Abkürzung f; Abschneider m Ös. (kürzerer Weg)
Abkürzungen pl; Abschneider pl
| shortcut (shorter route)
shortcuts
|
auf dem üblichen Wege
| by he usual route
|
auf dem üblichen Wege
| by the usual route
|
Flugstrecke
| air route
|
Laufkarte für die Fertigung, Laufzettel
| route card
|
Leitvermerk
| indication of route of transport
|
Seeroute
| ocean route
|
Weg, Straße, Route
| route
|
Abflugstrecke f aviat.
Abflugstrecken pl
| departure route
departure routes
|
Abkürzung f, Kurzbezeichnung f
Abkürzungen pl
| shortcut
shortcuts
|
Alternativweg m
Alternativwege pl
| alternative route
alternative routes
|
Anflugkurs m (zum Absprung-
Absetzpunkt) mil.
| air route to drop zone
|
Buslinie f
Buslinie 42
| bus route
bus number 42, the number 42 bus
|
Fahrrinne f
Vertiefung der Fahrrinne
| navigation channel, navigational route
deepening of the navigational route
|
Fahrtroute f
| trip route
|
Fluchtweg m, Rettungsweg m
Fluchtwege pl, Rettungswege pl
| escape route, emergency escape route
escape routes, emergency escape routes
|
Fluglinie f, Flugstrecke f, Luftstraße f
| airway, air route
|
Flugstrecke f
Flugstrecken pl
| flight route
flight routes
|
Handelsroute f
Handelsrouten pl
| trade route
trade routes
|
Kabelführung f
| cable route
|
|
Kabeltrasse f
| cable route, cable run, cable tray
|
Karawanenstraße f
| caravan track, caravan route
|
Kurs m, Strecke f, Route f
Kurse pl, Strecken pl, Routen pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund naut.
| course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
|
Luftweg m
Luftwege pl
| air route, airway
air routes, airways
|
Marschroute f
| route, strategy
|
Postweg m
| mailing route
|
Ring...
Südring m (Straße)
| orbital
south orbital route
|
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f
Routen pl, Strecken pl
| route
routes
|
Routenplaner m
| route planner
|
Routenplanung f
| route planning
|
Schifffahrtsstraße f
Schifffahrtsstraßen pl
| navigation route
navigation routes
|
Seeweg m
Seewege pl
| sea route
sea routes
|
Tastaturkürzel n, Tastaturkurzbefehl m, Tastenkombination f comp.
Tastaturkürzel pl, Tastaturkurzbefehle pl, Tastenkombinationen pl
| keyboard shortcut, hot key
keyboard shortcuts, hot keyes
|
Transportweg m
auf dem Transportweg
| way of transportation, route of transportation
in transit
|
Trasse f
Trassen pl
| marked-out route
marked-out routes
|
auf einem Umweg
| by a devious route
|
Verkehrsweg m
| traffic route, highway
|
Verkehrswegebau m
| traffic route engineering
|
Wasserweg m
auf dem Wasserweg
| water route, waterway
by water
|
|
Zielrichtung f
| destination route
|
kurz, klein adj
kürzer
am kürzesten
| short
shorter
shortest
|
leiten, senden, steuern, routen v
leitend, sendend, steuernd, routend
geleitet, gesendet, gesteuert, geroutet
leitet
leitete
| to route
routing
routed
routes
routed
|
nachlösen
nachlösend
nachgelöst
| to buy en route
buying en route
bought en route
|
Luftweg
| air route
|
Alternativweg
| alternative route
|
nachgeloest
| bought en route
|
nachloesen
| buy en route
|
Kabelfuehrung
| cable route
|
Karawanenstrasse
| caravan route
|
Zeitungen austragen
| do a paper route
|
Flugstrecke
| flight route
|
Strecke
| route
|
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke
| route
|
leiten
Weg
| route
|
Seeweg
| sea route
|
Abkuerzung
| shortcut
|
kuerzer
| shorter
|
kuerzere, kuerzer
| shorter
|
Transitstraße
| transit route
|
die alternative Strecke wäre
| the alternative route would be
|
Route
| route
|
Abkürzung f; Abschneider m Ös. (kürzerer Weg)
Abkürzungen pl; Abschneider pl
| shortcut (shorter route)
shortcuts
|
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil.
| air route to drop zone
|
Anreiseweg m; Anfahrtsweg m; Anfahrtsroute f transp.
| arrival route
|
Ausweichflugstrecke f; Ausweichroute f aviat.
Ausweichflugstrecken pl; Ausweichrouten pl
| alternative route; alternate route
alternative routes; alternate routes
|
Ausweichstrecke f; Ausweichroute f transp.
Ausweichstrecken pl; Ausweichrouten pl
| alternative route
alternative routes
|
Balkanroute f (Schmuggelroute)
| Balkans route (smuggling route)
|
Buslinie f
Buslinien pl
Buslinie 42
| bus route
bus routes
bus number 42; the number 42 bus
|
Direttissima f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
| most direct route; direttissima Br. (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
|
Durchfahrtsweg m naut.
Durchfahrtswege pl
| passage route
passage routes
|
direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn) f
| facing route to a service line (railways)
|
Erstweg m telco.
Erstwege pl
| first-choice route
first-choice routes
|
Fahrstraße f; Weichenstraße f (Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
| route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
|
Fahrstraßenauflösung f (Bahn)
| route cancellation; route release (railway)
|
Fahrstraßeneinstellung f (Bahn)
| route control (railway)
|
Fahrstraßenfestlegung f mit Teilauflösung (Bahn)
| sectional release route locking (railway)
|
Fahrstraßenfestlegung f ohne Teilauflösung (Bahn)
| through-route locking (railway)
|
Fahrstraßengeber m (Bahn)
| route controller; track controller (railway)
|
Fahrstraßenhebel m (Bahn)
Fahrstraßenhebel pl
| route handle; route lever; key lever (railway)
route handles; route levers; key levers
|
Fahrstraßenhebelsperre f; Fahrstraßenhebelverschluss m (Bahn)
| locking of route levers (railway)
|
Fahrstraßenspeicher m (Bahn)
| route storage arrangement (railway)
|
Fahrstraßenverschlusstafel f (Bahn)
| diagram of possible route combinations (railway)
|
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste f (Bahn)
| one-way route button (railway)
|
Fahrtroute f; Fahrstrecke f; Fahrtstrecke f transp.
Fahrtrouten pl; Fahrstrecken pl; Fahrtstrecken pl
| driving route; route
driving routes; routes
|
Fahrtroute f
Fahrtrouten pl
| trip route
trip routes
|
Fluchtweg m (für Gefangene oder Straftäter)
Fluchtwege pl
jdm. den Fluchtweg versperren
| escape route; getaway route (for captives or offenders)
escape routes; getaway routes
to block sb.'s escape route
|
Fluchtweg m (Bauordnung)
Fluchtwege pl
| emergency escape route (building regulations)
emergency escape routes
|
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m; Luftkorridor m aviat.
eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.
| air route; airway; air track; prescribed course of flight
to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
|
Gesamtstrecke f
Gesamtstrecken pl
| whole distance; whole length; whole route
whole distances; whole lengths; whole routes
|
Hauptstrecke f; Hauptverbindung f; Fernstrecke f (Bahn)
Hauptstrecken pl; Hauptverbindungen pl; Fernstrecken pl
| main route; main track; mail line; trunk line (railway)
main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
|
(einen Körperteil) in die Höhe heben v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
| to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route
The kitten stood listening its ears cocked.
|
Inlandsroute f econ.
Inlandsrouten pl
| domestic route
domestic routes
|
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f geh.
Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl
auf dem Irrweg Holzweg sein übtr.
auf Abwege geraten
Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
| wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration
wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
to be off the track; to be on the wrong track
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
The foreign policy is on the wrong track.
|
Kabeltrasse f
| cable route; cable run; cable tray
|
Karawanenstraße f
Karawanenstraßen pl
| caravan track; caravan route
caravan tracks; caravan routes
|
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
| course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
|
Kurzbefehl m comp.
Kurzbefehle pl
| shortcut
shortcuts
|
Laufzettel m adm.
Laufzettel pl
Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
| routing slip; route card
routing slips; route cards
May we discuss? (on routing slip)
|
Lebenserwartung f biol.
Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.
| lifespan; lifetime
Man have a shorter lifespan than women.
|
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
| learning curve (with sth.) fig.
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
|
Liniennetz n transp.
Liniennetze pl
| network of routes; route network
networks of routes; route networks
|
Marschroute f
Marschrouten pl
| route; strategy
routes; strategies
|
Postweg m
auf dem Postwege
| mailing route
by sending it through the post
|
Reisehöhe f aviat.
| en-route altitude
|
Rettungsweg m; Evakuierungsweg m (Bauordnung)
Rettungswege pl; Evakuierungswege pl
| rescue route; evacuation route (building regulations)
rescue routes; evacuation routes
|
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp.
Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
| route
routes
the route of a bus
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
|
Rückweg m
Rückwege pl
| way back; return route; return trip
ways back; return routes; return trips
|
Schiffsroute f naut.
Schiffsrouten pl
| ship route; naval route
ship routes; naval routes
|
Schmuggelroute f
Schmuggelrouten pl
| smuggling route
smuggling routes
|
Schnelltaste f comp.
Schnelltasten pl
| hotkey; keyboard shortcut
hotkeys; keyboard shortcuts
|
Seeweg m; Schifffahrtsweg m; Schifffahrtsroute f naut.
Seewege pl; Schifffahrtswege pl; Schifffahrtsrouten pl
| sea lane; shipping lane; shipping route
sea lanes; shipping lanes; shipping routes
|
Seeweg m naut. transp.
Seewege pl
auf dem Seeweg
Seeweg durch die hohe See
| sea route; seaway
sea routes; seaways
by sea
route through the high seas
|
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
| sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
|
Streckenbereich m aviat.
| en-route services
|
Streckennetzlänge f aviat.
| certified route miles operated
|
Tastaturkürzel n; Tastenkürzel m; Tastaturkurzbefehl m; Tastenkombination f comp.
Tastaturkürzel pl; Tastenkürzel pl; Tastaturkurzbefehle pl; Tastenkombinationen pl
| keyboard shortcut; hot key; shortcut key
keyboard shortcuts; hot keys
|
Transportweg m
Transportwege pl
auf dem Transportweg
| way of transportation; route of transportation
ways of transportation; routes of transportation
in transit
|
Trasse f (abgesteckte Linienführung) constr. transp.
Trassen pl
| marked-out route; marked-out line
marked-out routes; marked-out lines
|
Trasse f constr. transp.
| route; line
|
Verkehrsverbindung f (durch Verkehrswege)
Verkehrsverbindungen pl
| route
routes
|
Verkehrsweg m
Verkehrswege pl
| traffic route; highway
traffic routes; highways
|
Verschiebestraße f; Rangierfahrstraße f (Bahn)
Verschiebestraßen pl; Rangierfahrstraßen pl
| shunting route (railway)
shunting routes
|
Verzögerung f; Verzug m adm.
Verzögerungen pl
Reiseverzögerungen pl
ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich adv
in Verzug geraten
akustische Verzögerung
Mach das unverzüglich!
| delay
delays
en-route delays
without delay
to fall behind
acoustic delay
Do it without delay!
|
Wanderroute f
Wanderrouten pl
| walking route; hiking route
walking routes; hiking routes
|
Wasserweg m
auf dem Wasserweg
| water route; waterway
by water
|
Zeitungsausträger m
Zeitungsausträger pl
einen Job als Zeitungsausträger haben
Zeitungen austragen
| paper boy
paper boys
to have a paper route
to do a paper route
|
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm.
abbrechend; einstellend
abgebrochen; eingestellt
ein Abonnement abbestellen
eine Behandlung abbrechen med.
eine Busline einstellen transp.
die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen Ös. econ.
austreten (aus einer Organisation)
| to discontinue sth.
discontinuing
discontinued
to discontinue a subscription
to discontinue a treatment
to discontinue a bus route
to discontinue a product
to discontinue membership
|
(eine Straße Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren v constr.
anlegend; trassierend
angelegt; trassiert
| to lay out; to route (a road railway line etc.)
laying out; routing
laid out; routed
|
ausschildern; beschildern v
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
| to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
|
eine Strecke befahren; fahren v; auf einer Strecke verkehren; zwischen A und B pendeln v (Verkehrsmittel) transp.
befahrend; fahrend; verkehrend; pendelnd
befahren; gefahren; verkehrt; gependelt
| to run a route; to ply a route; to ply between A and B (means of transport)
running a route; plying a route; plying between
run a route; plied a route; plied between
|
eine Strecke befahren auto econ.
| to drive a route; to operate on a route
|
führen v (von nach einem Ort) geogr.
führend
geführt
Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? ugs.
Unser Weg führte durch einen Wald.
| to lead; to pass (from to a place)
leading; passing
led; passed
Where does this road lead to?
Our route led passed through a wood.
|
kurz adj (zeitlich)
kürzer
am kürzesten
ein kurzes Lachen
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
| short (time)
shorter
shortest
a short laugh
Winter is coming and the days are getting shorter.
|
kurz adj (Länge Distanz Textmenge)
ein kurzer Rock
der kürzeste Weg
ein kurzer Roman
| short (length distance amount of text)
a short skirt
the shortest route
a short novel
|
leiten; senden; steuern; routen v
leitend; sendend; steuernd; routend
geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet
leitet
leitete
| to route
routing
routed
routes
routed
|
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll adj
landschaftliche Attraktionen
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
| scenic
scenic attractions
We took the scenic route from Oslo to Bergen.
|
nachlösen v
nachlösend
nachgelöst
| to buy en route
buying en route
bought en route
|
reisen; fahren v
reisend; fahren
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.
| to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
|
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt um zu Mittag zu essen.
| en route; enroute
We stopped once for lunch en route.
|
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
| on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
|
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
| to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
|
Entsorgungsweg m techn.
| disposal route
|
Versandweg m
Versandweg m
| way of shipping
dispatch route
|
Fahrtverlauf m
| route
|
Reiseroute f
| (travel) route
|
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil.
| air route to drop zone
|
Ansteckungsweg m; Infektionsweg m med.
Ansteckungswege pl; Infektionswege pl
| route of infection
routes of infection
|
Arbeitstag m (Arbeitszeit während des Tages)
ein 8-Stunden-Arbeitstag
kürzere Arbeitstage
| working day Br.; workday Am.
an 8-hour working day Br.; an 8-hour workday Am.
shorter working days workdays
|
Aufstieg m (auf einen Berg); Besteigung f (eines Berges); Begehung f (einer Kletterroute) sport
Aufstiege pl; Besteigungen pl; Begehungen pl
Bergbesteigung f
Erstbesteigung f (eines Berges)
Erstbegehung f (einer Route)
| ascent (of a mountain climbing route)
ascents
mountain ascent; climbing a mountain
first ascent (of a mountain)
first ascent (of a route)
|
Bahntrasse f; Bahnkörper m
Bahntrassen pl; Bahnkörper pl
| marked-out railway route; railroad right of way Am.
marked-out railway routes; railroad rights of way
|
Balkanroute f (Schmuggelroute)
| Balkan route; Balkans route (smuggling route)
|