsleitung	delay lines
ein paar Zeilen schreiben	drop a few lines
Zielinien	finishing lines
Schuetzenlinien	firing lines
Torlinien	goal lines
Pech	hard lines
Schlagzeilen	head lines
Linien	lines
Linien, Zeilen	lines
Zeichenzeilen	lines
Zeilen	lines
an Land	on shore
an der Kueste	on shore
Starkstromleitungen, Hochspannungsleitungen	power lines
Seekueste	sea shore
Kueste	shore
Kueste, Gestade	shore
Kuestenlinie	shore line
Kuestenlinien	shore lines
Nebenlinie	side lines
Schneegrenzen	snow lines

shore duty	naval service at land bases
shorebird shore bird limicoline bird	any of numerous wading birds that frequent mostly seashores and estuaries
naval installation shore station	military installation servicing naval forces
shore shoring	a beam or timber that is propped against a structure to provide support
shore patrol	the military police of the navy
shore	the land along the edge of a body of water
shore boulder	a boulder found on a shore remote from its place of origin
shore pine lodgepole lodgepole pine spruce pine Pinus contorta	shrubby two-needled pine of coastal northwestern United States, red to yellow-brown bark fissured into small squares
shore leave liberty	leave granted to a sailor or naval officer
read between the lines	read what is implied but not expressed on the surface
prop up prop shore up shore	support by placing against something solid or rigid, shore and buttress an old building
land set ashore shore	arrive on shore, The ship landed in Pearl Harbor
shore	serve as a shore to, The river was shored by trees

shore lines Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Kuestenlinien Synonyme

Englische shore lines Synonyme

shore lines Definition

shore lines Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: